Externalities · Externalidades
| English | Português |
|---|---|
| externality/ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade |
| negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade negativa |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | terceiro |
| marginal private cost/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət kɒst/ | custo marginal privado |
| overproduces/ˌəʊvəprəˈdjuːsɪz/ | superproduz |
| positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalidade positiva |
| marginal private benefit/ˈmɑːdʒɪnl ˈpraɪvət ˈbenɪfɪt/ | benefício marginal privado |
| underproduces/ˌʌndəprəˈdjuːsɪz/ | subproduz |
| Pigouvian tax/pɪˈɡuːvɪən tæks/ | Imposto Pigouviano |
| subsidy/ˈsʌbsɪdi/ | subsídio |
| tradable permits/ˈtreɪdəbl ˈpɜːmɪts/ | permits negociáveis |
The cost you don't pay
- A factory's smoke drifts over a neighbourhood the owner never meets.
- A vaccine protects not just you, but everyone you don't infect.
- These spillovers land on people outside the deal — and the market ignores them.
- Each one is an externality 外部性, and it makes the market produce the wrong amount.
O custo que você não paga
- A fumaça de uma fábrica flui sobre um bairro que o dono nunca conhece.
- Uma vacina protege não só você, mas todos que você não infecta.
- Esses efeitos colaterais recaem sobre pessoas fora do acordo — e o mercado as ignora.
- Cada um é uma externalidade 外部性, e ela faz com que o mercado produza a quantidade errada.
An externality is a cost or benefit that falls on: · Uma externalidade é um custo ou benefício que recai sobre:
The spillover lands on someone outside the buyer-seller deal. · O transbordo recai em alguém fora do acordo comprador-vendedor.
Negative and positive externalities
- A negative externality 负外部性 (pollution) imposes a cost on a third party 第三方. Marginal social cost sits above the marginal private cost 边际私人成本, so the market overproduces 过度生产.
- A positive externality 正外部性 (vaccination) gives others a benefit. Marginal social benefit sits above the marginal private benefit 边际私人收益, so the market underproduces 生产不足.
Externalidades negativas e positivas
- Uma externalidade negativa 负外部性 (poluição) impõe um custo a uma terceira parte 第三方. O custo social marginal fica acima do custo privado marginal 边际私人成本, então o mercado sobreproduz 过度生产.
- Uma externalidade positiva 正外部性 (vacinação) dá um benefício a outros. O benefício social marginal fica acima do benefício privado marginal 边际私人收益, então o mercado subproduz 生产不足.
An externality · Uma externalidade
A negative externality puts social cost above private cost, so the market overproduces. A tax equal to the external cost restores the efficient quantity. · Uma externalidade negativa coloca o custo social acima do custo privado, então o mercado superproduz. Um imposto igual ao custo externo restaura a quantidade eficiente.
A good with a negative externality (like pollution) is: · Um bem com externalidade negativa (como poluição) é:
The firm ignores the extra social cost, so it makes more than the efficient quantity. · A empresa ignora o custo social extra, então produz mais que a quantidade eficiente.
A good with a positive externality (like vaccination) is underproduced by the market. · Um bem com externalidade positiva (como vacinação) é subproduzido pelo mercado.
Buyers ignore the benefit to others, so the market makes too little. · Compradores ignoram o benefício para outros, então o mercado produz muito pouco.
How governments correct them
- A Pigouvian tax 庇古税 equal to the external cost raises the polluter's private cost to the social cost, cutting output to the efficient level.
- A subsidy 补贴 equal to the external benefit encourages more of a good thing (like education).
- Tradable permits 可交易许可证 cap total pollution and let firms trade the right to pollute, so cuts happen where they are cheapest.
Como os governos corrigem essas falhas
- Um imposto pigouviano 庇古税 igual ao custo externo eleva o custo privado do poluidor para o custo social, reduzindo a produção para o nível eficiente.
- Um subsídio 补贴 igual ao benefício externo incentiva mais de algo bom (como educação).
- Permissoes negociáveis 可交易许可证 limitam a poluição total e permitem que empresas negociem o direito de poluir, para que as reduções aconteçam onde forem mais baratas.
A tax set equal to the external cost of pollution is called a ______ tax. · Um imposto definido igual ao custo externo de poluição é chamado de imposto ______.
A Pigouvian tax internalises the externality, cutting output to the efficient level. · Um imposto Pigouviano internaliza a externalidade, cortando a produção ao nível eficiente.
Select all · todos tools a government can use to correct externalities. · Selecione todas as ferramentas que um governo pode usar para corrigir externalidades.
Taxes, subsidies and permits all make people face the full social cost or benefit. · Impostos, subsídios e permits fazem as pessoas enfrentarem o custo ou benefício social total.
A worked case
- A factory's private cost of a tonne of steel is 200, but its smoke does 30 of harm to residents.
- So the true social cost is $200 + 30 = 230$; left alone, the factory ignores the 30 and overproduces.
- A Pigouvian tax of exactly 30 makes the factory pay the full 230.
- The tax "internalises" the externality, cutting output to the efficient amount.
Um caso resolvido
- O custo privado de uma tonelada de aço de uma fábrica é 200, mas sua fumaça causa 30 de dano aos residentes.
- Então o verdadeiro custo social é $200 + 30 = 230$; abandonado a si mesmo, a fábrica ignora os 30 e sobreproduz.
- Um imposto pigouviano de exatamente 30 faz a fábrica pagar os 230 completos.
- O imposto "internaliza" a externalidade, reduzindo a produção para a quantidade eficiente.
A tonne of steel has a private cost of 200 and does 30 of harm to others. What per-tonne Pigouvian tax makes the firm face the full social cost? · Uma tonelada de aço tem custo privado de 200 e causa 30 de dano a outros. Que imposto Pigouvian por tonelada faz a empresa enfrentar o custo social total?
The tax equals the external cost, 30, so the firm pays the full social cost of 230. · O imposto é igual ao custo externo, 30, então a empresa paga o custo social total de 230.
An externality spills a cost or benefit onto a third party. A negative one (social cost above private) causes overproduction; a positive one (social benefit above private) causes underproduction. Governments fix them with a Pigouvian tax, a subsidy, or tradable permits.
Uma externalidade derrama um custo ou benefício sobre uma terceira parte. Uma negativa (custo social acima do privado) causa sobreprodução; uma positiva (benefício social acima do privado) causa subprodução. Os governos corrigem esses problemas com um imposto pigouviano, um subsídio ou permissoes negociáveis.