Convention and Ratification · Convenção e Ratificação
Three methods, named
- Delegates from the states participated in the Constitutional Convention and through negotiation, collaboration, and compromise proposed a constitution.
- The CED names the process — negotiation, collaboration, compromise — before naming any result.
- Proposed is exact: the Convention produced a proposal, and 3.8's last bullet is about whether it would be accepted.
Três métodos, nomeados
- Delegados dos estados participaram da Convenção Constitucional e, por meio de negociação, colaboração e compromisso, propuseram uma constituição.
- O CED nomeia o processo — negociação, colaboração, compromisso — antes de nomear qualquer resultado.
- Propuseram é exato: a Convenção produziu uma proposta, e o último item de 3.8 trata de se ela seria aceita.
Select all · todos three methods the CED names for the Convention. · Selecione todas os três métodos citados pelo CED para a Convenção.
Named before any result. · Nomeado antes de qualquer resultado.
What was compromised over
- The Constitutional Convention compromised over the representation of slave states in Congress and the role of the federal government in regulating both slavery and the slave trade, allowing the prohibition of the international slave trade after 1808.
- Three subjects of compromise: representation, federal regulation of slavery, and the slave trade, with a dated provision.
- After 1808 is a delay written into the document — a decision to postpone a decision, and it is worth naming as such.
Sobre o que houve compromissos
- A Convenção Constitucional negociou representações de estados escravagistas no Congresso e o papel do governo federal na regulação tanto da escravidão quanto do tráfico de escravos, permitindo a proibição do tráfico de escravos internacional após 1808.
- Três assuntos de compromisso: representação, regulação federal da escravidão e tráfico de escravos, com uma disposição datada.
- Após 1808 é um adiamento escrito no documento — uma decisão de postergar uma decisão, e vale a pena nomeá-lo como tal.
Select all · todos the subjects of compromise the CED names. · Selecione todas os assuntos de compromisso citados pelo CED.
With a dated provision: after 1808. · Com uma disposição datada: após 1808.
Two sides in the ratification debate
- In the debate over ratifying the Constitution, Anti-Federalists opposing ratification battled with Federalists, whose principles were articulated in the Federalist Papers (primarily written by Alexander Hamilton and James Madison).
- The CED names the documents and the authors, and it names the opposing side first.
- So ratification was contested, not automatic — an important corrective to reading the Constitution as inevitable.
Dois lados no debate da ratificação
- No debate sobre a ratificação da Constituição, os Anti-Federalistas opostos à ratificação lutaram contra os Federalistas, cujos princípios foram articulados nos Federalist Papers (principalmente escritos por Alexander Hamilton e James Madison).
- O CED nomeia os documentos e os autores, e nomeia primeiro o lado oposto.
- Portanto, a ratificação foi contestada, não automática — um importante corretivo à leitura da Constituição como inevitável.
Build the Constitution out of the Articles' failures · Construir a Constituição a partir das falhas dos Artigos
Each clause of the new document answers a specific thing the Articles could not do. · Cada cláusula do novo documento responde a uma coisa específica que os Artigos não podiam fazer.
The Federalist Papers were primarily written by Alexander Hamilton and James ____. · Os Federalist Papers foram escritos principalmente por Alexander Hamilton e James ____.
The CED names the documents and the authors. · O CED nomeia os documentos e os autores.
The Anti-Federalists won something by losing. Federalists ensured ratification by promising the addition of a Bill of Rights that enumerated individual rights and explicitly restricted the powers of the federal government — so the Bill of Rights is the price of ratification, not an afterthought.
Os Anti-Federalistas obtiveram algo ao perderem. Os Federalistas garantiram a ratificação prometendo a adição de uma Carta de Direitos que enumerava direitos individuais e restringia explicitamente os poderes do governo federal — então a Carta de Direitos é o preço da ratificação, não um acessório posterior.
Select both · ambos functions of the promised Bill of Rights. · Selecione ambas as funções da Bill of Rights prometida.
Listing rights, and limiting powers — two different things. · Listar direitos, e limitar poderes — duas coisas diferentes.
The Bill of Rights as the price
- Federalists ensured the ratification of the Constitution by promising the addition of a Bill of Rights that enumerated individual rights and explicitly restricted the powers of the federal government.
- The CED makes it a promise made to secure ratification, which means the Anti-Federalists won something by losing.
- Enumerated and explicitly restricted are the two functions, and they are different: listing rights, and limiting powers.
A Carta de Direitos como o preço
- Os Federalistas garantiram a ratificação da Constituição prometendo a adição de uma Carta de Direitos que enumerava direitos individuais e restringia explicitamente os poderes do governo federal.
- O CED faz disso uma promessa feita para garantir a ratificação, o que significa que os Anti-Federalistas obtiveram algo ao perderem.
- Enumerado e restringindo explicitamente são as duas funções, e elas são diferentes: listar direitos e limitar poderes.
Ratification was contested, not automatic. · A ratificação foi contestada, não automática.
An important corrective to reading the Constitution as inevitable. · Uma correção importante para ler a Constituição como inevitável.
Differing ideological positions
- The objective is the differing ideological positions on the structure and function of the federal government.
- Federalists: a stronger centre is needed for the difficulties 3.7 listed, and its powers can be structured safely.
- Anti-Federalists: a distant strong government is the danger the Revolution was fought about, so rights must be written down.
Posições ideológicas diferentes
- O objetivo é as distintas posturas ideológicas sobre a estrutura e função do governo federal.
- Federalistas: um centro mais forte é necessário para as dificuldades listadas em 3.7, e seus poderes podem ser estruturados com segurança.
- Anti-Federalistas: um governo distante e forte é o perigo sobre o qual a Revolução foi lutada, então os direitos devem ser escritos.
A clause that postpones a question to a fixed future date has not answered it; it has agreed that nobody present can. Reading such a clause as a settlement misses that it was written precisely because there was none.
Uma cláusula que posterga uma questão para uma data futura fixa não a respondeu; concordou que ninguém presente pode. Ler tal cláusula como um acordo perde o fato de que foi escrita precisamente porque não havia nenhum.
Delegates... through negotiation, collaboration, and compromise proposed a constitution, compromising over the representation of slave states in Congress and the role of the federal government in regulating both slavery and the slave trade, allowing the prohibition of the international slave trade after 1808. Anti-Federalists opposing ratification battled with Federalists, whose principles were articulated in the Federalist Papers, and Federalists ensured ratification by promising the addition of a Bill of Rights that enumerated individual rights and explicitly restricted the powers of the federal government.
Delegados... por meio de negociação, colaboração e compromisso propuseram uma constituição, comprometendo-se sobre a representação de estados escravagistas no Congresso e o papel do governo federal na regulação tanto da escravidão quanto do tráfico de escravos, permitindo a proibição do tráfico de escravos internacional após 1808. Os Anti-Federalistas opostos à ratificação lutaram contra os Federalistas, cujos princípios foram articulados nos Federalist Papers, e os Federalistas garantiram a ratificação prometendo a adição de uma Carta de Direitos que enumerava direitos individuais e restringia explicitamente os poderes do governo federal.