任务二、三、九 · Events, objects and shopping comparisons

Чему учит эта тема

Сравнения с than / compared to比bǐ, счетные слова для книг и одежды, а также конструкция already已经yǐ jīng……(completed / change)了le для обозначения «уже».

Сравнение с than / compared to比bǐ

A + than / compared to比bǐ + B + прилагательное: this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì。 (Zhè běn shū bǐ nà běn shū guì.) — Эта книга дороже той.

Прилагательное следует за сравнением; частица degree / adjective linker很hěn не ставится внутри него — даже если в английском языке используется "very". Для построения сравнения необходимы оба объекта сравнения.

blue (color)蓝色lán sè(modifier / structural particle)的de二十元èr shí yuán，red (color)红色hóng sè(modifier / structural particle)的de三十元sān shí yuán。 Синяя стоит 20, красная — 30; разница составляет ten十shíюаней. Каждое предложение со than / compared to比bǐ имеет конкретную базовую точку и конкретную разницу.

Счетные слова для новых предметов

root本běn для книг: one / a一yī本书běn shū (yì běn shū). item件jiàn для одежды: 一件yī jiànshirt衬衫chèn shān (yí jiàn chènshān). Количество отвечает на вопрос «сколько»; свойство отвечает на вопрос «какой» — это разные вопросы.

already已经yǐ jīng……(completed / change)了le: уже

I / me我wǒalready已经yǐ jīngto buy买mǎi(completed / change)了le。 (Wǒ yǐjīng mǎi le.) — Я уже купил это.

already已经yǐ jīng + глагол + (completed / change)了le указывает на действие, которое уже завершено в данном контексте. Обращайте внимание на то, что произошло, versus что запланировано — эти ситуации описываются в разных предложениях.

Попробуйте. Сравните две известные вам цены: ……than / compared to比bǐ……expensive贵guì/cheap便宜pián yi……currency unit (esp. Chinese…元yuán.

Будьте осторожны

• Не добавляйте degree / adjective linker很hěn в стандартную конструкцию сравнения than / compared to比bǐ только потому, что в английском языке используется слово "very": this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūdegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì ✗.

Повторение

1. Дайте структуру than / compared to比bǐ по словам.
2. Какой счетное слово используется с рубашкой?
3. Исправление: this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūdegree / adjective linker很hěnexpensive贵guì。
4. Что означает конструкция already已经yǐ jīng……(completed / change)了le?

(Ответы: 1. A + than / compared to比bǐ + B + прилагательное. 2. item件jiàn： 一件yī jiànshirt衬衫chèn shān. 3. this这zhè本书běn shūthan / compared to比bǐ那本书nà běn shūexpensive贵guì — без degree / adjective linker很hěn. 4. Действие, уже завершенное, в контексте.)