Business finance — needs and sources · Finanças empresariais — necessidades e fontes
| English | Português |
|---|---|
| finance/ˈfaɪnæns/ | finanças |
| start-up capital/stɑːt ʌp ˈkæpɪtl/ | capital de arranque |
| working capital/ˈwɜːkɪŋ ˈkæpɪtl/ | capital de giro |
| overdrafts/ˈəʊvədræfts/ | descobertos bancários |
| retained profit/rɪˈteɪnd ˈprɒfɪt/ | lucros retidos |
| share issues/ʃeə ˈɪʃuːz/ | emissões de ações |
| trade credit/treɪd ˈkredɪt/ | crédito comercial |
| grants/ɡrænts/ | subsidios |
Money to start and grow
- You can't open a shop, buy stock or pay staff without money — finance 资金.
- Knowing why a business needs finance and where to get it is essential.
Dinheiro para iniciar e crescer
- Você não pode abrir uma loja, comprar estoque ou pagar funcionários sem dinheiro — financiamento.
- Saber por que uma empresa precisa de financiamento e onde obtê-lo é essencial.
Sources of finance lab · Laboratório de fontes de financiamento
Choose the best type of finance by time, risk and ownership. · Escolha o melhor tipo de financiamento pelo tempo, risco e propriedade.
Day-to-day money for wages and suppliers is called: · Dinheiro diário para salários e fornecedores é chamado de:
Working capital funds day-to-day operations. · O capital de giro financia operações diárias.
Why businesses need finance
- Start-up capital 启动资金: premises, equipment, first stock.
- Working capital 营运资金: day-to-day cash for wages and suppliers.
- Growth: expansion, new products or machinery.
Banks are a key external source of business finance, through loans and overdrafts 透支
Por que empresas precisam de financiamento
- Capital inicial: instalações, equipamentos, primeiro estoque.
- Capital de giro: caixa diário para salários e fornecedores.
- Crescimento: expansão, novos produtos ou máquinas.
Bancos são uma fonte externa chave de financiamento empresarial, através de empréstimos e descobertos (overdraft)
Which is an internal source of finance? · Qual é uma fonte interna de financiamento?
Retained profit comes from within the business. · Os lucros retidos vêm de dentro da empresa.
A bank loan is an ______ source of finance. · Um empréstimo bancário é uma fonte ______ de financiamento.
External finance comes from outside the business. · Financiamento externo vem de fora da empresa.
Internal and external sources
- Internal: retained profit 留存利润, selling assets, owner's savings. No interest.
- External: bank loans, overdrafts, share issues 发行股票, trade credit 贸易信贷, grants 补助金.
Sources of finance split into internal (from within the business) and external (from outside)
A stock exchange: public limited companies raise finance by selling shares
Fontes internas e externas
- Internas: lucro retido, venda de ativos, poupança do proprietário. Sem juros.
- Externas: empréstimos bancários, descobertos, emissão de ações, crédito comercial, subsídios.
Fontes de financiamento divididas em internas (dentro da empresa) e externas (fora)
Uma bolsa de valores: sociedades anônimas levantam financiamento vendendo ações
Which is a short-term source of finance? · Qual é uma fonte de financiamento de curto prazo?
Overdrafts and trade credit are short-term. · Descobertos bancários e crédito comercial são de curto prazo.
A long-term asset should be funded with a long-term source of finance. · Um ativo de longo prazo deve ser financiado com uma fonte de financiamento de longo prazo.
Match the term of finance to the purpose. · Combine o prazo do financiamento com o propósito.
Short-term vs long-term
- Short-term (overdraft, trade credit): for day-to-day cash needs.
- Long-term (loans, shares): for big, lasting investments.
Match the source to the need. Funding a long-term machine with a short-term overdraft is risky; using a 10-year loan for this week's wages is wasteful. The term of finance should fit its purpose.
Finance is needed to start up, to run day-to-day, and to grow
Curto prazo vs longo prazo
- Curto prazo (descoberto, crédito comercial): para necessidades diárias de caixa.
- Longo prazo (empréstimos, ações): para grandes investimentos duradouros.
Associe a fonte à necessidade. Financiar uma máquina de longo prazo com um descoberto de curto prazo é arriscado; usar um empréstimo de 10 anos para os salários desta semana é desperdício. O prazo do financiamento deve se adequar a seu propósito.
Financiamento é necessário para iniciar, operar diariamente e crescer
You've got it
- finance is needed for start-up, working capital and growth
- sources are internal (retained profit) or external (loans, shares)
- match short-term sources to short-term needs, long-term to long-term
Entendeu?
- financiamento é necessário para capital inicial, capital de giro e crescimento
- fontes são internas (lucro retido) ou externas (empréstimos, ações)
- associe fontes de curto prazo a necessidades de curto prazo, longo prazo a longo prazo