Plagiarism, and how to avoid it · Plágio, e como evitá-lo
| English | Português |
|---|---|
| Plagiarism/ˈpleɪdʒərɪzəm/ | Plágio |
| quoting/ˈkwəʊtɪŋ/ | citando |
| paraphrasing/ˈpærəfreɪzɪŋ/ | parafraseando |
| summarising/ˈsʌməraɪzɪŋ/ | resumir |
| citation/saɪˈteɪʃn/ | citação |
| reference list/ˈrefrəns lɪst/ | lista de referências |
Borrowed ideas still need credit
- Plagiarism 抄袭 presents another person’s words or ideas as your own. Academic writing should distinguish your contribution from the sources it uses.
- Follow your centre’s referencing and collaboration instructions. Possible consequences depend on the institution and case; this lesson does not claim one universal penalty or rule for every university.
Ideias emprestadas ainda precisam de crédito
- O plágio (抄袭) apresenta as palavras ou ideias de outra pessoa como suas próprias. A escrita acadêmica deve distinguir sua contribuição das fontes utilizadas.
- Siga as instruções de referência e colaboração do seu centro. As possíveis consequências dependem da instituição e do caso; esta lição não afirma uma punição universal ou regra única para todas as universidades.
Three ways to use a source
- Quoting 引用原文 uses exact words with quotation marks and source credit. Paraphrasing 改写 uses your own wording and sentence structure while retaining the idea and its limits.
- Summarising 概括 condenses a longer text to its main points. Paraphrases and summaries still need credit for borrowed ideas.
Três maneiras de usar uma fonte
- Citar (引用原文) usa palavras exatas entre aspas e crédito à fonte. Parafrasear (改写) usa sua própria redação e estrutura de frase mantendo a ideia e seus limites.
- Resumir (概括) condensar um texto longo em seus pontos principais. Parafrases e resumos ainda precisam de crédito para ideias emprestadas.
Match each way of using a source to what it does. · Combine cada forma de usar uma fonte com o que ela faz.
All three need source credit for borrowed material; exact quotations additionally need quotation marks. Keep the source meaning and required reference details. · Todos precisam de crédito da fonte para material emprestado; citações literais adicionalmente precisam de aspas. Mantenha o significado da fonte e os detalhes de referência exigidos.
Credit and accuracy work together
- The fictional Lin notebook reports slower growth in one shaded tray, while acknowledging uncontrolled conditions. A faithful paraphrase preserves both the observation and the limitation.
- “Lin proves shade always prevents growth” distorts the source even with a citation. Changing a few words or adding a source label cannot repair an inaccurate meaning.
Crédito e precisão funcionam juntos
- O caderno fictício de Lin relata crescimento mais lento em uma bandeja sombreada, reconhecendo condições não controladas. Uma parafrase fiel preserva tanto a observação quanto a limitação.
- “Lin prova que sombra sempre impede o crescimento” distorce a fonte mesmo com citação. Alterar algumas palavras ou adicionar uma etiqueta de fonte não corrige um significado impreciso.
Supplied fictional Lin (2026) note: shaded seedlings grew more slowly during seven days, but conditions were not controlled. Which paraphrase preserves the meaning and gives credit? · Nota fictícia Lin (2026) fornecida: mudas sombreadas cresceram mais lentamente durante sete dias, mas as condições não foram controladas. Qual paráfrase preserva o significado e dá crédito?
The credited paraphrase preserves both the limited observation and the uncontrolled-condition warning. A citation cannot repair a false universal or causal claim. · A paráfrase creditada preserva tanto a observação limitada quanto o aviso sobre condições não controladas. Uma citação não pode corrigir uma afirmação universal ou causal falsa.
A properly paraphrased idea does not need a citation. · Uma ideia devidamente parafraseada não precisa de citação.
A genuine paraphrase still borrows an idea, so it needs source credit according to the task’s rules. · Uma paráfrase genuína ainda empresta uma ideia, então precisa de crédito da fonte conforme as regras do exercício.
Record the full source
- A citation 引用 points to the source; the reference list 参考文献表 gives the required full details. Use the referencing style the task requires, rather than assuming any consistent style is acceptable.
- Record author, date, title and relevant page when taking notes. Label exact quotations immediately so they cannot later be confused with your own wording.
Registrar a fonte completa
- Uma citação (引用) aponta para a fonte; a lista de referências (参考文献表) fornece os detalhes completos exigidos. Use o estilo de referência que a tarefa exige, em vez de assumir que qualquer estilo consistente é aceitável.
- Registre autor, data, título e página relevante ao tomar notas. Roteire citações exatas imediatamente para evitar confusão futura com sua própria redação.
When should you write the citation for a quotation? · Quando você deve escrever a citação de uma citação direta?
Record the source while copying the quotation, so exact borrowed wording cannot be mistaken for your own notes later. · Registre a fonte enquanto copia a citação, para que o texto exato emprestado não possa ser confundido com suas próprias notas mais tarde.
Translation does not transfer ownership
- Translating a borrowed passage changes its language, not whose idea it is. Credit the source and indicate translated quotation or paraphrase according to the task’s rules.
- Separate source notes, paraphrases and your own comments. A two-column method can help, but still check citations and meaning before submission; no note format makes plagiarism impossible.
Tradução não transfere propriedade
- Traduzir um trecho emprestado muda sua língua, não a titularidade da ideia. Dê crédito à fonte e indique a citação ou parafrase traduzida conforme as regras da tarefa.
- Separe notas da fonte, parafrases e seus próprios comentários. Um método de duas colunas pode ajudar, mas ainda verifique citações e significado antes da submissão; nenhum formato de nota torna o plágio impossível.
Translating a Chinese source into English without a citation is plagiarism. · Traduzir uma fonte chinesa para inglês sem citação é plágio.
Translation changes language rather than ownership of the borrowed idea. Credit the source and label source use appropriately. · Tradução altera o idioma em vez da propriedade da ideia emprestada. Dê crédito à fonte e rotule o uso da fonte adequadamente.
Practise using an original classroom source
- Use the supplied fictional source in sheet 2.5 to write a credited paraphrase, a short exact quotation and a full reference entry. It is a classroom note, not published research.
- Compare your work against both the source and local task instructions. Check that you have not added a causal proof, a universal result or an invented publication detail.
Preserve source meaning, distinguish borrowed work and provide the required credit.
Praticar o uso de uma fonte original de sala de aula
- Use a fonte fictícia fornecida na folha 2.5 para escrever uma parafrase creditada, uma citação curta exata e uma entrada de referência completa. É uma anotação de sala de aula, não pesquisa publicada.
- Compare seu trabalho contra a fonte e as instruções locais da tarefa. Verifique se você não adicionou uma prova causal, um resultado universal ou um detalhe de publicação inventado.
Preserve o significado da fonte, distinga o trabalho emprestado e forneça o crédito necessário.
Paraphrase this supplied fictional classroom source, retaining its limit and credit: “During seven days, the shaded tray grew more slowly, but uncontrolled conditions prevent us from identifying shade as the sole cause (Lin, 2026, p. 2).” · Parafraseie esta fonte fictícia de sala de aula fornecida, mantendo seu limite e crédito: “Durante sete dias, a bandeja sombreada cresceu mais lentamente, mas condições não controladas impedem-nos de identificar a sombra como a única causa (Lin, 2026, p. 2).”
Example: “Lin’s seven-day comparison showed slower growth in the shaded tray, but the uncontrolled setup cannot isolate shade as the only cause (Lin, 2026, p. 2).” This is a fictional classroom source. · Exemplo: “A comparação de sete dias de Lin mostrou crescimento mais lento na bandeja sombreada, mas a configuração não controlada não pode isolar a sombra como a única causa (Lin, 2026, p. 2).” Esta é uma fonte fictícia de sala de aula.