Four British Regions · Quatro Regiões Britânicas
Chesapeake: tobacco, and a change of labour
- The Chesapeake and North Carolina colonies grew prosperous exporting tobacco — a labour-intensive product initially cultivated by white, mostly male indentured servants and later by enslaved Africans.
- Initially... and later is a change over time inside one sentence, and it is the change 2.6 explains.
- Labour-intensive is the cause: a crop that needs many hands makes the labour question decisive.
Chesapeake: tabaco, e uma mudança de mão de obra
- As colônias do Chesapeake e da Carolina cresceram prósperas exportando tabaco — um produto intensivo em mão de obra cultivado inicialmente por servos contratados brancos, predominantemente masculinos, e posteriormente por africanos escravizados.
- Inicialmente... e depois é uma mudança ao longo do tempo dentro de uma frase, e é a mudança que 2.6 explica.
- Intensivo em mão de obra é a causa: uma cultura que precisa de muitas mãos torna a questão da mão de obra decisiva.
The Chesapeake labour force changed from... · A força de trabalho da Chesapeake mudou de...
'Initially... and later' — a change 2.6 explains. · 'Inicialmente... e depois' — uma mudança explicada por 2.6.
New England: towns, farms, mixed economy
- The New England colonies, initially settled by Puritans, developed around small towns with family farms and achieved a thriving mixed economy of agriculture and commerce.
- Family farms and small towns are the units — a settlement pattern that supports the town meetings of 2.3's last bullet.
- Mixed economy of agriculture and commerce means no single export dominated, which matters for how the region weathered trade policy.
Nova Inglaterra: vilarejos, fazendas, economia mista
- As colônias de Nova Inglaterra, inicialmente habitadas por puritanos, desenvolveram-se em torno de pequenos vilarejos com fazendas familiares e alcançaram uma próspera economia mista de agricultura e comércio.
- Fazendas familiares e pequenos vilarejos são as unidades — um padrão de assentamento que sustenta as reuniões de vilarejo do último item de 2.3.
- Economia mista de agricultura e comércio significa nenhuma única exportação dominou, o que importa para como a região superou a política comercial.
Put the middle colonies' causal chain in order. · Coloque a cadeia causal das colônias médias em ordem.
Tolerance as a consequence of composition. · Tolerância como consequência da composição.
The middle colonies: cereals and diversity
- The middle colonies supported a flourishing export economy based on cereal crops and attracted a broad range of European migrants, leading to societies with greater cultural, ethnic, and religious diversity and tolerance.
- The CED gives a causal chain: exports → migrants → diversity → tolerance.
- So tolerance here is described as a consequence of composition, not only of principle.
As colônias do meio: cereais e diversidade
- As colônias do meio sustentaram uma próspera economia de exportação baseada em culturas cerealíferas e atraíram uma ampla gama de migrantes europeus, levando a sociedades com maior diversidade cultural, étnica e religiosa, e tolerância.
- OCED fornece uma cadeia causal: exportações → migrantes → diversidade → tolerância.
- Portanto, a tolerância aqui é descrita como consequência da composição, não apenas do princípio.
The CED records cultural and religious autonomy developed by enslaved people themselves. · O CED registra que a autonomia cultural e religiosa foi desenvolvida pelos próprios escravizados.
Not only what was done to them. · Não apenas o que lhes era feito.
"Unusually democratic for the era" is comparative, and the sentence carries its own limit. New England based power in participatory town meetings, while in the southern colonies elite planters exercised local authority and also dominated the elected assemblies — same claim, two very different distributions of power.
"Incomummente democrático para a época" é uma comparação, e a frase carrega seu próprio limite. O poder baseado em reuniões participativas de vilarejo na Nova Inglaterra, enquanto nas colônias do sul grandes proprietários de terras exerciam autoridade local e também dominavam as assembleias eleitas — mesma afirmação, duas distribuições de poder muito diferentes.
Which British colonial region? · Qual região colonial britânica?
Sort each description into its region. · Classifique cada descrição em sua respectiva região.
Match each region to how power was exercised. · Relacione cada região à forma como o poder foi exercido.
Same claim, two very different distributions of power. · Mesma afirmação, duas distribuições de poder muito diferentes.
The southern coast and West Indies
- The colonies of the southern Atlantic coast and the British West Indies used long growing seasons to develop plantation economies based on exporting cash crops.
- They depended on the labour of enslaved Africans, who often constituted the majority of the population in these areas and developed their own forms of cultural and religious autonomy.
- The last clause is essential: the CED records autonomy created by enslaved people themselves, not only what was done to them.
A costa sul e as Índias Ocidentais
- As colônias da costa atlântica sul e as Índias Ocidentais britânicas usaram longas estações de crescimento para desenvolver economias baseadas em plantações focadas na exportação de culturas de rendimento.
- Dependiam do trabalho de africanos escravizados, que frequentemente constituíam a maioria da população nessas áreas e desenvolveram suas próprias formas de autonomia cultural e religiosa.
- A última cláusula é essencial: o CED registra a autonomia criada pelos próprios escravizados, não apenas o que foi feito contra eles.
Distance and Britain's initially ____ attention produced self-governing institutions. · A distância e a atenção inicialmente ____ da Grã-Bretanha produziram instituições autogovernantes.
Unusually democratic for the era — a comparative claim. · Inusualmente democrática para a época — uma afirmação comparativa.
Self-government, by distance and inattention
- Distance and Britain's initially lax attention led to the colonies creating self-governing institutions that were unusually democratic for the era.
- The New England colonies based power in participatory town meetings, which in turn elected members to their colonial legislatures; in the southern colonies, elite planters exercised local authority and also dominated the elected assemblies.
- Unusually democratic for the era is a comparative claim, and the southern half of the sentence shows the limit within it.
Autogoverno por distância e negligência
- A distância e a atenção inicialmente laxa da Grã-Bretanha levaram as colônias a criarem instituições de autogoverno incomummente democráticas para a época.
- As colônias da Nova Inglaterra baseavam o poder em reuniões participativas de vilarejo, que por sua vez elegiam membros para suas legislaturas coloniais; nas colônias do sul, grandes proprietários de terras exerciam autoridade local e também dominavam as assembleias eleitas.
- Incomummente democrático para a época é uma afirmação comparativa, e a metade sul da frase mostra o limite dentro dela.
Two colonies both elect an assembly. In one, the electors meet in person in a town hall; in the other, a few dozen landholders decide who stands. Both are elections, and calling them the same thing loses the entire difference.
Duas colônias elegem ambas uma assembleia. Em uma, os eleitores se reúnem pessoalmente em uma sala de sessões; na outra, algumas dezenas de proprietários de terras decidem quem concorre. Ambas são eleições, e chamá-las de coisa mesma perde toda a diferença.
Chesapeake and North Carolina exported tobacco, cultivated initially by white, mostly male indentured servants and later by enslaved Africans; New England developed small towns with family farms and a thriving mixed economy; the middle colonies ran a cereal export economy attracting migrants and producing diversity and tolerance; and the southern Atlantic coast and British West Indies built plantation economies dependent on enslaved Africans, who often constituted the majority and developed their own forms of cultural and religious autonomy. Distance and Britain's initially lax attention produced self-government unusually democratic for the era.
Chesapeake e Carolina do Norte exportavam tabaco, cultivado inicialmente por brancos, predominantemente homens servos contratados e posteriormente por africanos escravizados; Nova Inglaterra desenvolveu pequenas cidades com fazendas familiares e uma economia mista próspera; as colônias intermediárias mantinham uma economia de exportação de cereais atraindo migrantes e produzindo diversidade e tolerância; e a costa atlântica sul e as Índias Ocidentais britânicas construíram economias de plantação dependentes de africanos escravizados, que frequentemente constituíam a maioria e desenvolveram suas próprias formas de autonomia cultural e religiosa. A distância e a atenção inicialmente laxa da Grã-Bretanha produziram autogoverno incomummente democrático para a época.