Сравнение похожих наречий

Чему учит эта тема

Три пары слов, которые переводятся одинаково, но не меняются местами: original本来běn lái vs original原来yuán lái (два «изначально»), often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (два «часто») и just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (два «только что»). Каждая пара скрывает одну чёткую разницу — найдите её, и пара перестанет сбивать с толку. скрывает одну чистую разницу — найдите её, и пара перестаёт сбивать с толку.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: изменившийся план vs открытие

Я должен был поехать в Шанхай, но не смог. (Wǒ běnlái yào qù Shànghǎi, dànshì qù bu liǎo le.) — Я изначально собирался поехать в Шанхай, но потом не смог.

Оказывается, ты учитель! (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — О, так что ты учитель!

Оба слова переводятся как «изначально», но:

• original本来běn lái относится к плану, который изменился: «изначально… но…». Что-то было задумано, и обстоятельства изменили ход дел.
• original原来yuán lái указывает на открытие: «о, так вот оно что!» — момент озарения, когда то, что вы упускали из виду, становится понятным.

Два афоризма закрепляют эту пару: original本来běn láithen / just就jiù = «естественно — это всегда было так»; 原来如此yuán lái rú cǐ = «ах, так вот как всё устроено!»

Внимание: если ничего не изменилось и вы хотите сказать «оказывается/выясняется», используйте original原来yuán lái, а никогда original本来běn lái.

Попробуйте. Объясните измененный план: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — Я изначально хотел учиться игре на пианино, но в итоге начал играть на гитаре.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: подсчет частоты против закономерности

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — Он часто опаздывает.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — Богатые люди, как правило, более суеверны.

• often常常cháng cháng — это простое «часто» — счетчик частоты, уместный в любом времени, включая будущее: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — «Сейчас я буду регулярно заниматься спортом.»
• usually往往wǎng wǎng означает «как правило, имеет тенденцию» — это закономерность, наблюдаемая при определённых условиях, закон. Вы заметили. Закон не может быть планом, поэтому usually往往wǎng wǎng никогда не описывает намерение в будущем.

Тест — это будущее: поставьте своё предложение на завтра. Если оно выдержит проверку, значит, вам нужно often常常cháng cháng.

Внимание: often常常cháng cháng может сокращаться до always常cháng (常去cháng qù — «ходить часто»); usually往往wǎng wǎng нельзя опустить towards往wǎng.

Попробуйте. Опишите замеченную вамиrule (e.g. of science)规律guī lǜ класса: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — В дождливые дни одноклассники, как правило, опаздывают.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: приклеенный-на-глагол против самостоятельного

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — Куда ты ходил только что?

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — Я только что вернулся.

• just now刚gāng — это наречие, прикрепленное к глаголу: 刚到gāng dào, 刚回来gāng huí lái, и оно часто пропускает (completed / change)了le. Перед прилагательным работает только just now刚gāng: 天刚tiān gāngclear晴qíng — «небо только что прояснилось».
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — это имя времени — «момент назад», точка в недавнем прошлом. Будучи существительным, оно может стоять самостоятельно (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — «а что было только что?»), а такжеto decorate修饰xiū shìother另lìng一个yí gènoun名词míng cí: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì, «то, что произошло только что».

Тест с существительным снимает любые сомнения: если слово образует словосочетание с (modifier / structural particle)的de, то это должно быть just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

Внимание: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — наречия не могут сочетаться с (modifier / structural particle)的de.

Повторение

1. План, который изменился — original本来běn lái или original原来yuán lái?
2. Предложение про лампочку — 原来如此yuán lái rú cǐ или original本来běn láilike this如此rú cǐ?
3. «Я буду звонить тебе часто отныне» — often常常cháng cháng или usually往往wǎng wǎng?
4. Какое из них можетto decorate修饰xiū shì существительное с (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng или just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

(Ответы: 1. original本来běn lái — слово-разворот. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — маркер осознания. 3. often常常cháng cháng — это склонность, а не план на будущее. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — существительное времени: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)