Seeing Each Other · Vendo-se Uns aos Outros
Divergent worldviews, itemised
- In their interactions, Europeans and Native Americans asserted divergent worldviews regarding issues such as religion, gender roles, family, land use, and power.
- Five areas of disagreement, and land use is the one that becomes a conflict rather than a debate.
- Asserted is active on both sides — the CED does not describe one group holding views and the other reacting.
Visões de mundo divergentes, itemizadas
- Em suas interações, europeus e nativos americanos afirmaram visões de mundo divergentes sobre questões como religião, papéis de gênero, família, uso da terra e poder.
- Cinco áreas de desacordo, e uso da terra é aquela que se torna um conflito em vez de um debate.
- Afirmaram é ativo em ambos os lados — o CED não descreve um grupo tendo opiniões e o outro reagindo.
Select all · todos the issues the CED says the worldviews diverged on. · Selecione todas as questões sobre as quais o CED diz que as visões de mundo divergiram.
Land use is the one that becomes a conflict rather than a debate. · O uso da terra é o único que se torna um conflito em vez de um debate.
Misunderstanding, then borrowing
- Mutual misunderstandings between Europeans and Native Americans often defined the early years of interaction and trade as each group sought to make sense of the other.
- Over time, Europeans and Native Americans adopted some useful aspects of each other's culture.
- So the CED gives a sequence: incomprehension first, selective adoption after — and some useful aspects is a limited claim.
Mal-entendido, depois empréstimo
- Mal-entendidos mútuos entre europeus e nativos americanos frequentemente definiram os primeiros anos de interação e comércio, pois cada grupo buscava compreender o outro.
- Com o tempo, europeus e nativos americanos adotaram alguns aspectos úteis da cultura um do outro.
- Então o CED dá uma sequência: incompreensão primeiro, adoção seletiva depois — e alguns aspectos úteis é uma afirmação limitada.
Put the CED's sequence of interaction in order. · Coloque a sequência de interação do CED em ordem.
'Some useful aspects' is a limited claim. · 'Alguns aspectos úteis' é uma afirmação limitada.
Defence, by two methods
- As European encroachments on Native Americans' lands and demands on their labour increased, native peoples sought to defend and maintain their political sovereignty, economic prosperity, religious beliefs, and concepts of gender relations through diplomatic negotiations and military resistance.
- Four things defended, and two methods — diplomatic negotiations as well as military resistance.
- An answer that describes only fighting has dropped half of the CED's own account of native agency.
Defesa, por dois métodos
- À medida que as incursões europeias nas terras dos nativos americanos e as exigências sobre seu trabalho aumentavam, os povos nativos buscaram defender e manter sua soberania política, prosperidade econômica, crenças religiosas e conceitos de relações de gênero através de negociações diplomáticas e resistência militar.
- Quatro coisas defendidas, e dois métodos — negociações diplomáticas bem como resistência militar.
- Uma resposta que descreve apenas lutar perdeu metade do próprio relato do CED sobre a agência nativa.
Divergence, native response, or the European debate? · Divergência, resposta nativa ou o debate europeu?
Sort each element of mutual perception. · Classifique cada elemento da percepção mútua.
Select both · ambos methods native peoples used to defend themselves. · Selecione ambos os métodos usados pelos povos nativos para se defender.
The CED names both. · O CED nomeia ambos.
Native peoples used two methods, and the CED names both. They defended sovereignty, prosperity, beliefs and gender relations through diplomatic negotiations and military resistance — an answer describing only fighting has dropped half of the CED's own account of native agency.
Os povos nativos usaram dois métodos, e o CED nomeia ambos. Eles defenderam soberania, prosperidade, crenças e relações de gênero através de negociações diplomáticas e resistência militar — uma resposta descrevendo apenas luta perdeu metade do próprio relato do CED sobre a agência nativa.
Select all · todos four things native peoples sought to defend. · Selecione todas as quatro coisas que os povos nativos buscavam defender.
Four things, two methods. · Quatro coisas, dois métodos.
A debate inside Europe
- Extended contact with Native Americans and Africans fostered a debate among European religious and political leaders about how non-Europeans should be treated, as well as evolving religious, cultural, and racial justifications for the subjugation of Africans and Native Americans.
- One sentence holds both a debate about treatment and evolving justifications for subjugation.
- Evolving matters: the justifications changed over time, which means they were being constructed, not discovered.
Um debate dentro da Europa
- O contato prolongado com nativos americanos e africanos fomentou um debate entre líderes religiosos e políticos europeus sobre como os não europeus deveriam ser tratados, bem como justificativas religiosas, culturais e raciais em evolução para a subjugação de africanos e nativos americanos.
- Uma frase contém tanto um debate sobre tratamento quanto justificativas em evolução para a subjugação.
- Em evolução importa: as justificativas mudaram ao longo do tempo, o que significa que estavam sendo construídas, não descobertas.
'Evolving justifications' implies that they were... · 'Justificativas evoluindo' implica que elas eram...
They changed, which is what evolving means here. · Elas mudaram, que é o que evoluir significa aqui.
Perspectives developed and changed
- The objective is how and why European and Native American perspectives of others developed and changed.
- Developed: from mutual misunderstanding toward selective adoption and, in Europe, toward constructed justifications.
- Changed: because encroachment increased, so what began as trade became a contest over sovereignty and labour.
Perspectivas desenvolvidas e mudaram
- O objetivo é como e por que as perspectivas europeias e nativo americanas sobre os outros se desenvolveram e mudaram.
- Desenvolveram: de mal-entendidos mútuos para adoção seletiva e, na Europa, para justificativas construídas.
- Mudaram: porque a incursão aumentou, então o que começou como comércio tornou-se uma disputa sobre soberania e trabalho.
Two parties trade for a decade and each explains the other to itself using categories the other does not use. Then land changes hands, and the mismatch stops being a puzzle and becomes a dispute with a boundary in it.
Duas partes negociam por uma década e cada uma explica a outra a si mesma usando categorias que a outra não usa. Então a terra muda de mãos, e o desencontro deixa de ser um enigma e torna-se uma disputa com uma fronteira nela.
Europeans and Native Americans asserted divergent worldviews regarding religion, gender roles, family, land use, and power. Mutual misunderstandings often defined the early years, and over time... adopted some useful aspects of each other's culture. As encroachments increased, native peoples defended political sovereignty, economic prosperity, religious beliefs, and concepts of gender relations through diplomatic negotiations and military resistance, while in Europe extended contact fostered a debate... as well as evolving religious, cultural, and racial justifications for the subjugation of Africans and Native Americans.
Europeus e nativos americanos afirmaram visões de mundo divergentes sobre religião, papéis de gênero, família, uso da terra e poder. Mal-entendidos mútuos frequentemente definiram os primeiros anos, e com o tempo... adotaram alguns aspectos úteis da cultura um do outro. À medida que as incursões aumentavam, os povos nativos defendiam soberania política, prosperidade econômica, crenças religiosas e conceitos de relações de gênero através de negociações diplomáticas e resistência militar, enquanto na Europa o contato prolongado fomentou um debate... bem como justificativas religiosas, culturais e raciais em evolução para a subjugação de africanos e nativos americanos.