Lincoln and the War's Purpose · Lincoln e o Propósito da Guerra
The purpose changed during the war
- Lincoln and most Union supporters began the Civil War to preserve the Union, but Lincoln's decision to issue the Emancipation Proclamation reframed the purpose of the war and helped prevent the Confederacy from gaining full diplomatic support from European powers.
- Reframed is exact: the aim changed mid-war, which is unusual and is the heart of this subtopic.
- And the CED gives a diplomatic consequence alongside the moral one — it helped prevent European support.
O propósito mudou durante a guerra
- Lincoln e a maioria dos apoiadores da União iniciaram a Guerra Civil para preservar a União, mas a decisão de Lincoln de emitir a Proclamação da Emancipação reformulou o propósito da guerra e ajudou a impedir que a Confedência obtivesse apoio diplomático total das potências europeias.
- Reformulado é exato: o objetivo mudou ao meio da guerra, o que é incomum e constitui o cerne deste subtópico.
- E o CED apresenta uma consequência diplomática junto com a moral — ele ajudou a impedir o apoio europeu.
Lincoln and most Union supporters began the war to... · Lincoln e a maioria dos apoiadores da união iniciaram a guerra para...
The Proclamation reframed the purpose mid-war. · O Proclamação remodelou o propósito durante a guerra.
African Americans acted on it
- Many African Americans fled southern plantations and enlisted in the Union Army, helping to undermine the Confederacy.
- Two actions — fled and enlisted — and one military consequence, stated by the CED as helping to undermine.
- So emancipation was not only a proclamation; it was a change in who was fighting, which changed the war's outcome.
Os afro-americanos agiram sobre isso
- Muitos afro-americanos fugiram das plantações do sul e alistaram-se no Exército da União, ajudando a minar a Confederação.
- Duas ações — fugiram e alistaram-se — e uma consequência militar, declarada pelo CED como ajudando a minar.
- Então a emancipação não foi apenas um proclama; foi uma mudança em quem estava lutando, o que alterou o resultado da guerra.
The Proclamation's diplomatic effect was that it... · O efeito diplomático do Proclamação foi que ele...
The CED gives a diplomatic consequence alongside the moral one. · O CED dá uma consequência diplomática ao lado da moral.
Speech as an instrument of reunification
- Lincoln sought to reunify the country and used speeches such as the Gettysburg Address to portray the struggle against slavery as the fulfilment of America's founding democratic ideals.
- Portray... as the fulfilment of America's founding democratic ideals ties the war directly to 3.4's Declaration.
- So the argument is one of continuity: the war completes the founding rather than replacing it.
O discurso como instrumento de reunificação
- Lincoln buscou reunificar o país e usou discursos como o Discurso de Gettysburg para retratar a luta contra a escravidão como o cumprimento dos ideais democráticos fundacionais da América.
- Retratar... como o cumprimento dos ideais democráticos fundacionais da América conecta a guerra diretamente à Declaração de 3.4.
- Então o argumento é de continuidade: a guerra completa os fundamentos em vez de substituí-los.
The reframing, African American action, or the rhetorical strategy? · O requadramento, a ação afro-americana ou a estratégia retórica?
Sort each element of Lincoln's wartime leadership. · Classifique cada elemento da liderança de Lincoln durante a guerra.
Select both · ambos actions the CED attributes to many African Americans. · Selecione ambas as ações que o CED atribui a muitos afro-americanos.
Helping to undermine the Confederacy. · Ajudando a minar a Confederação.
The rhetorical choice and the political aim are the same decision. A war fought to destroy the existing order cannot end in reunification with its defenders; a war portrayed as the fulfilment of America's founding democratic ideals can — which is why Lincoln sought to reunify in the same sentence.
A escolha retórica e o objetivo político são a mesma decisão. Uma guerra lutada para destruir a ordem existente não pode terminar em reunificação com seus defensores; uma guerra retratada como o cumprimento dos ideais democráticos fundacionais da América pode — é por isso que Lincoln buscou reunificar na mesma frase.
The Gettysburg Address portrayed the struggle against slavery as... · O Discurso de Gettysburg retratou a luta contra a escravidão como...
An argument of continuity, tying the war to 3.4. · Um argumento de continuidade, ligando a guerra a 3.4's.
Why that framing was politically necessary
- A war fought to destroy the existing order cannot end in reunification with the people who defended it.
- A war fought to fulfil the founding can, because both sides are then claimed to belong to the same tradition.
- So the rhetorical choice and the political aim — reunify — are the same decision.
Por que esse enquadramento era politicamente necessário
- Uma guerra lutada para destruir a ordem existente não pode terminar em reunificação com as pessoas que a defenderam.
- Uma guerra lutada para cumprir a fundação pode, pois ambas as partes são então reivindicadas como pertencentes à mesma tradição.
- Então a escolha retórica e o objetivo político — reunificar — são a mesma decisão.
The rhetorical choice and the aim of reunification are the same decision. · A escolha retórica e o objetivo de reunificação são a mesma decisão.
Both sides are then claimed to belong to the same tradition. · Ambos os lados são então afirmados pertencer à mesma tradição.
Impact on American ideals
- The objective is how Lincoln's leadership during the Civil War impacted American ideals over the course of the war.
- Over the course of licenses a before-and-after: preserving the Union at the start, fulfilling the founding ideals by the end.
- Name the change, the instrument (proclamation and speech), and the consequence (diplomatic, military, and rhetorical).
Impacto nos ideais americanos
- O objetivo é como a liderança de Lincoln durante a Guerra Civil impactou os ideais americanos ao longo da guerra.
- Ao longo da licencia um antes-e-depois: preservando a União no início, cumprindo os ideais fundacionais no final.
- Nomeie a mudança, o instrumento (proclama e discurso) e a consequência (diplomática, militar e retórica).
Tell the losing side it has been defeated by a foreign principle and you have created an occupation. Tell it the principle was already written in its own founding document and you have created, at least on paper, a reunion.
Diga ao lado perdedor que foi derrotado por um princípio estrangeiro e você criará uma ocupação. Diga-lhe que o princípio já estava escrito em seu próprio documento fundacional e você terá criado, pelo menos no papel, uma reunião.
Lincoln and most Union supporters began the Civil War to preserve the Union, but Lincoln's decision to issue the Emancipation Proclamation reframed the purpose of the war and helped prevent the Confederacy from gaining full diplomatic support from European powers. Many African Americans fled southern plantations and enlisted in the Union Army, helping to undermine the Confederacy. Lincoln sought to reunify the country and used speeches such as the Gettysburg Address to portray the struggle against slavery as the fulfilment of America's founding democratic ideals.
Lincoln e a maioria dos apoiadores da União iniciaram a Guerra Civil para preservar a União, mas a decisão de Lincoln de emitir a Proclamação da Emancipação reformulou o propósito da guerra e ajudou a impedir que a Confederação obtivesse apoio diplomático total das potências europeias. Muitos afro-americanos fugiram das plantações do sul e alistaram-se no Exército da União, ajudando a minar a Confederação. Lincoln buscou reunificar o país e usou discursos como o Discurso de Gettysburg para retratar a luta contra a escravidão como o cumprimento dos ideais democráticos fundacionais da América.