Three Ways to Hold a Colony · Três Maneiras de Manter uma Colônia
Spain: institutions built on subjugation
- Spanish efforts to extract wealth from the land led them to develop institutions based on subjugating native populations, converting them to Christianity, and incorporating them, along with enslaved and free Africans, into Spanish colonial society.
- The CED's causal order is extraction → institutions: the economy determined the shape of the society.
- Incorporating is exact — the Spanish colonial society included the people it subjugated, in defined and unequal positions.
Espanha: instituições construídas sobre a subjugação
- Os esforços espanhóis para extrair riqueza da terra levaram-nos a desenvolver instituições baseadas na subjugação das populações nativas, na conversão delas ao cristianismo e na incorporação delas, junto com africanos escravizados e livres, na sociedade colonial espanhola.
- A ordem causal do CED é extração → instituições: a economia determinou a forma da sociedade.
- Incorporar é exato — a sociedade colonial espanhola incluía as pessoas que subjugava, em posições definidas e desiguais.
The CED's causal order for the Spanish pattern is... · A ordem causal do CED para o padrão espanhol é...
The economy determined the shape of the society. · A economia determinou a forma da sociedade.
France and the Dutch: few people, many alliances
- French and Dutch colonial efforts involved relatively few Europeans and relied on trade alliances and intermarriage with American Indians to build economic and diplomatic relationships and acquire furs and other products for export to Europe.
- Relatively few Europeans is the decisive fact: a small population must trade rather than displace.
- So the pattern follows from the numbers, and the numbers follow from what the colony was for — furs, not farms.
França e Holanda: poucas pessoas, muitas alianças
- Os esforços coloniais franceses e holandeses envolveram relativamente poucos europeus e confiavam em alianças comerciais e casamentos mistos com os indígenas americanos para construir relacionamentos econômicos e diplomáticos e adquirir peles e outros produtos para exportação à Europa.
- Relativamente poucos europeus é o fato decisivo: uma pequena população deve comerciar em vez de deslocar.
- Assim, o padrão decorre dos números, e os números decorrem do que a colônia era — peles, não fazendas.
The decisive fact about the French and Dutch colonies was... · O fato decisivo sobre as colônias francesas e holandesas foi...
A small population must trade rather than displace. · Uma pequena população deve comerciar em vez de desplazar.
England: many migrants, settled apart
- English colonisation efforts attracted a comparatively large number of male and female British migrants, as well as other European migrants, all of whom sought social mobility, economic prosperity, religious freedom, and improved living conditions.
- These colonists focused on agriculture and settled on land taken from Native Americans, from whom they lived separately.
- Male and female matters: family migration produces population growth, which produces demand for more land.
Inglaterra: muitos migrantes, estabelecidos separadamente
- Os esforços de colonização inglesas atraíram um número comparativamente grande de migrantes britânicos homens e mulheres, bem como outros migrantes europeus, todos buscando mobilidade social, prosperidade econômica, liberdade religiosa e melhores condições de vida.
- Esses colonos focaram na agricultura e se estabeleceram em terras tomadas dos nativos americanos, com quem viveram separadamente.
- Homens e mulheres importa: a migração familiar produz crescimento populacional, que produz demanda por mais terras.
Spanish, French/Dutch, or English? · Espanhol, francês/holandês ou inglês?
Sort each colonial pattern. · Classifique cada padrão colonial.
Select all · todos the things English migrants sought, according to the CED. · Selecione todas as coisas que os migrantes ingleses buscavam, segundo o CED.
Male and female migrants — family migration. · Migrantes masculinos e femininos — migração familiar.
One question predicts all three patterns: what did the colony want, and how many people did it send? Extraction with a subject labour force; furs with relatively few Europeans and therefore alliances; land with a comparatively large number of male and female migrants and therefore separation.
Uma pergunta prediz todos os três padrões: o que a colônia queria, e quantas pessoas ela enviou? Extração com força de trabalho sujeita; peles com relativamente poucos europeus e, portanto, alianças; terras com um número comparativamente grande de homens e mulheres migrantes e, portanto, separação.
English colonists settled on land taken from Native Americans, from whom they lived ____. · Os colonos ingleses se estabeleceram em terras tomadas dos nativos americanos, com quem viveram ____.
A different relationship from trade alliances and intermarriage. · Uma relação diferente das alianças comerciais e casamentos mistos.
Why the three patterns diverged
- Spain wanted extraction, so it needed a subject labour force; France and the Dutch wanted furs, so they needed partners.
- England sent families seeking land, so it needed the land itself — which is why the CED says settled on land taken and lived separately.
- One sentence — what did the colony want, and how many people did it send? — predicts all three.
Por que os três padrões divergiram
- A Espanha queria extração, então precisava de uma força de trabalho sujeita; a França e a Holanda queriam peles, então precisavam de parceiros.
- A Inglaterra enviou famílias buscando terras, então precisava das próprias terras — é por isso que o CED diz estabeleceram-se em terras tomadas e viveram separadamente.
- Uma frase — o que a colônia queria, e quantas pessoas ela enviou? — prediz todas as três.
Match each colony's purpose to the relationship it required. · Relacione o propósito de cada colônia à relação que exigia.
One question predicts all three patterns. · Uma pergunta prevê todos os três padrões.
How and why they developed
- The objective is how and why various European colonies developed and expanded from 1607 to 1754.
- How: subjugation and incorporation; trade alliances and intermarriage; family migration and land taking.
- Why: because each empire's aim and each colony's population size made a different arrangement necessary.
Como e por que se desenvolveram
- O objetivo é como e por que várias colônias europeias se desenvolveram e expandiram de 1607 a 1754.
- Como: subjugação e incorporação; alianças comerciais e casamentos mistos; migração familiar e tomada de terras.
- Por quê: porque o objetivo de cada império e o tamanho da população de cada colônia tornaram necessária uma disposição diferente.
A hundred traders who need partners behave differently from ten thousand farmers who need fields. Neither group chose its behaviour out of character; each was doing the only thing its numbers and its purpose allowed.
Cem comerciantes que precisam de parceiros se comportam de maneira diferente de dez mil agricultores que precisam de campos. Nenhum grupo escolheu seu comportamento por caráter; cada um estava fazendo a única coisa que seus números e seu propósito permitiam.
Spanish efforts to extract wealth... led them to develop institutions based on subjugating native populations, converting them to Christianity, and incorporating them, along with enslaved and free Africans, into Spanish colonial society. French and Dutch colonial efforts involved relatively few Europeans and relied on trade alliances and intermarriage. English colonisation efforts attracted a comparatively large number of male and female British migrants... focused on agriculture and settled on land taken from Native Americans, from whom they lived separately.
Os esforços espanhóis para extrair riqueza... levaram-nos a desenvolver instituições baseadas na subjugação das populações nativas, na conversão delas ao cristianismo e na incorporação delas, junto com africanos escravizados e livres, na sociedade colonial espanhola. Os esforços coloniais franceses e holandeses envolveram relativamente poucos europeus e confiavam em alianças comerciais e casamentos mistos. Os esforços de colonização inglesas atraíram um número comparativamente grande de migrantes britânicos homens e mulheres... focaram na agricultura e se estabeleceram em terras tomadas dos nativos americanos, com quem viveram separadamente.