Rights, Inclusion and Protest · Direitos, Inclusão e Protesto
| English | Português |
|---|---|
| Rights-based discourses/raɪts beɪst ˈdɪskɔːsɪz/ | Discursos baseados em direitos |
| end of apartheid/end ɒv əˈpɑːθeɪd/ | fim do apartheid |
A new kind of argument
- Rights-based discourses 权利话语 challenged old assumptions about race, class, gender and religion.
- A rights-based argument does not ask for a favour; it asserts an entitlement that is claimed to precede the government granting it.
- That is the Enlightenment natural-rights move of 5.1, now applied to categories it had previously left out.
Um novo tipo de argumento
- Discursos baseados em direitos 权利话语 desafiaram velhas suposições sobre raça, classe, gênero e religião.
- Um argumento baseado em direitos não pede um favor; afirma um direito que se alega preceder o governo que o concede.
- Esse é o movimento dos direitos naturais iluministas de 5.1, agora aplicado a categorias que ele havia deixado de lado anteriormente.
Select all · todos the rights-based discourses the CED names. · Selecione todos os discursos baseados em direitos que o CED nomeia.
The Negritude movement completes the four; the WTO belongs to 9.4. · O movimento Negritude completa os quatro; a OMC pertence a 9.4.
Four named discourses
- The CED names the U.N. Universal Declaration of Human Rights, especially as it sought to protect the rights of children, women and refugees.
- It also names global feminism movements, the Negritude movement, and liberation theology in Latin America.
- Two are international instruments and two are cultural and religious movements — the CED deliberately mixes the kinds.
Quatro discursos nomeados
- O CED nomeia a Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU, especialmente enquanto buscava proteger os direitos de crianças, mulheres e refugiados.
- Também nomeia movimentos globais feministas, o movimento Negritude e a teologia da libertação na América Latina.
- Dois são instrumentos internacionais e dois são movimentos culturais e religiosos — o CED mistura propositalmente os tipos.
Select all · todos the access changes the CED names. · Selecione todos as mudanças de acesso que o CED nomeia.
Caste reservation in India completes the list; the Green Belt Movement is a protest. · A reserva de castas na Índia completa a lista; o Movimento Faixa Verde é um protesto.
Access widened
- In much of the world, access to education as well as participation in new political and professional roles became more inclusive in terms of race, class, gender and religion.
- The CED's examples include the vote and public office granted to women in the United States (1920), Brazil (1932), Turkey (1934), Japan (1945), India (1947) and Morocco (1963).
- It also names rising female literacy and women in higher education, the U.S. Civil Rights Act, the end of apartheid 种族隔离, and caste reservation in India.
O acesso se ampliou
- Em grande parte do mundo, o acesso à educação, bem como a participação em novos papéis políticos e profissionais, tornaram-se mais inclusivos em termos de raça, classe, gênero e religião.
- Os exemplos do CED incluem o voto e cargos públicos concedidos às mulheres nos Estados Unidos (1920), Brasil (1932), Turquia (1934), Japão (1945), Índia (1947) e Marrocos (1963).
- Também nomeia o aumento da alfabetização feminina e mulheres no ensino superior, a Lei dos Direitos Civis dos EUA, o fim do apartheid 种族隔离, e a reserva de castas na Índia.
A discourse, an access change, or a protest? · Um discurso, uma mudança de acesso ou um protesto?
Sort each item in this subtopic. · Classifique cada item neste subtópico.
The protest movements object to... · Os movimentos de protesto objetam a...
The CED's wording is about how consequences are distributed. · A redação do CED trata de como as consequências são distribuídas.
The protest movements object to inequality of consequences, not to integration itself. The CED's wording is precise — Greenpeace, the Green Belt Movement and fair-trade organisations contest how the environmental and economic costs of global integration are distributed.
Os movimentos de protesto objetam à desigualdade de consequências, não à integração em si. A formulação do CED é precisa — Greenpeace, o Movimento Cinto Verde e organizações de comércio justo contestam como os custos ambientais e econômicos da integração global são distribuídos.
A rights-based argument asserts an entitlement claimed to ____ the government granting it. · Um argumento baseado em direitos afirma um direito alegado para ____ o governo que o concede.
It is the Enlightenment natural-rights move of 5.1, newly applied. · É o movimento dos direitos naturais do Iluminismo de 5.1, aplicado novamente.
And protest at the costs
- Movements throughout the world protested the inequality of the environmental and economic consequences of global integration.
- The CED names Greenpeace and Professor Wangari Maathai's Green Belt Movement in Kenya, and the World Fair Trade Organization.
- Note the word inequality: the protest is about how consequences are distributed, not about integration as such.
E protestos contra os custos
- Movimentos em todo o mundo protestaram contra a desigualdade das consequências ambientais e econômicas da integração global.
- O CED nomeia a Greenpeace e o Movimento Cinto Verde da Professora Wangari Maathai no Quênia, e a Organização Mundial do Comércio Justo.
- Note a palavra desigualdade: o protesto trata de como as consequências são distribuídas, não da integração em si.
Put the CED's women's suffrage dates in order. · Organize as datas do sufrágio feminino do CED em ordem.
The spread across four decades is what makes it evidence of change over time. · A disseminação ao longo de quatro décadas é o que a torna evidência de mudança ao longo do tempo.
Maintained and challenged
- The objective is how social categories, roles and practices have been maintained and challenged over time.
- So the answer needs both: categories that persisted, and the discourses and movements that contested them.
- The dates in the CED's suffrage list are a gift — they show a global change arriving over four decades, not at once.
Mantido e desafiado
- O objetivo é como categorias sociais, papéis e práticas foram mantidos e desafiados ao longo do tempo.
- Então a resposta precisa de ambos: categorias que persistiram, e os discursos e movimentos que as contestaram.
- As datas na lista de sufrágio do CED são um presente — elas mostram uma mudança global chegando ao longo de quatro décadas, não de uma só vez.
The CED's suffrage dates run from 1920 to 1963 across six countries on four continents. The same argument — that political rights do not depend on gender — arrives in each place at a different moment, for local reasons. That spread is what "maintained and challenged over time" looks like as evidence.
As datas de sufrágio do CED vão de 1920 a 1963 em seis países em quatro continentes. O mesmo argumento — de que os direitos políticos não dependem do gênero — chega a cada lugar em um momento diferente, por razões locais. Essa dispersão é o que "mantido e desafiado ao longo do tempo" parece como evidência.
Rights-based discourses challenged old assumptions about race, class, gender and religion — the U.N. Universal Declaration of Human Rights, global feminism, Negritude, liberation theology. Access to education and political and professional roles became more inclusive, with women's suffrage arriving from 1920 to 1963, the U.S. Civil Rights Act, the end of apartheid and caste reservation in India. Movements protested the inequality of globalisation's consequences.
Discursos baseados em direitos desafiaram velhas suposições sobre raça, classe, gênero e religião — a Declaração Universal dos Direitos Humanos da ONU, o feminismo global, o Negritude, a teologia da libertação. O acesso à educação e a papéis políticos e profissionais tornaram-se mais inclusivos, com o sufrágio feminino chegando entre 1920 e 1963, a Lei dos Direitos Civis dos EUA, o fim do apartheid e a reserva de castas na Índia. Movimentos protestaram contra a desigualdade das consequências da globalização.