Experimental Design · Desenho Experimental
| English | Português |
|---|---|
| treatments/ˈtriːtmənts/ | tratamentos |
| experimental units/ekˌsperɪˈmentl ˈjuːnɪts/ | unidades experimentais |
| placebo/pləˈsiːbəʊ/ | placebo |
| factor/ˈfæktə/ | fator |
| control/kənˈtrəʊl/ | controle |
| randomization/ˌrændəmaɪˈzeɪʃn/ | randomização |
| replication/ˌreplɪˈkeɪʃn/ | replicação |
| control group/kənˈtrəʊl ɡruːp/ | grupo controle |
| blinding/ˈblaɪndɪŋ/ | cegamento |
The parts of an experiment
- An experiment imposes treatments on units and measures the result.
- Experimental units 实验单元: who or what receives a treatment (people = subjects).
- Treatments 处理: the specific conditions being compared (drug vs. placebo).
- The factor 因子 is the explanatory variable you control; the response is what you measure.
As partes de um experimento
- Um experimento impõe tratamentos em unidades e mede o resultado.
- Unidades experimentais 实验单元: quem ou o que recebe um tratamento (pessoas = sujeitos).
- Tratamentos 处理: as condições específicas sendo comparadas (medicamento vs. placebo).
- O fator 因子 é a variável explicativa que você controla; a resposta é o que você mede.
Control, randomize, replicate
- Control 控制: keep other conditions the same so only the treatment differs.
- Randomization 随机化: assign units to treatments by chance — it balances out unknown differences.
- Replication 重复: use enough units (and repeat) so results aren't a fluke.
- These three principles are the backbone of every good experiment.
Controle, aleatorização, replicação
- Controle 控制: mantenha outras condições iguais para que apenas o tratamento difira.
- Aleatorização 随机化: atribua unidades aos tratamentos pelo acaso — ela equilibra diferenças desconhecidas.
- Replicação 重复: use unidades suficientes (e repita) para que os resultados não sejam um acaso.
- Esses três princípios são a espinha dorsal de qualquer experimento bom.
Control group and placebo
- A control group 对照组 gets no active treatment — a baseline to compare against.
- A placebo 安慰剂 is a fake treatment (sugar pill) that looks real.
- It separates the treatment's true effect from the placebo effect (improving just from believing).
- Comparing treatment vs. placebo isolates what the treatment actually did.
Grupo controle e placebo
- Um grupo controle 对照组 não recebe tratamento ativo — é uma linha de base para comparação.
- Um placebo 安慰剂 é um tratamento falso (pílula de açúcar) que parece real.
- Ele separa o efeito verdadeiro do tratamento do efeito placebo (melhorar apenas por acreditar).
- Comparar tratamento vs. placebo isola o que o tratamento realmente fez.
Blinding
- Blinding 盲法 hides who got which treatment, to stop expectations from biasing results.
- Single-blind: the subjects don't know their treatment.
- Double-blind: neither subjects nor the people measuring them know — the strongest guard.
- Blinding keeps hopes and hunches from leaking into the data.
Cegamento
- Cegamento 盲法 esconde quem recebeu qual tratamento, para evitar que expectativas enviesem os resultados.
- Simplesmente cego: os sujeitos não sabem seu tratamento.
- Duplamente cego: nem os sujeitos nem as pessoas que medem sabem — a maior proteção.
- O cegamento impede que esperanças e intuições vazem nos dados.
Keep the three principles distinct. Control removes known outside differences; randomization balances the unknown ones; replication (enough units) ensures the effect is real, not chance. Randomization is what makes a cause-and-effect conclusion possible — control and replication alone, without it, are not enough.
Mantenha os três princípios distintos. Controle remove diferenças externas conhecidas; randomização equilibra as desconhecidas; replicação (unidades suficientes) garante que o efeito é real, não sorte. A randomização é o que torna uma conclusão de causa e efeito possível — controle e replicação sozinhos, sem ela, não são suficientes.
Testing a new headache drug.
- Units/subjects: the patients. Treatments: new drug vs. placebo.
- Control group: patients on the placebo. Response: hours until pain relief.
- Double-blind: neither patients nor nurses know who got the real drug → unbiased measurement.
Testando uma nova droga contra enxaqueca.
- Unidades/sujeitos: os pacientes. Tratamentos: nova droga vs. placebo.
- Grupo controle: pacientes no placebo. Resposta: horas até alívio da dor.
- Duplamente cego: nem pacientes nem enfermeiros sabem quem recebeu a droga real → medição imparcial.
An experiment has experimental units, treatments, a factor (explanatory) and a response. Good design uses control, randomization, and replication; a control group (often on a placebo) is the baseline, and blinding (single- or double-blind) stops expectations from biasing results.
Um experimento tem unidades experimentais, tratamentos, um fator (explicativo) e uma resposta. Um bom planejamento usa controle, randomização e replicação; um grupo controle (muitas vezes com placebo) é a linha de base, e cegamento (simples ou duplo) evita que expectativas enviesem os resultados.
Splitting units into treatment and control · Dividindo unidades em tratamento e controle
Randomly assign units to each treatment (and a control). · Atribua aleatoriamente unidades a cada tratamento (e um controle).
Match each principle to what it does. · Combine cada princípio com o que ele faz.
Control = known, randomization = unknown, replication = enough units. · Controle = conhecido, randomização = desconhecido, replicação = unidades suficientes.
A fake treatment (like a sugar pill) that looks real is a... · Um tratamento falso (como uma pílula de açúcar) que parece real é um...
A placebo controls for the placebo effect. · Um placebo controla o efeito placebo.
Neither the subjects nor the people measuring them know who got the real treatment. This is... · Nem os sujeitos nem as pessoas que medem sabem quem recebeu o tratamento real. Isso é...
Both sides blinded = double-blind. · Ambos os lados ofuscados = duplo-cego.
The group that receives no active treatment, used as a baseline, is the ___ group. · O grupo que recebe nenhum tratamento ativo, usado como linha de base, é o grupo de ___.
The control group is the comparison baseline. · O grupo de controle é a linha de base de comparação.
Randomly assigning units to treatments is what allows a cause-and-effect conclusion. · Atribuir aleatoriamente unidades aos tratamentos é o que permite uma conclusão de causa e efeito.
Random assignment balances confounders, enabling causal claims. · A atribuição aleatória equilibra variáveis de confusão, permitindo afirmações causais.