Public and Private Goods · Bens Públicos e Privados
| English | Português |
|---|---|
| rivalry/ˈraɪvəlri/ | rivalidade |
| excludability/eksˌkluːdəˈbɪlɪti/ | exclusividade |
| private good/ˈpraɪvət ɡʊd/ | bem privado |
| public good/ˈpʌblɪk ɡʊd/ | bem público |
| common resource/ˈkɒmən rɪˈzɔːs/ | recurso comum |
| club good/klʌb ɡʊd/ | bem de clube |
| free-rider problem/friː ˈraɪdə ˈprɒbləm/ | problema do passageiro gratuito |
| government/ˈɡʌvənmənt/ | governo |
| tragedy of the commons/ˈtrædʒədi ɒvðə ˈkɒmənz/ | tragédia dos comuns |
Two questions sort every good
- A sandwich, national defence, ocean fish, a streaming service — all "goods", yet wildly different.
- Two simple yes/no questions sort them all.
- The answers decide whether a market can supply the good well, or fails to.
- Get this grid, and market failure suddenly makes sense.
Duas perguntas classificam todos os bens
- Um sanduíche, defesa nacional, peixes do oceano, um serviço de streaming — todos são "bens", porém muito diferentes.
- Duas simples perguntas sim/não os classificam todos.
- As respostas decidem se um mercado pode fornecer bem o bem, ou falha em fazê-lo.
- Entender esta grade, e a falha de mercado repentinamente faz sentido.
Rivalry and excludability
- Rivalry 竞争性: does one person's use use it up for others?
- Excludability 排他性: can non-payers be kept out?
- Crossing them gives four types: a private good 私人物品 (rival + excludable), a public good 公共物品 (neither), a common resource 公共资源 (rival, not excludable), and a club good 俱乐部物品 (excludable, not rival).
Rivalidade e exclusividade
- Rivalidade 竞争性: o uso de uma pessoa esgota o uso para os outros?
- Exclusividade 排他性: payers podem ser mantidos de fora?
- Cruzá-los dá quatro tipos: um bem privado 私人物品 (rival + excludable), um bem público 公共物品 (nenhum dos dois), um recurso comum 公共资源 (rival, não excludable) e um bem de clube 俱乐部物品 (excludable, não rival).
Which type of good? · Que tipo de bem?
Rivalry (does use it up?) and excludability (can non-payers be kept out?) sort goods into private, public, common resource, and club goods. · Rivalidade (o uso o consome?) e exclusividade (pagantes podem ser mantidos de fora?) classificam bens em privados, públicos, recursos comuns e bens de clube.
A good is "rival" when: · Um bem é "rival" quando:
Rivalry is about using it up; excludability is about keeping non-payers out. · Rivalidade trata do uso; exclusividade trata de manter não-pagantes de fora.
A public good, like national defence, is: · Um bem público, como defesa nacional, é:
Everyone can use it at once (non-rival) and no one can be shut out (non-excludable). · Todos podem usá-lo ao mesmo tempo (não-rival) e ninguém pode ser bloqueado (não-excludível).
Match each good to its type. · Conecte cada bem ao seu tipo.
Rivalry and excludability place each good in one of the four boxes. · Rivalidade e exclusividade colocam cada bem em uma das quatro caixas.
The free-rider problem
- Because non-payers can't be excluded from a public good, everyone waits for someone else to pay.
- This is the free-rider problem 搭便车问题, and it makes the market underproduce public goods.
- It is why the government 政府 provides things like defence, funded by taxes.
O problema do carrapato
- Como payers não podem ser excluídos de um bem público, todos esperam que alguém outro pague.
- Este é o problema do carrapato 搭便车问题, e isso faz o mercado subproduzir bens públicos.
- É por isso que o governo 政府 fornece coisas como defesa, financiadas por impostos.
When everyone waits for someone else to pay for a public good, it is the ______-rider problem. · Quando todos esperam que outro pague por um bem público, é o problema do ______-rider.
The free-rider problem leaves public goods underprovided, so the government steps in. · O problema do free-rider deixa bens públicos subprovidos, então o governo intervém.
The tragedy of the commons
- A common resource is rival but open to all, so each user grabs as much as they can before others do.
- The result is the tragedy of the commons 公地悲剧: the resource is overused and depleted.
- Fixing it means adding excludability (fencing, licences) or setting a quota.
A tragédia dos comuns
- Um recurso comum é rival e aberto a todos, então cada usuário pega tanto quanto puder antes que os outros façam.
- O resultado é a tragédia dos comuns 公地悲剧: o recurso é superutilizado e esgotado.
- Corrigi-lo significa adicionar exclusividade (cercas, licenças) ou definir uma cota.
The tragedy of the commons happens because a common resource is rival but open to all. · A tragédia dos comuns acontece porque um recurso comum é rival mas aberto a todos.
Each user grabs as much as they can, so the resource is overused and depleted. · Cada usuário pega tanto quanto pode, então o recurso é superutilizado e esgotado.
A good way to prevent the tragedy of the commons is to: · Uma boa forma de prevenir a tragédia dos comuns é:
Limiting access (quota, fence, licence) stops the overuse that depletes the resource. · Limitar o acesso (quota, cerca, licença) impede a superutilização que esgota o recurso.
Two properties — rivalry and excludability — sort goods into private, public, common resource, and club goods. Public goods suffer the free-rider problem (underprovided, so government steps in); common resources suffer the tragedy of the commons (overused).
Duas propriedades — rivalidade e exclusividade — classificam bens em privados, públicos, recursos comuns e bens de clube. Bens públicos sofrem o problema do carrapato (subfornecidos, então o governo intervém); recursos comuns sofrem a tragédia dos comuns (superutilizados).