Thermal Energy Transfer and Equilibrium · Transferência de Energia Térmica e Equilíbrio
| English | Português |
|---|---|
| heat/hiːt/ | calor |
| thermal equilibrium/ˈθɜːml ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | equilíbrio térmico |
| conduction/kənˈdʌkʃn/ | condução |
| convection/kənˈvekʃn/ | convecção |
| radiation/ˌreɪdɪˈeɪʃn/ | radiação |
Hot coffee cools, cold soda warms — both meet in the middle
- Leave a hot coffee and an iced soda on the table. The coffee cools; the soda warms.
- Both drift toward the same room temperature and then stop changing.
- Heat 热量 always flows on its own from hot to cold, never the other way.
- When everything reaches one temperature, the flow stops — thermal equilibrium 热平衡.
Café quente esfria, refrigerante gelado aquece — ambos encontram-se no meio
- Deixar um café quente e um refrigerante gelado na mesa. O café esfria; o refrigerante aquece.
- Ambos migram para a mesma temperatura ambiente e então param de mudar.
- Calor 热量 sempre flui espontaneamente de quente para frio, nunca o contrário.
- Quando tudo atinge uma temperatura, o fluxo para — equilíbrio térmico 热平衡.
Heat flows hot to cold
- Heat is thermal energy moving because of a temperature difference.
- It flows from the hotter object to the colder one, spontaneously.
- The bigger the temperature difference, the faster the heat flows.
- Heat is energy in transit — an object doesn't "contain heat", it contains internal energy.
Calor flui do quente para o frio
- Calor é energia térmica movendo-se devido a uma diferença de temperatura.
- Flui do objeto mais quente para o mais frio, espontaneamente.
- Quanto maior a diferença de temperatura, mais rápido o calor flui.
- Calor é energia em trânsito — um objeto não "contém calor", ele contém energia interna.
Heat changes the state · Calor altera o estado
Raise the temperature and watch thermal energy speed up particles and change the state of matter. · Aumente a temperatura e observe a energia térmica acelerar as partículas e alterar o estado da matéria.
Left on their own, in which direction does heat flow? · Deixadas sozinhas, em qual direção o calor flui?
Heat flows spontaneously from the hotter object to the colder one. · O calor flui espontaneamente do objeto mais quente para o mais frio.
Three ways heat travels
- Conduction 传导 — through direct contact, as fast particles jostle slower neighbours (metals excel).
- Convection 对流 — warm fluid rises and circulates, carrying energy with it.
- Radiation 辐射 — infrared waves that need no medium (how the Sun warms Earth).
- All three move energy from hot to cold.
Três maneiras de transportar calor
- Condução 传导 — através de contato direto, quando partículas rápidas empurram vizinhos mais lentos (metais excelam).
- Convecção 对流 — fluido quente sobe e circula, carregando energia com ele.
- Radiação 辐射 — ondas infravermelhas que não precisam de meio (como o Sol aquece a Terra).
- Os três movem energia de quente para frio.
Heat transfer through direct contact between materials is called ____. · A transferência de calor por contato direto entre materiais é chamada de ____.
Conduction moves heat by contact; metals conduct especially well. · A condução transfere calor por contato; metais conduzem especialmente bem.
Radiation is the only one of the three heat-transfer methods that needs no medium. · Radiação é o único dos três métodos de transferência de calor que não precisa de meio.
Radiation travels as infrared waves through empty space — that is how the Sun warms Earth. · A radiação viaja como ondas infravermelhas pelo espaço vazio — é assim que o Sol aquece a Terra.
Select all · todos genuine methods of heat transfer. · Selecione todos os métodos genuínos de transferência de calor.
Conduction, convection and radiation carry heat. Gravitation is not a heat-transfer method. · Condução, convecção e radiação transportam calor. Gravitação não é um método de transferência de calor.
Reaching equilibrium
- When two objects touch, heat flows until they share one temperature.
- At that point the net heat flow is zero — they are in thermal equilibrium.
- Equilibrium means equal temperature, not equal energy.
- A thermometer works by coming to equilibrium with whatever it measures.
Alcançando o equilíbrio
- Quando dois objetos tocam, o calor flui até que compartilhem uma temperatura.
- naquele ponto o fluxo líquido de calor é zero — eles estão em equilíbrio térmico.
- Equilíbrio significa igual temperatura, não igual energia.
- Um termômetro funciona atingindo equilíbrio com o que quer que esteja medindo.
Two objects are in thermal equilibrium when they have the same: · Dois objetos estão em equilíbrio térmico quando possuem o mesmo:
Equal temperature means no net heat flow — thermal equilibrium. · Temperatura igual significa sem fluxo líquido de calor — equilíbrio térmico.
Thermal equilibrium means the objects reach the same temperature, not the same amount of energy. A large cool object can still hold far more internal energy than a small hot one — temperature and total energy are different things.
Equilíbrio térmico significa que os objetos atingem a mesma temperatura, não a mesma quantidade de energia. Um objeto grande e frio ainda pode conter muito mais energia interna do que um pequeno e quente — temperatura e energia total são coisas diferentes.
Thermal equilibrium means the two objects hold the same amount of internal energy. · Equilíbrio térmico significa que os dois objetos possuem a mesma quantidade de energia interna.
It means equal temperature, not equal energy — a large cool object can still hold more energy. · Significa temperatura igual, não energia igual — um objeto grande e frio ainda pode conter mais energia.
A metal spoon at $80\ ^\circ\text{C}$ is placed in water at $20\ ^\circ\text{C}$.
- Heat flows from the hot spoon into the cooler water.
- The spoon cools and the water warms until both sit at one in-between temperature — equilibrium.
Uma colher de metal a $80\ ^\circ\text{C}$ é colocada em água a $20\ ^\circ\text{C}$.
- Calor flui da colher quente para a água mais fria.
- A colher esfria e a água aquece até que ambos fiquem a uma temperatura intermediária — equilíbrio.
Heat is energy that flows spontaneously from hot to cold because of a temperature difference — by conduction, convection or radiation. It stops when everything reaches one temperature: thermal equilibrium, which means equal temperature, not equal energy.
Calor é energia que flui espontaneamente de quente para frio devido a uma diferença de temperatura — por condução, convecção ou radiação. Para quando tudo atinge uma temperatura: equilíbrio térmico, que significa igual temperatura, não igual energia.