Newcomers and Two Labour Systems · Recém-chegados e Dois Sistemas de Trabalho
Migration and its reception
- Substantial numbers of international migrants continued to arrive in the United States from Europe and Asia, mainly from Ireland and Germany, often settling in ethnic communities where they could preserve elements of their languages and customs.
- A strongly anti-Catholic nativist movement arose that was aimed at limiting new immigrants' political power and cultural influence.
- Two named targets of the movement — political power and cultural influence — so it was a campaign about both votes and identity.
Migração e sua recepção
- Grandes números de migrantes internacionais continuaram a chegar aos Estados Unidos da Europa e da Ásia, principalmente da Irlanda e da Alemanha, muitas vezes se estabelecendo em comunidades étnicas onde podiam preservar elementos de suas línguas e costumes.
- Um forte movimento nativista anticalolético surgiu que visava limitar o poder político e a influência cultural dos novos imigrantes.
- Dois alvos nomeados do movimento — poder político e influência cultural — portanto, foi uma campanha sobre votos e identidade.
Select both · ambos targets of the nativist movement. · Selecione ambos os alvos do movimento nativista.
A campaign about both votes and identity. · Uma campanha sobre ambos votos e identidade.
Two labour systems, one country
- The North's expanding manufacturing economy relied on free labour in contrast to the Southern economy's dependence on enslaved labour.
- Some Northerners did not object to slavery on principle but claimed that slavery would undermine the free labour market.
- As a result, a free-soil movement arose that portrayed the expansion of slavery as incompatible with free labour.
Dois sistemas de trabalho, um país
- A economia manufatureira em expansão do Norte dependia de mão de obra livre em contraste com a dependência da economia do Sul em mão de obra escravizada.
- Alguns norte-americanos não se opunham à escravidão por princípio, mas alegavam que a escravidão enfraqueceria o mercado de trabalho livre.
- Como resultado, surgiu um movimento solo-livre que retratava a expansão da escravidão como incompatível com o trabalho livre.
The free-soil movement portrayed the expansion of slavery as... · O movimento de solo livre retratou a expansão da escravidão como...
Some Northerners objected on labour-market grounds, not principle. · Alguns nordestinos objetaram com base no mercado de trabalho, não em princípio.
Abolitionists were a visible minority
- African American and white abolitionists, although a minority in the North, mounted a highly visible campaign against slavery, presenting moral arguments against the institution, assisting escapes, and sometimes expressing a willingness to use violence to achieve their goals.
- Although a minority and highly visible are both stated — influence is not the same as numbers.
- Three methods are named: moral argument, assisting escapes, and sometimes a willingness to use violence.
Abolicionistas eram uma minoria visível
- Abolicionistas afro-americanos e brancos, embora uma minoria no Norte, montaram uma campanha altamente visível contra a escravidão, apresentando argumentos morais contra a instituição, auxiliando fugas e, às vezes, expressando disposição para usar violência para alcançar seus objetivos.
- Embora uma minoria e altamente visíveis são ambos declarados — influência não é o mesmo que números.
- Três métodos são nomeados: argumento moral, auxiliar fugas e, às vezes, disposição para usar violência.
Select all · todos three abolitionist methods the CED names. · Selecione todos os três métodos abolicionistas que o CED nomeia.
A minority, but highly visible. · Uma minoria, mas altamente visível.
Free-soil and abolition are different positions. The CED says some Northerners did not object to slavery on principle but claimed that slavery would undermine the free labour market — the free-soil movement opposed slavery's expansion on economic grounds, which is not the abolitionists' moral case.
Solo-livre e abolicionismo são posições diferentes. O CED diz que alguns norte-americanos não se opunham à escravidão por princípio, mas alegavam que a escravidão enfraqueceria o mercado de trabalho livre — o movimento solo-livre se opunha à expansão da escravidão por razões econômicas, o que não é o caso moral dos abolicionistas.
Immigration, free soil, abolition, or the defence of slavery? · Imigração, solo livre, abolição ou defesa da escravidão?
Sort each element of the 1850s. · Classifique cada elemento dos anos 1850.
Select all · todos three grounds defenders of slavery used. · Selecione todos os três fundamentos usados pelos defensores da escravidão.
The third is why law could not settle the argument. · A terceira é a razão pela qual a lei não pôde resolver a discussão.
Three defences of slavery
- Defenders of slavery based their arguments on racial doctrines, the view that slavery was a positive social good, and the belief that slavery and states' rights were protected by the Constitution.
- Three grounds: racial, social, and constitutional — and the third is why the argument could not be settled by law.
- The CED reports these as arguments made, which is the correct historical register for recording them.
Três defesas da escravidão
- Defensores da escravidão basearam seus argumentos em doutrinas raciais, a visão de que a escravidão era um bem social positivo e a crença de que a escravidão e os direitos dos estados eram protegidos pela Constituição.
- Três fundamentos: racial, social e constitucional — e o terceiro é por que o argumento não pôde ser resolvido por lei.
- O CED relata esses como argumentos feitos, que é o registro histórico correto para registrá-los.
Free soil and abolition are different positions. · Solo livre e abolição são posições diferentes.
Identical votes, entirely different reasons. · Votos idênticos, razões totalmente diferentes.
Two objectives, kept distinct
- 5.5 asks about the effects of immigration on American culture and how regional differences related to slavery caused tension.
- They connect through 5.6: nativism and slavery together broke the Second Party System.
- But answer them separately first — one is about newcomers and reception, the other about labour and its defenders.
Dois objetivos, mantidos distintos
- 5.5 pergunta sobre os efeitos da imigração na cultura americana e como as diferenças regionais relacionadas à escravidão causaram tensão.
- Eles se conectam através de 5.6: o nativismo e a escravidão juntos desmantelaram o Segundo Sistema Partidário.
- Mas responda a eles separadamente primeiro — um é sobre recém-chegados e recepção, o outro sobre trabalho e seus defensores.
Two people vote the same way on a territorial bill: one because a system is wrong, the other because it competes with his wages. Their votes are identical and their reasons commit them to entirely different futures.
Duas pessoas votam da mesma forma em uma lei territorial: uma porque um sistema está errado, a outra porque compete com seu salário. Seus votos são idênticos e seus motivos os comprometem com futuros inteiramente diferentes.
Substantial numbers of international migrants continued to arrive... mainly from Ireland and Germany, often settling in ethnic communities, while a strongly anti-Catholic nativist movement arose... aimed at limiting new immigrants' political power and cultural influence. The North's expanding manufacturing economy relied on free labour in contrast to the Southern economy's dependence on enslaved labour, producing a free-soil movement; abolitionists, although a minority... mounted a highly visible campaign; and defenders of slavery based their arguments on racial doctrines, the view that slavery was a positive social good, and the belief that slavery and states' rights were protected by the Constitution.
Grandes números de imigrantes internacionais continuaram a chegar... principalmente da Irlanda e da Alemanha, frequentemente estabelecendo-se em comunidades étnicas, enquanto um forte movimento nativista anticalolicista surgiu... visando limitar o poder político e a influência cultural dos novos imigrantes. A economia manufatureira em expansão do Norte confiava em trabalho livre em contraste com a dependência da economia sulista na mão de obra escravizada, produzindo um movimento por solo livre; os abolicionistas, embora uma minoria... montaram uma campanha altamente visível; e os defensores da escravidão baseavam seus argumentos em doutrinas raciais, a visão de que a escravidão era um bem social positivo, e na crença de que a escravidão e os direitos dos estados eram protegidos pela Constituição.