Problems with Sampling · Problemas com Amostragem
| English | Português |
|---|---|
| undercoverage/ˌʌndəˈkʌvərɪdʒ/ | cobertura insuficiente |
| voluntary response/ˈvɒləntəri rɪˈspɒns/ | resposta voluntária |
| nonresponse/ˌnɒnrɪˈspɒns/ | não-resposta |
| response bias/rɪˈspɒns ˈbaɪəs/ | viés de resposta |
| question wording bias/ˈkwestʃn ˈwɜːdɪŋ ˈbaɪəs/ | viés na formulação da pergunta |
Who gets left out?
- Even with a plan, sampling can go wrong — usually by missing or distorting responses.
- Undercoverage 覆盖不足: part of the population has no chance of being chosen.
- Example: a phone survey misses everyone without a phone.
- The reached group then over-represents whoever was reachable.
Quem fica de fora?
- Mesmo com um plano, a amostragem pode dar errado — geralmente por perder ou distorcer respostas.
- Cobertura insuficiente 覆盖不足: parte da população não tem nenhuma chance de ser escolhida.
- Exemplo: uma pesquisa telefônica perde todos que não têm telefone.
- O grupo alcançado então super-representará quem pode ser alcançado.
Voluntary response
- Voluntary response 自愿回应: people choose themselves into the sample (call-ins, web polls).
- Those with strong opinions volunteer most, so the result is skewed.
- It's a self-selected group, not a random one — reliably biased.
- More volunteers doesn't help; they're the same lopsided crowd.
Resposta voluntária
- Resposta voluntária 自愿回应: pessoas se escolhem para entrar na amostra (ligações, enquetes online).
- Aqueles com opiniões fortes voluntariam-se mais, então o resultado é enviesado.
- É um grupo autoselecionado, não aleatório — confiavelmente tendencioso.
- Mais voluntários não ajudam; eles são a mesma multidão tendenciosa.
Nonresponse and response bias
- Nonresponse 无回应: selected people can't or won't answer; the answerers may differ from the silent.
- Response bias 回应偏差: people answer, but untruthfully — to look good, or to please the interviewer.
- Sensitive topics (income, habits) invite dishonest answers.
- Both distort results even when the sampling was random.
Não-resposta e viés de resposta
- Não-resposta 无回应: pessoas selecionadas não podem ou não querem responder; os respondentes podem diferir dos silenciosos.
- Viés de resposta 回应偏差: pessoas respondem, mas inverazmente — para parecerem bem, ou para agradar ao entrevistador.
- Tópicos sensíveis (renda, hábitos) convidam a respostas desonestas.
- Ambos distorcem os resultados mesmo quando a amostragem foi aleatória.
Question wording
- Question wording bias 问题措辞偏差: a leading or confusing question pushes answers one way.
- "Don't you agree the unfair tax should be cut?" is not neutral.
- The wording, not the respondents' true views, drives the result.
- Neutral, clear wording is part of good design.
Formulação da pergunta
- Viés de formulação de pergunta 问题措辞偏差: uma pergunta orientadora ou confusa empurra as respostas para um lado.
- "Você não concorda que o imposto injusto deveria ser cortado?" não é neutro.
- A formulação, não as verdadeiras opiniões dos respondentes, direciona o resultado.
- Formulação neutra e clara faz parte de um bom projeto.
A bigger sample does not fix any of these — they are bias, not random error. Undercoverage, voluntary response, nonresponse, response bias, and loaded wording all come from a flawed method, so collecting more the same way just cements the wrong answer. Fix the method, not the size.
Uma amostra maior não corrige nenhuma dessas — elas são viés, não erro aleatório. Cobertura insuficiente, resposta voluntária, não-resposta, viés de resposta e formulação carregada vêm todas de um método falho, então coletar mais da mesma forma apenas consolida a resposta errada. Corrija o método, não o tamanho.
A website posts: "Should the mayor resign? Click to vote."
- Voluntary response: only angry visitors bother to click → biased.
- Undercoverage: people who never visit the site have no voice.
- Adding millions of clicks doesn't make it representative.
Um site publica: "O prefeito deve renunciar? Clique para votar."
- Resposta voluntária: apenas visitantes irritados se incomodam em clicar → tendencioso.
- Cobertura insuficiente: pessoas que nunca visitam o site não têm voz.
- Adicionar milhões de cliques não o torna representativo.
Sampling bias creeps in through undercoverage (some can't be chosen), voluntary response (self-selection), nonresponse (selected people don't answer), response bias (untruthful answers), and question wording bias. None is cured by a larger sample — only by a better method.
O viés de amostragem espreita através de cobertura insuficiente (alguém não pode ser escolhido), resposta voluntária (autoseleção), não-resposta (pessoas selecionadas não respondem), viés de resposta (respostas desonestas) e viés de formulação de pergunta. Nenhum é curado por uma amostra maior — apenas por um melhor método.
A distorted response mix · Uma mistura distorcida de respostas
Voluntary response over-represents the strongly opinionated. · A resposta voluntária superrepresenta os fortemente opinativos.
A phone survey never reaches people without phones. This is... · Uma pesquisa telefônica nunca alcança pessoas sem telefones. Isso é...
Part of the population has no chance of selection — undercoverage. · Parte da população não tem chance de seleção — cobertura insuficiente.
People answer a survey about drinking untruthfully to look responsible. This is... · Pessoas respondem a uma pesquisa sobre consumo de álcool desonestamente para parecerem responsáveis. Isso é...
Untruthful answering is response bias. · Respostas desonestas são viés de resposta.
A leading question like 'Don't you agree the unfair tax should be cut?' causes question wording bias. · Uma pergunta tendenciosa como 'Você não concorda que o imposto injusto deve ser cortado?' causa viés na formulação da pergunta.
Loaded wording pushes answers one way. · Formulação carregada empurra as respostas em uma direção.
When people self-select into a poll (like a call-in), it is called ___ response bias (one word). · Quando as pessoas se autoselecionam em uma enquete (como chamada telefônica), isso é chamado de ___ viés de resposta (uma palavra).
Self-selection = voluntary response. · Autoseleção = resposta voluntária.
Increasing the sample size will fix bias caused by a flawed sampling method. · Aumentar o tamanho da amostra corrigirá o viés causado por um método de amostragem falho.
Bias isn't cured by size — only by a better method. · O viés não é curado pelo tamanho — apenas por um melhor método.