Becoming English, and Objecting · Tornar-se inglês e Oppor-se
| English | Português |
|---|---|
| The British colonies experienced a gradual Anglicization/ðə ˈbrɪtɪʃ ˈkɒləniz ekˈspɪərɪənst ə ˈɡrædʒuːəl ˌæŋɡlɪsaɪˈzeɪʃn/ | As colônias britânicas experimentaram uma anglicização gradual |
Pluralism, then two intellectual movements
- The presence of different European religious and ethnic groups contributed to a significant degree of pluralism and intellectual exchange, which were later enhanced by the first Great Awakening and the spread of European Enlightenment ideas.
- The CED gives a base — pluralism from composition — and then two things that enhanced it.
- So the Great Awakening and the Enlightenment are described as amplifiers of an existing openness, not its origin.
Pluralismo, depois dois movimentos intelectuais
- A presença de diferentes grupos religiosos e étnicos europeus contribuiu para um significativo grau de pluralismo e troca intelectual, que foram posteriormente ampliados pelo Primeiro Grande Despertar e pela difusão das ideias do Iluminismo Europeu.
- O CED dá uma base — pluralismo por composição — e depois duas coisas que amplificaram isso.
- Então o Grande Despertar e o Iluminismo são descritos como amplificadores de uma abertura existente, não sua origem.
The Great Awakening and Enlightenment ideas are described as... · O Grande Despertar e as ideias do Iluminismo são descritas como...
The base was composition; these amplified it. · A base era a composição; estes a amplificaram.
Anglicisation, by three routes
- The British colonies experienced a gradual Anglicization 英国化 over time, developing autonomous political communities based on English models with influence from intercolonial commercial ties, the emergence of a transatlantic print culture, and the spread of Protestant evangelicalism.
- Note the paradox in the sentence: the communities are autonomous and yet based on English models.
- Three routes are named — commerce, print, and religion — and none of them is government policy.
Anglicização, por três vias
- As colônias britânicas experimentaram uma gradual anglicização 英国化 ao longo do tempo, desenvolvendo comunidades políticas autônomas baseadas em modelos ingleses com influência de laços comerciais intercoloniais, o surgimento de uma cultura impressa transatlântica e a difusão do evangelismo protestante.
- Note o paradoxo na frase: as comunidades são autônomas e ainda assim baseadas em modelos ingleses.
- Três vias são nomeadas — comércio, imprensa e religião — e nenhuma delas é política governamental.
Select all · todos three routes of Anglicisation the CED names. · Selecione todas as três rotas da anglicização que o CED nomeia.
None of them is government policy. · Nenhum deles é política governamental.
Interests diverged, and mistrust grew
- The goals and interests of European leaders and colonists at times diverged, leading to a growing mistrust on both sides of the Atlantic.
- Colonists, especially in British North America, expressed dissatisfaction over issues including territorial settlements, frontier defence, self-rule, and trade.
- On both sides again — the CED insists that mistrust was mutual, not a colonial attitude toward a passive Britain.
Interesses divergiram, e a desconfiança cresceu
- Os objetivos e interesses dos líderes europeus e colonos às vezes divergiam, levando a uma crescente desconfiança em ambos os lados do Atlântico.
- Os colonos, especialmente na América do Norte Britânica, expressaram insatisfação com questões incluindo acordos territoriais, defesa da fronteira, autogoverno e comércio.
- Em ambos os lados novamente — o CED insiste que a desconfiança era mútua, não uma atitude colonial em relação a uma Grã-Bretanha passiva.
Follow colonial society into objection · Seguir a sociedade colonial até a oposição
Self-government built up over a century is what made the tightening after 1763 intolerable. · A autogovernança construída ao longo de um século foi o que tornou a restrição após 1763 intolerável.
Select all · todos the issues colonists expressed dissatisfaction over. · Selecione todas as questões pelas quais os colonos expressaram insatisfação.
And the CED says mistrust grew on both · ambos sides. · E o CED diz que a desconfiança cresceu em ambos os lados.
Four of the five sources of resistance were supplied by Anglicisation itself. English political models, a transatlantic print culture, Protestant evangelicalism and Enlightenment thought made the colonies more English and gave colonists the standard by which they judged imperial control.
Quatro das cinco fontes de resistência foram fornecidas pela própria anglicização. Modelos políticos ingleses, uma cultura impressa transatlântica, o evangelismo protestante e o pensamento iluminista tornaram as colônias mais inglesas e deram aos colonos o padrão pelo qual julgavam o controle imperial.
Select all · todos the sources of colonial resistance the CED lists. · Selecione todas as fontes de resistência colonial listadas pelo CED.
Four of five were supplied by Anglicisation itself. · Quatro de cinco foram supridos pela própria anglicização.
Five sources of resistance
- Colonists' resistance to imperial control drew on local experiences of self-government, evolving ideas of liberty, the political thought of the Enlightenment, greater religious independence and diversity, and an ideology critical of perceived corruption in the imperial system.
- Five sources, and four of them are things Anglicisation itself supplied — English political models, print, Protestantism, Enlightenment ideas.
- That is why 2.1's second claim holds: the bond and the objection grew from the same soil.
Cinco fontes de resistência
- A resistência dos colonos ao controle imperial recorreu a experiências locais de autogoverno, ideias evoluídas de liberdade, o pensamento político do Iluminismo, maior independência e diversidade religiosa, e uma ideologia crítica da corrupção percebida no sistema imperial.
- Cinco fontes, e quatro delas são coisas que a própria anglicização forneceu — modelos políticos ingleses, imprensa, protestantismo, ideias iluministas.
- É por isso que a segunda afirmação de 2.1 se sustenta: o vínculo e a objeção cresceram da mesma terra.
The colonies developed ____ political communities based on English models. · As colônias desenvolveram ____ comunidades políticas baseadas em modelos ingleses.
The paradox inside the CED's own sentence. · O paradoxo dentro da própria frase do CED.
Two objectives, one mechanism
- 2.7 asks how movement of people and ideas contributed to American culture and how differing goals affected how colonists viewed themselves and Britain.
- One mechanism answers both: shared institutions and ideas produced both a common culture and a shared standard for judging the empire.
- State that mechanism once, then illustrate it on each side.
Dois objetivos, um mecanismo
- 2.7 pergunta como o movimento de pessoas e ideias contribuiu para a cultura americana e como objetivos diferentes afetaram como os colonos viam a si mesmos e à Grã-Bretanha.
- Um mecanismo responde a ambos: instituições e ideias comuns produziram tanto uma cultura comum quanto um padrão compartilhado para julgar o império.
- Declare esse mecanismo uma vez, depois ilustre-o em cada lado.
Teach a community your law, sell it your books, and share its faith, and you have made it more like you. You have also handed it every phrase it will need when it writes down what you are doing wrong.
Ensine a comunidade sua lei, venda-lhe seus livros e compartilhe sua fé, e você a tornou mais semelhante a você. Você também entregou a ela todas as frases que precisará quando escrever o que você está fazendo de errado.
Different European religious and ethnic groups contributed to pluralism and intellectual exchange, later enhanced by the first Great Awakening and the spread of European Enlightenment ideas, and the British colonies experienced a gradual Anglicization... developing autonomous political communities based on English models through intercolonial commercial ties, a transatlantic print culture, and Protestant evangelicalism. Goals and interests at times diverged, leading to growing mistrust on both sides, and resistance drew on local experiences of self-government, evolving ideas of liberty, Enlightenment political thought, religious independence and diversity, and an ideology critical of perceived corruption.
Diferentes grupos religiosos e étnicos europeus contribuíram para o pluralismo e a troca intelectual, posteriormente amplificados pelo Primeiro Grande Despertar e pela difusão das ideias do Iluminismo Europeu, e as colônias britânicas experimentaram uma gradual anglicização... desenvolvendo comunidades políticas autônomas baseadas em modelos ingleses através de laços comerciais intercoloniais, uma cultura impressa transatlântica e o evangelismo protestante. Objetivos e interesses às vezes divergiam, levando a uma crescente desconfiança em ambos os lados, e a resistência recorreu a experiências locais de autogoverno, ideias evoluídas de liberdade, pensamento político iluminista, independência e diversidade religiosa, e uma ideologia crítica da corrupção percebida.