Four Ways to Live on a Continent · Quatro Maneiras de Viver num Continente
Maize, and what followed it
- The spread of maize cultivation from present-day Mexico northward into the present-day American Southwest and beyond supported economic development, settlement, advanced irrigation, and social diversification among societies.
- One crop, four consequences — and the CED lists them in an order that reads as a chain.
- Advanced irrigation is the transforming verb of 1.1: a society changing its water supply, not merely using it.
Milho, e o que veio depois
- A disseminação do cultivo do milho desde o México atual para o norte, até o sudoeste dos Estados Unidos atuais e além, apoiou o desenvolvimento econômico, o assentamento, a irrigação avançada e a diversificação social entre as sociedades.
- Uma cultura, quatro consequências — e o CED as lista em uma ordem que lê como uma cadeia.
- Advanced irrigation é o verbo transformador de 1.1: uma sociedade mudando seu suprimento de água, não meramente usando-o.
Select all · todos four things maize cultivation supported. · Selecione todas as quatro coisas que a cultura do milho apoiou.
One crop, four consequences, listed as a chain. · Uma cultura, quatro consequências, listadas como uma cadeia.
Aridity produced mobility
- Societies responded to the aridity of the Great Basin and the grasslands of the western Great Plains by developing largely mobile lifestyles.
- Responded to makes this an adaptation — the environmental constraint is real and the response is a choice.
- Largely mobile is careful: not wholly, and the CED does not overstate.
A aridez produziu mobilidade
- As sociedades responderam à aridez do Grande Bacia e às pradarias das Grandes Planícies Ocidentais desenvolvendo estilos de vida predominantemente móveis.
- Responded to torna isso uma adaptação — a restrição ambiental é real e a resposta é uma escolha.
- Largely mobile é cuidadoso: não totalmente, e o CED não exagera.
Aridity and grasslands produced... · Arididade e pastagens produziram...
'Responded to' makes this an adaptation. · 'Respondido a' torna isso uma adaptação.
Mixed economies produced villages
- In the Northeast, the Mississippi River Valley, and along the Atlantic seaboard, some societies developed mixed agricultural and hunter-gatherer economies that favoured the development of permanent villages.
- Some societies, not all — the CED qualifies inside a region as well as between regions.
- Favoured describes a tendency, and the mechanism is that a mixed economy does not require the whole group to move.
Economias mistas produziram aldeias
- No Nordeste, no Vale do Rio Mississippi e ao longo da costa atlântica, algumas sociedades desenvolveram economias agrícolas mistas e de caça-coleta que favoreceram o desenvolvimento de aldeias permanentes.
- Some societies, not all — o CED qualifica dentro de uma região assim como entre regiões.
- Favoured descreve uma tendência, e o mecanismo é que uma economia mista não exige que todo o grupo se mova.
The Northwest case shows that... · O caso do Noroeste mostra que...
The resource base is what decides. · A base de recursos é o que decide.
The Northwest breaks the easy rule. Those societies supported themselves by hunting and gathering, and in some areas developed settled communities supported by the vast resources of the ocean — so farming does not equal settlement and foraging does not equal mobility; the resource base decides.
O Noroeste quebra a regra fácil. Essas sociedades sustentaram-se caçando e coletando, e em algumas áreas desenvolveram comunidades estabelecidas apoiadas pelos vastos recursos do oceano — então agricultura não equivale a assentamento e coleta não equivale a mobilidade; a base de recursos decide.
Which regional pattern? · Qual padrão regional?
Sort each description into the CED's four regions. · Classifique cada descrição nas quatro regiões do CED.
The CED says ____ societies in the Northeast developed mixed economies — it qualifies within a region. · O CED diz ____ sociedades no Nordeste desenvolveram economias mistas — ele qualifica dentro de uma região.
Not all, and not only between regions. · Não todas, e não apenas entre regiões.
The ocean supported settlement too
- Societies in the Northwest and present-day California supported themselves by hunting and gathering, and in some areas developed settled communities supported by the vast resources of the ocean.
- This is the case that breaks the easy rule — hunting and gathering here supports settled communities.
- So the pattern is not farming = settled, foraging = mobile; the resource base is what decides.
O oceano também sustentou o assentamento
- As sociedades do Noroeste e da Califórnia atual sustentaram-se caçando e coletando, e em algumas áreas desenvolveram comunidades estabelecidas apoiadas pelos vastos recursos do oceano.
- Este é o caso que quebra a regra fácil — caça e coleta aqui apoiam comunidades assentadas.
- Então o padrão não é agricultura = assentado, caça = móvel; a base de recursos é o que decide.
Advanced irrigation is an example of 1.1's 'transforming' verb. · Irrigação avançada é um exemplo do verbo 'transformar' da seção 1.1.
A society changing its water supply, not merely using it. · Uma sociedade mudando sua suprimento de água, não meramente usando-o.
How and why, by region
- The objective asks how and why various native populations interacted with the natural environment.
- How: cultivation and irrigation, mobility, mixed economies, and ocean-based settlement.
- Why: because each region offered a different resource base, and the CED matches four responses to four settings.
Como e por quê, por região
- O objetivo pergunta como e por qué várias populações nativas interagiram com o ambiente natural.
- Como: cultivo e irrigação, mobilidade, economias mistas e assentamento baseado no oceano.
- Por quê: porque cada região oferecia uma base de recursos diferente, e o CED corresponde quatro respostas a quatro cenários.
Two societies both stay in one place all year. One does so because it planted a field; the other because the fish come to it. The reason is different, the outcome is the same, and a rule that predicts only one of them is not a rule.
Duas sociedades permanecem em um lugar durante todo o ano. Uma faz isso porque plantou um campo; a outra porque os peixes vêm até ela. A razão é diferente, o resultado é o mesmo, e uma regra que prevê apenas uma delas não é uma regra.
Maize spreading from present-day Mexico northward supported economic development, settlement, advanced irrigation, and social diversification; societies responded to the aridity of the Great Basin and the grasslands of the western Great Plains by developing largely mobile lifestyles; in the Northeast, Mississippi Valley and Atlantic seaboard, mixed agricultural and hunter-gatherer economies favoured permanent villages; and Northwest and Californian societies lived by hunting and gathering, some in settled communities supported by the vast resources of the ocean.
O milho se espalhando from present-day Mexico northward apoiou economic development, settlement, advanced irrigation, and social diversification; sociedades responded to the aridity of the Great Basin and the grasslands of the western Great Plains by developing largely mobile lifestyles; no Nordeste, Vale do Rio Mississippi e costa atlântica, mixed agricultural and hunter-gatherer economies favoured permanent villages; e sociedades do Noroeste e californianas viveram de hunting and gathering, algumas em settled communities supported by the vast resources of the ocean.