Ranking the Half-Century · Classificando o Meio Século
The objective asks for a ranking
- Compare the relative significance of the major events of the first half of the 20th century in shaping American identity.
- Relative significance again — the task is to rank, exactly as in 5.12, and to state the criterion used.
- In shaping American identity narrows it: the measure is effect on how the nation understood itself.
O objetivo pede uma classificação
- Compare a significância relativa dos principais eventos da primeira metade do 20º século na formação da identidade americana.
- Significância relativa novamente — a tarefa é classificar, exatamente como em 5.12, e enunciar o critério usado.
- Na formação da identidade americana o restringe: a medida é o efeito sobre como a nação se entendia.
'Relative significance' means the task is to... · 'Significância relativa' significa que a tarefa é...
Exactly as in 5.12. · Exatamente como em 5.12.
The candidate events
- The Spanish-American War and the empire debate; World War I and the refusal that followed it.
- The Great Depression and New Deal, which redefined liberalism and realigned the parties.
- World War II, which ended the Depression, opened and then closed wartime opportunities, and made the country the most powerful on Earth.
Os eventos candidatos
- A Guerra Espanhol-Americana e o debate imperial; a Primeira Guerra Mundial e a recusa que a seguiu.
- A Grande Depressão e o New Deal, que redefiniram o liberalismo e realinharam os partidos.
- A Segunda Guerra Mundial, que encerrou a Depressão, abriu e depois fechou oportunidades de guerra, e tornou o país a nação mais poderosa da Terra.
Match each criterion to what it favours. · Combine cada critério com o que ele favorece.
Name the criterion before ranking. · Nomeie o critério antes de classificar.
Two usable criteria
- Durability: which change lasted? The New Deal's regulatory agencies and political realignment are explicitly long-term in the CED.
- Reach: which change touched the most people's daily lives? Mass culture and the consumer economy of 7.7 touched nearly everyone.
- Name your criterion before you rank, and the ranking becomes an argument instead of a preference.
Dois critérios utilizáveis
- Durabilidade: qual mudança durou? As agências regulatórias do New Deal e o realinhamento político são explicitamente de longo prazo no CED.
- Alcance: qual mudança tocou a vida diária do maior número de pessoas? A cultura de massa e a economia de consumo de 7.7 tocaram quase todos.
- Nomeie seu critério antes de classificar, e a classificação torna-se um argumento em vez de uma preferência.
Durability, reach, or identity? · Durabilidade, alcance ou identidade?
Sort each event by the criterion it scores highest on. · Organize cada evento pelo critério que pontua mais alto.
Because the objective says 'identity', the measure is... · Porque o objetivo diz 'identidade', a medida é...
7.1's first and third threads both describe arguments about that. · Os primeiros e terceiros tópicos de 7.1 descrevem argumentos sobre isso.
Name your criterion before you rank. Durability favours the New Deal's explicitly long-term regulatory agencies and political realignment; reach favours 7.7's mass culture and consumer economy — and the strongest objection to any ranking is usually the criterion you did not choose.
Nomeie seu critério antes de classificar. Durabilidade favorece as agências regulatórias explícitamente de longo prazo e o realinhamento político do New Deal; alcance favorece a cultura de massa e a economia de consumo de 7.7 — e a objeção mais forte a qualquer classificação costuma ser o critério que você não escolheu.
Select both · ambos strongest candidates by the identity measure. · Selecione ambos os candidatos mais fortes pela medida de identidade.
Both changed what the country thought it was for. · Ambos mudaram o que o país achava que era para.
Identity is the measure here
- 7.1's first thread describes a country arguing over reform; the third describes it arguing over its role abroad.
- So the events that most shaped identity are those that changed what Americans thought the country was for.
- By that measure, the New Deal's redefinition of liberalism and the war's arrival at world power are the two strongest candidates.
Identidade é a medida aqui
- O primeiro fio de 7.1 descreve um país discutindo reformas; o terceiro descreve-o discutindo seu papel no exterior.
- Então os eventos que mais moldaram a identidade são aqueles que mudaram o que os americanos pensavam que o país servia para.
- Por essa medida, a redefinição do liberalismo pelo New Deal e a chegada ao poder mundial pela guerra são os dois maiores candidatos.
The best objection to a ranking is usually the ____ you did not choose. · A melhor objeção a uma classificação costuma ser o ____ que você não escolheu.
What lasted longest is rarely what touched the most people first. · O que durou mais raramente é o que tocou mais pessoas primeiro.
Writing the comparison
- Pick two events, state one criterion, rank them, and answer the strongest objection to your ranking.
- The best objection is usually the other criterion: what lasted longest is rarely what touched the most people first.
- That is the whole method, and it is the same one 5.12 required — worth having learned once.
Escrevendo a comparação
- Escolha dois eventos, enuncie um critério, classe-os e responda à objeção mais forte à sua classificação.
- A melhor objeção costuma ser o outro critério: o que durou mais raramente é o que tocou o maior número de pessoas primeiro.
- Esse é todo o método, e é o mesmo que 5.12 exigiu — vale a pena ter aprendido uma vez.
One event changes what a government does for the next fifty years; another changes what a family listens to every evening. Which mattered more depends on whether you are measuring institutions or lives, and both are legitimate.
Um evento muda o que um governo faz por cinquenta anos; outro muda o que uma família ouve todas as noites. Qual importou mais depende de se você está medindo instituições ou vidas, e ambas são legítimas.
Compare the relative significance of the major events of the first half of the 20th century in shaping American identity — the task is to rank against a stated criterion. Durability favours the New Deal's long-term regulatory agencies and political realignment; reach favours mass culture and the consumer economy; and since the measure is identity, the strongest candidates are the New Deal's redefinition of modern American liberalism and the war's arrival at world power with its renewed debate over the nation's role.
Compare a importância relativa dos principais eventos da primeira metade do 20º século na formação da identidade americana — a tarefa é classificar com base em um critério estabelecido. A durabilidade favorece as agências regulatórias de longo prazo e o realinhamento político do New Deal; o alcance favorece a cultura de massa e a economia de consumo; e como a medida é a identidade, os candidatos mais fortes são a redefinição do liberalismo americano moderno pelo New Deal e a ascensão dos Estados Unidos ao status de potência mundial após a guerra, com seu renovado debate sobre o papel da nação.