Planning a Study · Planejando um Estudo
| English | Português |
|---|---|
| observational study/ɒbzəˈveɪʃənl ˈstʌdi/ | estudo observacional |
| experiment/ekˈsperɪmənt/ | experimento |
| cause-and-effect/kɔːz ænd ɪˈfekt/ | causa e efeito |
| sample/ˈsæmpl/ | amostra |
| confounding variable/kənˈfaʊndɪŋ ˈveərɪəbl/ | variável de confusão |
Watching vs. doing
- Two ways to gather data: an observational study 观察性研究 or an experiment 实验.
- In an observational study you watch and measure — you don't change anything.
- In an experiment you impose a treatment and see what happens.
- The difference decides whether you can claim cause-and-effect 因果关系.
Observando vs. agindo
- Duas formas de coletar dados: um estudo observacional 观察性研究 ou um experimento 实验.
- Em um estudo observacional, você observa e mede — não altera nada.
- Em um experimento, você impõe um tratamento e vê o que acontece.
- A diferença decide se você pode afirmar causa e efeito 因果关系.
Population and sample
- The population is the whole group you want to learn about.
- The sample 样本 is the smaller part you actually study.
- You measure the sample, then hope to generalize back to the population.
- Good design keeps the sample a fair stand-in for the population.
População e amostra
- A população é todo o grupo sobre o qual você quer aprender.
- A amostra 样本 é a parte menor que você realmente estuda.
- Você mede a amostra e espera poder generalizar de volta para a população.
- Um bom projeto mantém a amostra como um substituto justo pela população.
Only experiments prove cause
- To show $X$ causes $Y$, you must actively assign $X$ and hold other things comparable.
- That's what an experiment does — and why only it can establish cause-and-effect.
- An observational study can reveal an association but never prove the cause.
- If you didn't control who got the treatment, you can't rule out other explanations.
Apenas experimentos provam causa
- Para mostrar $X$ causa $Y$, você deve atribuir ativamente $X$ e manter outras coisas comparáveis.
- É isso que um experimento faz — e por que apenas ele pode estabelecer causa e efeito.
- Um estudo observacional pode revelar uma associação, mas nunca provar a causa.
- Se você não controlou quem recebeu o tratamento, não pode descartar outras explicações.
The confounding trap
- In an observational study, a confounding variable 混杂变量 can create a misleading link.
- A confounder is tied to both the explanatory and the response variable.
- It makes two things look causally linked when a third factor drives both.
- This is exactly why "observed association" ≠ "cause."
A armadilha das variáveis de confusão
- Em um estudo observacional, uma variável de confusão 混杂变量 pode criar uma ligação enganosa.
- Um confundidor está ligado tanto à variável explicativa quanto à variável resposta.
- Ele faz duas coisas parecerem causalmente ligadas quando um terceiro fator impulsiona ambas.
- É exatamente por isso que "associação observada" ≠ "causa".
The single most important distinction in Unit 3: only a well-designed experiment (with random assignment) can establish cause-and-effect. An observational study — however large or careful — can show association but is always open to a confounding variable, so it cannot prove that the explanatory variable caused the response.
A distinção mais importante na Unidade 3: apenas um experimento bem desenhado (com atribuição aleatória) pode estabelecer causa e efeito. Um estudo observacional — por maior ou cuidadoso que seja — pode mostrar associação, mas sempre está aberto a uma variável de confusão, então não pode provar que a variável explicativa causou a resposta.
Do vitamins improve health?
- Observational: compare people who choose to take vitamins vs. those who don't. Vitamin-takers may also exercise more — a confounder. No causal claim.
- Experiment: randomly assign people to vitamins or placebo. Random assignment balances exercise across groups → a causal conclusion is possible.
As vitaminas melhoram a saúde?
- Observacional: compare pessoas que escolhem tomar vitaminas com as que não tomam. Quem toma vitaminas também pode exercitar-se mais — um confundidor. Nenhuma afirmação causal.
- Experimento: atribua aleatoriamente pessoas às vitaminas ou ao placebo. A atribuição aleatória equilibra o exercício entre os grupos → uma conclusão causal é possível.
An observational study watches without intervening; an experiment imposes a treatment. You study a sample to learn about a population. Only an experiment with random assignment can establish cause-and-effect — an observational study is always vulnerable to a confounding variable.
Um estudo observacional observa sem intervir; um experimento impõe um tratamento. Você estuda uma amostra para aprender sobre uma população. Apenas um experimento com atribuição aleatória pode estabelecer causa e efeito — um estudo observacional sempre é vulnerável a uma variável de confusão.
A sample drawn from a population · Uma amostra retirada de uma população
The sample is a slice we study to learn about the whole. · A amostra é uma fatia que estudamos para aprender sobre o todo.
Which type of study can establish a cause-and-effect relationship? · Que tipo de estudo pode estabelecer uma relação de causa e efeito?
Only random assignment in an experiment supports causation. · Apenas atribuição aleatória em um experimento suporta a causalidade.
In an observational study, the researcher imposes a treatment on the subjects. · Em um estudo observacional, o pesquisador impõe um tratamento aos sujeitos.
Observational = watch and measure without intervening; experiments impose treatments. · Observacional = observar e medir sem intervir; experimentos impõem tratamentos.
The whole group you want to learn about is the ___. · Todo o grupo que você quer aprender é a ___.
You study a sample to learn about the population. · Você estuda uma amostra para aprender sobre a população.
Vitamin-takers also exercise more, muddying a study of vitamins and health. Exercise is a... · Quem toma vitaminas também exercita-se mais, complicando um estudo de vitaminas e saúde. Exercício é uma...
It's tied to both taking vitamins and to health — a confounder. · Ela está ligada tanto a tomar vitaminas quanto à saúde — um confundidor.
Which are true of experiments (vs. observational studies)? · Quais são verdadeiras sobre experimentos (vs. estudos observacionais)?
Experiments impose treatments and, with randomization, support causation. · Experimentos impõem tratamentos e, com a randomização, apoiam a causalidade.