Fission, Fusion, and Nuclear Decay · Fissão, Fusão e Decaimento Nuclear
| English | Português |
|---|---|
| nuclear fission/ˈnjuːklɪə ˈfɪʃn/ | fissão nuclear |
| nuclear fusion/ˈnjuːklɪə ˈfjuːʒn/ | fusão nuclear |
A pinch of matter, an ocean of energy
- The Sun turns four million tonnes of its matter into pure energy every second.
- A nuclear reactor powers a city from a few kilograms of fuel.
- The secret is mass turning into energy, through Einstein's $E = mc^2$.
- Because $c^2$ is enormous, a tiny mass releases a colossal amount of energy.
Um pouco de matéria, um oceano de energia
- O Sol converte quatro milhões de toneladas de sua matéria em pura energia a cada segundo.
- Um reator nuclear alimenta uma cidade a partir de poucos quilogramas de combustível.
- O segredo é matéria virando energia, através da $E = mc^2$ de Einstein.
- Como $c^2$ é enorme, uma massa minúscula libera uma quantidade colossal de energia.
Mass becomes energy
- Einstein's relation $E = mc^2$ says mass and energy are two forms of the same thing.
- In a nuclear reaction, a little mass disappears and reappears as a burst of energy.
- Because $c^2 \approx 9\times10^{16}$, even a gram of mass would give a huge energy.
- Nuclear reactions release millions of times more energy per atom than chemical ones.
Massa vira energia
- A relação de Einstein $E = mc^2$ diz que massa e energia são duas formas da mesma coisa.
- Numa reação nuclear, um pouco de massa desaparece e reaparece como um surto de energia.
- Como $c^2 \approx 9\times10^{16}$, até um grama de massa daria uma enorme quantidade de energia.
- Reações nucleares liberam milhões de vezes mais energia por átomo do que as químicas.
Which equation relates mass and energy? · Qual equação relaciona massa e energia?
Einstein's $E = mc^2$ links mass and energy. · A $E = mc^2$ de Einstein liga massa e energia.
Why do nuclear reactions release so much more energy than chemical ones? · Por que reações nucleares liberam muito mais energia que as químicas?
Converting even a tiny mass gives huge energy because $c^2$ is so large. · Converter até uma pequena massa gera enorme energia porque $c^2$ é tão grande.
Fission: splitting big nuclei
- Nuclear fission 核裂变 splits a large, heavy nucleus (like uranium) into smaller pieces.
- The fragments have slightly less total mass; the lost mass becomes energy.
- Each split also releases neutrons that can split more nuclei — a chain reaction.
- Fission powers nuclear reactors and atomic bombs.
Fissão: dividindo núcleos grandes
- Fissão nuclear 核裂变 divide um núcleo grande e pesado (como urânio) em pedaços menores.
- Os fragmentos têm ligeiramente menos massa total; a massa perdida vira energia.
- Cada divisão também libera nêutrons que podem dividir mais núcleos — uma reação em cadeia.
- Fissão aciona reatores nucleares e bombas atômicas.
Nuclear fission is the: · A fissão nuclear é a:
Fission splits a large, heavy nucleus into smaller pieces. · A fissão divide um núcleo grande e pesado em pedaços menores.
Fusion: joining small nuclei
- Nuclear fusion 核聚变 joins small, light nuclei (like hydrogen) into a bigger one.
- Again a little mass is lost and released as energy — even more per kilogram than fission.
- Fusion powers the Sun and the stars, welding hydrogen into helium.
- It needs extreme heat and pressure, which is why fusion power on Earth is so hard.
Fusão: unindo núcleos pequenos
- Fusão nuclear 核聚ven une núcleos pequenos e leves (como hidrogênio) em um maior.
- Novamente, um pouco de massa é perdido e liberado como energia — até mais por quilograma do que a fissão.
- Fusão aciona o Sol e as estrelas, fundindo hidrogênio em hélio.
- Precisa de calor e pressão extremos, por isso a fusão como fonte de energia na Terra é tão difícil.
Fission, fusion or decay? · Fissão, fusão ou decaimento?
Sort each nuclear process. · Classifique cada processo nuclear.
Nuclear fusion powers the ____ and the stars. · A fusão nuclear alimenta o ____ e as estrelas.
The Sun fuses hydrogen into helium, releasing its energy. · O Sol funde hidrogênio em hélio, liberando sua energia.
Select all · todos true statements about nuclear reactions. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre reações nucleares.
Fission splits, fusion joins, and both release energy from lost mass. Fusion releases energy too. · Fissão divide, fusão une, e ambas liberam energia pela perda de massa. A fusão também libera energia.
Both fission (splitting) and fusion (joining) release energy, because in each the products have slightly less mass than the starting nuclei. The "lost" mass isn't destroyed — it becomes energy via $E = mc^2$. Don't assume only splitting releases energy; fusion of light nuclei releases even more.
Amba fissão (dividir) e fusão (unir) liberam energia, pois em cada caso os produtos têm ligeiramente menos massa do que os núcleos de partida. A massa "perdida" não é destruída — vira energia via $E = mc^2$. Não assuma que apenas a divisão libera energia; a fusão de núcleos leves libera ainda mais.
Both fission and fusion release energy because the products have slightly less mass. · Tanto a fissão quanto a fusão liberam energia porque os produtos têm ligeiramente menos massa.
The lost mass becomes energy via $E = mc^2$ in both processes. · A massa perdida torna-se energia via $E = mc^2$ em ambos os processos.
The Sun fuses hydrogen into helium. Where does its enormous energy come from?
- The helium nucleus has slightly less mass than the hydrogen that made it.
- That tiny lost mass becomes energy via $E = mc^2$ — and with $c^2$ so large, it is immense.
O Sol funde hidrogênio em hélio. De onde vem sua enorme energia?
- O núcleo de hélio tem ligeiramente menos massa do que o hidrogênio que o formou.
- Essa pequena massa perdida vira energia via $E = mc^2$ — e com $c^2$ tão grande, é imensa.
Nuclear reactions convert mass into energy via $E = mc^2$, releasing millions of times more energy per atom than chemical reactions. Fission splits heavy nuclei (reactors, bombs); fusion joins light nuclei (the Sun). In both, the products have slightly less mass, and that mass becomes energy.
Reações nucleares convertem massa em energia via $E = mc^2$, liberando milhões de vezes mais energia por átomo do que reações químicas. Fissão divide núcleos pesados (reatores, bombas); fusão une núcleos leves (o Sol). Em ambos, os produtos têm ligeiramente menos massa, e essa massa vira energia.