A Globalised Culture · Uma Cultura Globalizada
Politics changed the arts first
- Political and social changes of the 20th century led to changes in the arts, and in the second half of the century, popular and consumer culture became more global.
- The CED's order is deliberate: political change first, then the arts, then a global popular culture.
- So culture is presented as responding to the century's upheavals, not floating free of them.
A política mudou as artes primeiro
- As mudanças políticas e sociais do 20º século levaram a transformações nas artes, e na segunda metade do século, a cultura popular e de consumo tornou-se mais global.
- A ordem do CED é proposital: mudança política primeiro, depois as artes, depois uma cultura popular global.
- Assim, a cultura é apresentada como respondendo às turbulências do século, não flutuando livre delas.
The CED's order in this subtopic is... · A ordem do CED neste subtópico é...
Culture is presented as responding to the century's upheavals. · A cultura é apresentada como respondendo às turbulências do século.
Influence, not replacement
- Arts, entertainment and popular culture increasingly reflected the influence of a globalised society.
- The CED's examples travel in several directions: reggae, Bollywood, social media, the BBC, World Cup soccer and the Olympics.
- Note that the list is not one-directional — a globalised culture is one in which forms circulate, not one in which a single centre broadcasts.
Influência, não substituição
- Artes, entretenimento e cultura popular refletiram cada vez mais a influência de uma sociedade globalizada.
- Os exemplos do CED viajam em várias direções: reggae, Bollywood, redes sociais, BBC, futebol da Copa do Mundo e os Jogos Olímpicos.
- Note que a lista não é unidirecional — uma cultura globalizada é aquela em que formas circulam, não aquela em que um único centro transmite.
Select all · todos the cultural forms and events the CED names. · Selecione todas as formas e eventos culturais que o CED nomeia.
The Green Revolution is agricultural, in 9.1. · A Revolução Verde é agrícola, em 9.1.
Consumer culture crossed borders
- Consumer culture became globalised and transcended national borders.
- The CED's examples: online commerce — Alibaba, eBay — and global brands — Toyota, Coca-Cola.
- Transcended national borders is precise: a brand does not need a state's permission to be recognised inside it.
A cultura de consumo cruzou fronteiras
- A cultura de consumo tornou-se globalizada e transcendeu fronteiras nacionais.
- Os exemplos do CED: comércio online — Alibaba, eBay — e marcas globais — Toyota, Coca-Cola.
- Transcendeu fronteiras nacionais é preciso: uma marca não precisa da permissão de um estado para ser reconhecida dentro dele.
Arts and entertainment, consumer culture, or the carrier? · Artes e entretenimento, cultura de consumo ou o veículo?
Sort each item in the globalisation of culture. · Classifique cada item na globalização da cultura.
A globalised culture means one centre broadcasting to everywhere else. · Uma cultura globalizada significa um centro transmitindo para todos os outros lugares.
The CED's own examples run in several directions. · Os próprios exemplos do CED percorrem várias direções.
A globalised culture is one in which forms circulate, not one broadcast from a single centre. The CED's own examples run in several directions — reggae, Bollywood, the BBC, Alibaba — so an answer describing one-way cultural export has narrowed the list it is quoting.
Uma cultura globalizada é aquela em que as formas circulam, não aquela transmitida a partir de um único centro. Os próprios exemplos do CED se dirigem em várias direções — reggae, Bollywood, BBC, Alibaba —, então uma resposta que descreve uma exportação cultural unidirecional estreitou a lista que está citando.
Consumer culture became globalised and ____ national borders. · A cultura de consumo tornou-se globalizada e ____ fronteiras nacionais.
A brand does not need a state's permission to be recognised inside it. · Uma marca não precisa da permissão de um estado para ser reconhecida dentro dele.
How and why, not just what
- The objective is how and why globalisation changed culture over time.
- How: through the technologies of 9.1 — broadcasting, recording, satellite, the internet — and the corporations of 9.4.
- Why: because a form that can be reproduced cheaply travels wherever the network reaches, and audiences everywhere can pay for it.
Como e por quê, não apenas o quê
- O objetivo é como e por quê a globalização mudou a cultura ao longo do tempo.
- Como: através das tecnologias de 9.1 — radiodifusão, gravação, satélite, internet — e das corporações de 9.4.
- Por quê: porque uma forma que pode ser reproduzida economicamente viaja onde a rede chega, e audiências em todo lugar podem pagá-la.
Put the three-part shape of a culture answer in order. · Organize a forma de três partes de uma resposta cultural em ordem.
That shape keeps a culture answer evidential rather than impressionistic. · Essa forma mantém uma resposta cultural empírica em vez de impressionista.
Writing about culture historically
- Name a form, name the technology that carried it, and name what changed where it arrived.
- Reggae carried by recording and radio; Bollywood by film distribution and diaspora audiences; football by satellite broadcasting.
- That three-part shape keeps a culture answer evidential rather than impressionistic.
Escrevendo sobre cultura historicamente
- Nomeie uma forma, nomeie a tecnologia que a transportou e nomeie o que mudou quando chegou.
- Reggae transportado por gravação e rádio; Bollywood por distribuição cinematográfica e audiências da diáspora; futebol por radiodifusão via satélite.
- Essa estrutura de três partes mantém uma resposta sobre cultura baseada em evidências, em vez de impressionista.
Reggae is recorded on one island, pressed onto discs, played on radio stations in a dozen countries, and reworked by musicians who have never been there. Nothing was exported by a state and no audience was compelled. The technology made the form portable, and the portability did the rest.
O reggae é gravado em uma ilha, prensado em discos, tocado em estações de rádio de uma dúzia de países e reelaborado por músicos que nunca estiveram lá. Nada foi exportado por um estado e nenhuma audiência foi compelida. A tecnologia tornou a forma portável, e a portabilidade fez o resto.
Political and social changes led to changes in the arts, and in the second half of the century popular and consumer culture became more global. Arts, entertainment and popular culture increasingly reflected the influence of a globalised society — reggae, Bollywood, social media, the BBC, the World Cup and Olympics. Consumer culture became globalised and transcended national borders — Alibaba, eBay, Toyota, Coca-Cola.
Mudanças políticas e sociais levaram a mudanças nas artes, e na segunda metade do século a cultura popular e de consumo tornou-se mais global. As artes, o entretenimento e a cultura popular refletiram cada vez mais a influência de uma sociedade globalizada — reggae, Bollywood, mídias sociais, BBC, Copa do Mundo e Olimpíadas. A cultura de consumo tornou-se globalizada e transcendeu fronteiras nacionais — Alibaba, eBay, Toyota, Coca-Cola.