After Reconstruction · Após a Reconstrução
Land did not change hands
- Southern plantation owners continued to own the majority of the region's land even after Reconstruction.
- Formerly enslaved persons sought land ownership but generally fell short of self-sufficiency, as an exploitative and soil-intensive sharecropping system limited blacks' and poor whites' access to land in the South.
- And poor whites — the CED says the system constrained both groups, which is a fact about class as well as race.
A terra não mudou de mãos
- Os proprietários de plantações do sul continuaram a possuir a maioria das terras da região mesmo após a Reconstrução.
- Pessoas anteriormente escravizadas buscaram propriedade de terras, mas geralmente não alcançaram a autossuficiência, pois um sistema exploratório e intensivo em solo de arrendamentoparticipativo limitou o acesso de negros e brancos pobres às terras no Sul.
- E brancos pobres — o CED diz que o sistema restringiu ambos os grupos, o que é um fato sobre classe além da raça.
After Reconstruction, most of the region's land was owned by... · Após a Reconstrução, a maior parte da terra da região era propriedade de...
Sharecropping limited access for blacks and poor whites. · O arrendamento de parte da colheita limitou o acesso para negros e brancos pobres.
Rights stripped by four means
- Segregation, violence, Supreme Court decisions, and local political tactics progressively stripped away African American rights.
- Four means, and they operate at different levels: social, physical, judicial, and procedural.
- Progressively describes a process over years, not a single reversal — which is why 5.10's three granted rights disappeared at different rates.
Direitos retirados por quatro meios
- Segregação, violência, decisões da Suprema Corte e táticas políticas locais foram progressivamente retirando os direitos dos afro-americanos.
- Quatro meios, e eles operam em níveis diferentes: social, físico, judicial e procedimental.
- Progressivamente descreve um processo ao longo de anos, não uma reversão única — é por isso que os três direitos concedidos em 5.10 desapareceram em taxas diferentes.
Select all · todos four means by which rights were stripped away. · Selecione todos os quatro meios pelos quais os direitos foram retirados.
Social, physical, judicial and procedural. · Social, físico, judicial e procedural.
And a long-delayed effect
- ...but the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century.
- Eventually is doing a century of work in one word, and the CED puts it in the same sentence as the stripping.
- So the amendments failed in the short term and succeeded in the long one, which is why 5.1 called the questions unresolved rather than answered.
E um efeito de longo prazo atrasado
- ...mas as emendas 14 e 15 eventualmente se tornaram a base para decisões judiciais que sustentavam os direitos civis no século 20.
- Eventualmente está fazendo um século de trabalho em uma palavra, e o CED o coloca na mesma frase em que as retiradas são mencionadas.
- Então as emendas falharam no curto prazo e tiveram sucesso no longo prazo, o que é por que 5.1 chamou essas questões de não resolvidas em vez de respondidas.
A continuity, a means of stripping rights, or the long-term effect? · Uma continuidade, um meio de retirar direitos, ou o efeito de longo prazo?
Sort each element of the post-Reconstruction South. · Classifique cada elemento do Sul pós-Reconstrução.
'Eventually became the basis for court decisions' refers to... · 'Eventualmente tornou-se a base para decisões judiciais' refere-se a...
Short-term failure, long-term success. · Fracasso de curto prazo, sucesso de longo prazo.
"Eventually" carries a century in one word. The same sentence that records rights being progressively stripped away says the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century — short-term failure and long-term success, which is why 5.1 called these questions unresolved.
"Eventually" carrega um século em uma palavra. A mesma frase que registra os direitos sendo progressivamente retirados afirma que a 14ª e a 15ª emendas eventualmente se tornaram a base para decisões judiciais que sustentam os direitos civis no 20º século — fracasso de curto prazo e sucesso de longo prazo, razão pela qual 5.1 considerou essas questões não resolvidas.
Select all · todos the continuities this lesson names. · Selecione todas as continuidades que esta lição nomeia.
Slavery was abolished by the 13th Amendment. · A escravidão foi abolida pela 13ª Emenda.
Continuity and change, in the objective's terms
- Change: slavery abolished, amendments written, offices briefly opened.
- Continuity: land ownership unchanged, poverty structured by sharecropping, rights progressively removed.
- The objective asks about what it meant to be American, so both belong: the definition was expanded on paper and contested in practice.
Continuidade e mudança, nos termos do objetivo
- Mudança: escravidão abolida, emendas escritas, cargos brevemente abertos.
- Continuidade: propriedade de terra inalterada, pobreza estruturada pelo arrendamentoparticipativo, direitos progressivamente removidos.
- O objetivo pergunta sobre o que significava ser americano, então ambos pertencem: a definição foi expandida no papel e contestada na prática.
A right written into a constitution and not enforced is not the same as no right at all. · Um direito escrito em uma constituição e não aplicado não é o mesmo que não ter direito algum.
A later generation can pick up the claim. · Uma geração posterior pode retomar a reivindicação.
Regional and national understandings
- The objective asks about regional and national understandings of what it meant to be American.
- Regionally: a South whose land and labour arrangements survived defeat, and a North whose resolve waned.
- Nationally: a constitutional definition of citizenship that outlived the political will to enforce it — until the 20th century.
Entendimentos regionais e nacionais
- O objetivo pergunta sobre entendimentos regionais e nacionais do que significava ser americano.
- Regionalmente: um Sul cujas disposições de terra e trabalho sobreviveram à derrota, e um Norte cuja determinação declinou.
- Em nível nacional: uma definição constitucional de cidadania que sobreviveu à vontade política de aplicá-la — até o 20º século.
A right written into a constitution and not enforced is not the same as no right at all. It is a claim left on the record, and a later generation can pick it up without having to win the argument again.
Um direito escrito em uma constituição e não aplicado não é o mesmo que não haver direito algum. É uma reivindicação deixada no registro, e uma geração posterior pode recuperá-la sem ter que ganhar a argumentação novamente.
Southern plantation owners continued to own the majority of the region's land even after Reconstruction, and formerly enslaved persons sought land ownership but generally fell short of self-sufficiency, as an exploitative and soil-intensive sharecropping system limited blacks' and poor whites' access to land. Segregation, violence, Supreme Court decisions, and local political tactics progressively stripped away African American rights, but the 14th and 15th amendments eventually became the basis for court decisions upholding civil rights in the 20th century.
Os proprietários de plantações do Sul continuaram a possuir a maioria das terras da região mesmo após a Reconstrução, e pessoas anteriormente escravizadas buscaram propriedade de terras, mas geralmente não alcançaram autossuficiência, pois um sistema exploratório e intensivo em solo, o arrendamento agrícola (sharecropping), limitou o acesso dos negros e dos brancos pobres à terra. A segregação, a violência, as decisões da Suprema Corte e as táticas políticas locais progressivamente retiraram os direitos afro-americanos, mas as 14ª e 15ª Emendas eventualmente se tornaram a base para decisões judiciais que defendiam os direitos civis no século 20.