Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
… 而已 (é só isso / nada mais)
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Uma piada ainda tem um ouvinte
- Após um comentário, o falante diz I我only只是joke开玩笑that's all而已。 — Eu só estava brincando, nada mais. Isso apresenta o comentário como nada além de uma piada.
- O ouvinte ainda pode se sentir ferido. that's all而已 oferece a versão limitada do falante; não prova o efeito sobre outra pessoa.
A comment was intended as a joke, and the speaker downplays it. What does 我只是开玩笑而已。 communicate?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The speaker says it was nothing more than joking. This describes the speaker's framing. It does not prove that the listener found the comment harmless.
Feche a afirmação com that's all而已
- Coloque that's all而已 após a declaração limitada. only只是…that's all而已 e but不过…that's all而已 são formas comuns de enfatizar "apenas isso".
- I我only只是joke开玩笑that's all而已 limita a intenção alegada apenas à brincadeira. A frase não estabelece concordância ou perdão.
I我only只是joke开玩笑that's all而已。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: I was only joking, that's all: 我只是开玩笑 ____。
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
(只是) … + 而已 = é só isso: 只是开玩笑而已.
Identifique exatamente o que está limitado
- I我only只to look at; to watch; to read看(completed / change)了两页that's all而已。 — Li apenas duas páginas. O limite refere-se à quantidade lida, não se o leitor as compreendeu.
- I我only只是to offer提供to propose建议that's all而已。 — Só ofereci conselhos. O falante limita seu papel; isso não diz quem tomou a decisão final.
In 我只是开玩笑而已, what does 而已 do?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
It presents the comment as only a joke. The listener’s feelings remain a separate question.
Match each sentence to what the speaker limits.
Dificuldade 2/5 · Moedas 140 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The limited amount, action or role differs; 而已 does not establish understanding or harmlessness.
Pequeno para o falante pode ser grande para você
- 两千元that's all而已。 — Apenas dois mil yuan. O falante minimiza o valor; ainda pode ser caro para o ouvinte.
- O valor não é reduzido pela partícula. Verifique um preço contra seu orçamento em vez de tratar “only” como evidência de acessibilidade.
而已 frequentemente se junta a 只是 ou 不过.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Sim — 只是…而已 / 不过…而已.
In the joke example, 而已 shows that the listener was not hurt.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
It limits the speaker’s claimed intention; it does not prove the listener’s reaction.
两千元而已 shows that two thousand yuan fits every listener’s budget.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
The speaker downplays the price. Affordability depends on the listener’s budget.
Teste um valor alterado
- Um relatório diz I我only只to wait等(completed / change)了四分钟that's all而已。 — Eu esperei apenas quatro minutos. O prazo de um amigo foi de três minutos.
- Quatro minutos é mais longo do que esse prazo, mesmo que o falante minimize isso. O número declarado e a atitude do falante são informações diferentes.
我只等了四分钟而已。 The deadline was three minutes. Which conclusion follows from the numbers?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Four is greater than three. 而已 does not alter the stated duration.
Limite a afirmação, depois verifique os fatos
- Encontre a ação, quantidade ou papel limitado antes de parafrasear that's all而已. Duas páginas, quatro minutos e dar conselhos limitam coisas diferentes.
- Um falante pode minimizar um evento. Os sentimentos do ouvinte, a importância do evento e a precisão da descrição ainda precisam de suas próprias evidências.
Leia a referência completa: Gramática HSK 5.
Recall the situation: A joke still has a listener. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.