The First Experiments · Os Primeiros Experimentos
State constitutions favoured legislatures
- Many new state constitutions placed power in the hands of the legislative branch and maintained property qualifications for voting and citizenship.
- Two features in one sentence, pointing opposite ways: legislative power widened participation, property qualifications restricted it.
- Maintained is the key verb for the second — the restriction was carried over, not invented.
Constituições estaduais favoreciam legislaturas
- Muitas novas constituições estaduais colocavam poder nas mãos do ramo legislativo e mantinham requisitos de propriedade para votação e cidadania.
- Duas características em uma frase, apontando em direções opostas: poder legislativo ampliava a participação, requisitos de propriedade a restringiam.
- Mantiveram é o verbo-chave para o segundo — a restrição foi trazida, não inventada.
Select both · ambos features of many new state constitutions. · Selecione ambas as características de muitas novas constituições estaduais.
Two features pointing opposite ways. · Duas características apontando em direções opostas.
The Articles: unity with limited power
- The Articles of Confederation unified the newly independent states, creating a central government with limited power.
- After the Revolution, difficulties over international trade, finances, interstate commerce, foreign relations, and internal unrest led to calls for a stronger central government.
- Five named difficulties — and each one is a thing a weak centre cannot do, which is the argument for 3.8.
Os Artigos: unidade com poder limitado
- Os Artigos da Confederação unificaram os recém-independentes estados, criando um governo central com poder limitado.
- Após a Revolução, dificuldades relacionadas ao comércio internacional, finanças, comércio interestatal, relações exteriores e agitações internas levaram a pedidos por um governo central mais forte.
- Cinco dificuldades nomeadas — e cada uma é algo que um centro fraco não pode fazer, o que constitui o argumento para 3.8.
Select all · todos the difficulties that led to calls for a stronger centre. · Selecione todas as dificuldades que levaram a pedidos por um centro mais forte.
Each is a thing a weak centre cannot do. · Cada uma é uma coisa que um centro fraco não pode fazer.
The Northwest Ordinance did three things
- As settlers moved westward during the 1780s, Congress enacted the Northwest Ordinance for admitting new states; the ordinance promoted public education, the protection of private property, and a ban on slavery in the Northwest Territory.
- A procedure for admitting new states is a constitutional design decision: the republic is built to grow.
- And the CED names three substantive provisions, of which the ban on slavery in the Northwest Territory is the most consequential for later units.
O Ordinance do Noroeste fez três coisas
- À medida que os colonos se moviam para o oeste durante a década de 1780, o Congresso aprovou o Ordinance do Noroeste para admissão de novos estados; o ordinance promovia a educação pública, a proteção da propriedade privada e uma proibição da escravidão no Território do Noroeste.
- Um procedimento para admissão de novos estados é uma decisão de desenho constitucional: a república é construída para crescer.
- E o CED nomeia três disposições substantivas, sendo a proibição da escravidão no Território do Noroeste a mais consequente para unidades posteriores.
State constitutions, the Articles, or the Northwest Ordinance? · Constituições estaduais, os Artigos ou a Ordinance do Noroeste?
Sort each element of the first experiments. · Classifique cada elemento dos primeiros experimentos.
Select all · todos three provisions of the Northwest Ordinance the CED names. · Selecione todas as três disposições da Ordinance do Noroeste citadas pelo CED.
Plus a procedure for admitting new states. · Mais um procedimento para admissão de novos estados.
The Articles were a deliberate design, not an oversight. A generation that had just fought a distant strong government created a central government with limited power on purpose — the five difficulties are evidence about what a weak centre cannot do, and the CED's own frame for the period is experiments.
Os Artigos foram um projeto intencional, não uma falha. Uma geração que acabara de lutar contra um governo distante e forte criou intencionalmente um governo central com poder limitado — as cinco dificuldades são evidências do que um centro fraco não consegue fazer, e o próprio quadro do CED para o período é experimentos.
The Articles' limited central power is best described as... · O poder central limitado dos Artigos é melhor descrito como...
The CED's frame for the period is 'experiments'. · O quadro do CED para o período é 'experimentos'.
Why the Articles are an experiment, not a failure
- A generation that had just fought a distant strong government designed a weak one on purpose.
- The five difficulties are evidence about what a weak centre cannot do, not evidence that the design was foolish.
- 3.1's word — experiments — is the frame the CED chose, and using it keeps the analysis honest.
Por que os Artigos são um experimento, não um fracasso
- Uma geração que acabara de lutar contra um governo distante e forte projetou um fraco propositalmente.
- As cinco dificuldades são evidências do que um centro fraco não pode fazer, não evidências de que o projeto foi estúpido.
- A palavra de 3.1 — experimentos — é o quadro escolhido pelo CED, e usá-la mantém a análise honesta.
A procedure for admitting new states means the republic was built to ____. · Um procedimento para admissão de novos estados significa que a república foi construída para ____.
A constitutional design decision. · Uma decisão de projeto constitucional.
Forms of government developing and changing
- The objective is how different forms of government developed and changed as a result of the Revolutionary Period.
- Developed: state constitutions favouring legislatures, a confederation with limited power, and a procedure for growth.
- Changed: five difficulties produced calls for a stronger centre, which 3.8 and 3.9 answer.
Formas de governo em desenvolvimento e mudança
- O objetivo é como diferentes formas de governo se desenvolveram e mudaram como resultado do Período Revolucionário.
- Desenvolveu-se: constituições estaduais favorecendo legislaturas, uma confederação com poder limitado e um procedimento de crescimento.
- Mudou: cinco dificuldades geraram apelos por um centro mais forte, o que 3.8 e 3.9 respondem.
Ask a builder who has just escaped a fire to design a house and you will get one with many doors. It is not a bad house; it is a house shaped by the last emergency, and it will be tested by a different one.
Pergunte a um construtor que acabou de escapar de um incêndio para projetar uma casa e você obterá uma com muitas portas. Não é uma casa ruim; é uma casa moldada pela última emergência, e será testada por outra diferente.
Many new state constitutions placed power in the hands of the legislative branch and maintained property qualifications for voting and citizenship. The Articles of Confederation unified the newly independent states, creating a central government with limited power, and difficulties over international trade, finances, interstate commerce, foreign relations, and internal unrest led to calls for a stronger central government. The Northwest Ordinance provided for admitting new states and promoted public education, the protection of private property, and a ban on slavery in the Northwest Territory.
Muitas novas constituições estaduais colocavam o poder nas mãos do ramo legislativo e mantinham qualificações de propriedade para votação e cidadania. Os Artigos da Confederação unificavam os novos estados independentes, criando um governo central com poder limitado, e dificuldades sobre comércio internacional, finanças, comércio interestadual, relações externas e agitação interna levaram a apelos por um governo central mais forte. O Ordinance do Noroeste previa a admissão de novos estados e promovia a educação pública, a proteção da propriedade privada e uma proibição da escravidão no Território do Noroeste.