Polymers · Polímeros
| English | Português |
|---|---|
| polymers/ˈpɒlɪməz/ | polímeros |
| monomer/ˈmɒnəʊmə/ | monômero |
| addition polymerisation/əˈdɪʃn ˌpɒlɪməraɪˈzeɪʃn/ | polimerização por adição |
| non-biodegradable/nɒn ˌbaɪəʊdɪˈɡreɪdəbl/ | não biodegradável |
Tiny units, giant chains
- Plastics are everywhere — and they're all built the same way, by joining small molecules into long chains.
- These long-chain molecules are polymers 聚合物.
Unidades minúsculas, cadeias gigantes
- Plásticos estão em toda parte — e todos são construídos da mesma forma, unindo moléculas pequenas em cadeias longas.
- Essas moléculas de cadeia longa são polímeros 聚合物.
A monomer is: · Um monômero é:
Monomers join to form polymers. · Monômeros unem-se para formar polímeros.
A polymer is: · Um polímero é:
Polymers are long chains of repeating units. · Polímeros são longas cadeias de unidades repetitivas.
Monomers 单体 and polymers
- A monomer is a small molecule that can join to others.
- A polymer is a very long molecule made of many monomers joined together.
Many small monomers join to make one long polymer chain.
Monômeros 单体 e polímeros
- Um monômero é uma molécula pequena que pode se unir a outras.
- Um polímero é uma molécula muito longa feita de muitos monômeros ligados juntos.
Muitos monômeros pequenos se unem para formar uma única cadeia longa de polímero.
Making a polymer · Fabricando um polímero
Small monomers join into a long chain — the basis of all plastics. · Pequenos monômeros unem-se em uma longa cadeia — a base de todos os plásticos.
In addition polymerisation, the monomers are: · Na polimerização por adição, os monômeros são:
Alkene double bonds open and join. · Duplas ligações de alcenos abrem e se unem.
Many ethene molecules join to form the polymer poly(). · Muitas moléculas de eteno se unem para formar o polímero pol().
Poly(ethene) is polythene. · Polietileno é polietileno.
Addition polymerisation 加聚
- In addition polymerisation, many alkene monomers add together.
- Their double bonds open up and join, with no other product formed.
- Example: many ethene molecules → poly(ethene) (polythene).
In addition polymerisation the C=C bonds open up and many ethene monomers join into one long poly(ethene) chain
Polimerização por adição 加聚
- Na polimerização por adição, muitos monômeros de alcenos somam-se.
- Suas ligações duplas abrem-se e se ligam, sem formação de outro produto.
- Exemplo: muitas moléculas de eteno → polietileno (polietileno).
Na polimerização por adição, as ligações C=C abrem-se e muitos monômeros de eteno se unem a uma longa cadeia de polietileno
Most addition polymers are non-biodegradable. · A maioria dos polímeros de adição não é biodegradável.
They do not rot, so they build up as waste. · Eles não apodrecem, acumulando-se como resíduo.
The plastic problem
- Most addition polymers are non-biodegradable 不可生物降解的 — they don't rot away.
- They build up as waste, so recycling and careful disposal matter.
Worked example. Ethene (CH₂=CH₂) has a double bond. Under pressure, thousands of ethene molecules open their double bonds and join into one long chain — poly(ethene), the plastic in bags and bottles.
O problema dos plásticos
- A maioria dos polímeros de adição é não biodegradável 不可生物降解的 — eles não apodrecem.
- Acumulam-se como lixo, então reciclagem e descarte adequado são importantes.
Exemplo resolvido. O eteno (CH₂=CH₂) tem uma ligação dupla. Sob pressão, milhares de moléculas de eteno abrem suas ligações duplas e se unem em uma longa cadeia — polietileno, o plástico usado em sacolas e garrafas.
You've got it
- a polymer is a long chain made of many small monomers
- addition polymerisation: alkene monomers' double bonds open and join (no other product)
- e.g. ethene → poly(ethene); most are non-biodegradable, so recycling matters
Entendeu?
- um polímero é uma longa cadeia formada por muitos monômeros pequenos
- polimerização por adição: as ligações duplas dos monômeros de alceno abrem-se e se ligam (sem outro produto)
- ex.: eteno → polietileno; a maioria é não biodegradável, então a reciclagem importa