Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
难怪 (no wonder)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Uma razão torna uma ausência compreensível
- Um amigo não compareceu. Você descobre que ele estava doente: no wonder难怪he他did not come没来,it turns out / originally (context)原来illness病(completed / change)了。 — Não há de estranhar que ele não tenha vindo; descobriu-se que estava doente.
- no wonder难怪 expressa a compreensão do falante sobre a ausência. Por si só, não descarta todas as outras razões para se ausentar.
You learn that an absent friend is ill. What does 难怪他没来,原来病了。 communicate?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The new information explains the absence to the speaker. 难怪 expresses a reaction of understanding. It does not independently prove that the proposed cause is the only possible cause.
Reaja a uma observação com no wonder难怪
- Use no wonder难怪 + observação. A razão pode aparecer nas proximidades: it turns out / originally (context)原来he他illness病(completed / change)了,no wonder难怪not没come来。 inverte a ordem das duas ideias.
- Para uma ausência concluída, not没come来 torna a não ocorrência explícita; not不come来 descreveria alguém que não vai vir.
no wonder难怪he他not没come来。
Use the lesson target 难怪 in this demonstrated example: No wonder he didn't come: ____ 他没来,原来病了。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
难怪 + Observation = no wonder: 难怪他没来,原来病了.
Nomeie a observação e sua explicação
- it turns out / originally (context)原来he他to check考(completed / change)了第一名,no wonder难怪so much这么happy; glad高兴。 — Ele ficou em primeiro lugar; não é de estranhar que esteja tão feliz. Estar em primeiro lugar explica a felicidade ao falante.
- Esta é uma reação de compreensão, não um comando para ser feliz nem prova de que vencer é sua única fonte de alegria.
In the stated absence example, 难怪 expresses…
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
It makes the observation unsurprising to the speaker. The reason can be known already or newly supplied.
Match each part of 原来他考了第一名,难怪这么高兴 to its role.
Dificuldade 2/5 · Moedas 140 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The first-place result is the reason offered for the observed happiness.
Uma reação não estabelece a evidência
- Alguém supõe que o amigo ausente está doente e diz no wonder难怪he他did not come没来. A frase não transforma esse palpite em um fato médico confirmado.
- Verifique se a razão era conhecida ou apenas proposta. Uma reação confiante e evidências confiáveis são coisas diferentes.
难怪 often appears with 原来 (turns out).
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Yes — 原来病了,难怪没来.
难怪他没来 shows that illness was the only possible reason for the absence.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
难怪 expresses understanding, not evidence excluding all other reasons.
A speaker guesses a friend is ill. Saying 难怪他没来 confirms the illness as a fact.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The reaction does not verify the proposed reason; a guess still needs evidence.
Escolha uma pergunta real para informações faltantes
- Se você ainda não sabe por que ele perdeu a reunião, he他why?为什么not没come来? faz uma pergunta pela razão.
- no wonder难怪he他did not come没来。 apresenta a ausência como compreensível dada uma razão. Não se trata simplesmente de fazer a mesma pergunta.
You still do not know why someone missed the meeting. Which directly asks for the reason?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
为什么 asks for missing information. 难怪 expresses understanding rather than requesting that reason.
Separe a reação da prova
- Localize a observação, a razão proposta ou conhecida, e a reação de compreensão do falante. A razão pode anteceder ou seguir a reação.
- Não inferir uma ordem, causalidade exclusiva ou evidências verificadas apenas a partir de no wonder难怪. Faça uma pergunta pela razão quando a informação estiver faltando.
Leia a referência completa: Gramática HSK 5.
Recall the situation: A reason makes an absence understandable. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.