Electrical safety · Segurança elétrica
| English | Português |
|---|---|
| fuse/fjuːz/ | fusível |
| live/laɪv/ | fase |
| neutral/ˈnjuːtrəl/ | neutros |
| earth/ɜːθ/ | terra |
| trip switch/trɪp swɪtʃ/ | disjuntor |
| double insulation/ˈdʌbl ˌɪnsjuːˈleɪʃn/ | isolamento duplo |
Mains can be dangerous
- The mains supply runs our homes — but used wrongly it can give a shock or start a fire.
- A few simple safety features keep it under control.
- Let's meet the hazards, the three wires, and the fuse 保险丝.
A rede pode ser perigosa
- A alimentação da rede alimenta nossas casas — mas usada incorretamente pode causar choque ou incêndio.
- Alguns recursos de segurança simples a mantêm sob controle.
- Vamos conhecer os perigos, os três fios e o fusível 保险丝.
Electrical safety route · Rota de segurança elétrica
Follow fault current and see how safety devices protect people. · Siga a corrente de falha e veja como dispositivos de segurança protegem pessoas.
Hazards
- Damaged insulation — bare wires can give a shock or start a fire.
- Overheating cables — too much current makes a cable hot.
- Damp conditions — water lets current pass into a person.
- Overloading — too many appliances in one socket draw too much current.
Hazards (Atrasos/Perigos)
- Isolamento danificado — fios nus podem causar choque ou incêndio.
- Cabos superaquecidos — muita corrente faz o cabo esquentar.
- Condições úmidas — a água permite que a corrente passe para uma pessoa.
- Sobrecarga — muitos aparelhos em uma tomada puxam muita corrente.
Select all · todos of these that are electrical hazards. · Selecione todos estes que são riscos elétricos.
Bare wires, overloading and damp all raise the risk of shock or fire. Switching a lamp off is normal, safe use. · Fios nus, sobrecarga e umidade aumentam o risco de choque ou incêndio. Desligar uma lâmpada é uso normal e seguro.
Live 火线, neutral 零线 and earth 地线
- A mains cable has three wires:
- the live wire carries the high voltage;
- the neutral wire completes the circuit at about zero voltage;
- the earth wire is a safety wire joined to the ground.
- The switch and fuse go in the live wire, so switching off cuts the appliance from the high voltage.
Fase 火线, neutro 零线 e terra 地线
- Um cabo de rede tem três fios:
- o fio fase carrega a alta tensão;
- o fio neutro completa o circuito em cerca de zero tensão;
- o fio terra é um fio de segurança ligado ao solo.
- A chave e o fusível ficam no fio fase, assim desligar desconecta o aparelho da alta tensão.
Which wire carries the high voltage? · Qual fio carrega a alta tensão?
The live wire carries the high voltage; the neutral is near 0 V and the earth is a safety wire. · O fio fase carrega a alta tensão; o neutro está próximo de 0 V e o terra é um fio de segurança.
In which wire should the switch and fuse be fitted? · Em qual fio o interruptor e o fusível devem ser instalados?
Putting the switch and fuse in the live wire means that, when off, the appliance is cut off from the high voltage and is safe. · Colocar o interruptor e o fusível no fio fase significa que, quando desligado, o aparelho é cortado da alta tensão e fica seguro.
Fuses, trip switches 跳闸开关 and earthing
- A fuse is a thin wire that melts if the current gets too big, breaking the circuit before the cable overheats.
- Choose a fuse rating just above the normal current (e.g. a $13\ \text{A}$ fuse for an appliance using about $10\ \text{A}$).
- A trip switch (circuit breaker) does the same job but is faster and can be reset.
- A metal case is made safe by earthing (a fault sends a big current to earth and blows the fuse) or by double insulation 双重绝缘 (a plastic case that can never become live).
Fusíveis, disjuntores 跳闸开关 e aterramento
- Um fusível é um fio fino que derrete se a corrente ficar muito grande, abrindo o circuito antes que o cabo superaqueça.
- Escolha uma classificação de fusível ligeiramente acima da corrente normal (ex.: um fusível de $13\ \text{A}$ para um aparelho que usa cerca de $10\ \text{A}$).
- Um disjuntor (trip switch) faz o mesmo trabalho, mas é mais rápido e pode ser rearmado.
- Um invólucro metálico fica seguro por aterramento (um defeito envia uma grande corrente para o terra e funde o fusível) ou por dupla isolamento 双重绝缘 (um invólucro de plástico que nunca pode tornar-se energizado).
What does a fuse do? · O que um fusível faz?
A fuse is a thin wire that melts if the current is too large, breaking the circuit before the cable can overheat. · Um fusível é um fio fino que derrete se a corrente for demasiado grande, interrompendo o circuito antes que o cabo superaqueça.
An appliance normally draws about $10\ \text{A}$. Which fuse should it use? · Um aparelho normalmente consome cerca de $10\ \text{A}$. Qual fusível ele deve usar?
Choose a rating just above the normal working current. A 3 A or 5 A fuse would blow during normal use; 13 A is the right choice. · Escolha uma classificação logo acima da corrente de trabalho normal. Um fusível de 3 A ou 5 A fundiria durante o uso normal; 13 A é a escolha certa.
A double-insulated appliance with a plastic case needs an earth wire. · Um aparelho duplamente isolado com caixa de plástico precisa de um fio terra.
A plastic case can never become live, so a double-insulated appliance needs no earth wire (its fuse still protects the cable). · Uma caixa de plástico nunca pode ficar viva, então um aparelho duplamente isolado não precisa de fio terra (seu fusível ainda protege o cabo).
You've got it
- hazards: damaged insulation, overheating cables, damp, overloading
- three wires: live (high voltage), neutral (≈0 V), earth (safety)
- the switch and fuse go in the live wire
- a fuse melts if the current is too big; rating just above the normal current; double insulation needs no earth
Entendeu?
- perigos: isolamento danificado, cabos superaquecidos, humidade, sobrecarga
- três fios: fase (alta tensão), neutro (≈0 V), terra (segurança)
- o interruptor e o fusível ficam no fio fase
- um fusível derrete se a corrente for demasiado grande; classificação ligeiramente acima da corrente normal; isolamento duplo não precisa de terra