International Trade and Public Policy · Comércio Internacional e Política Pública
| English | Português |
|---|---|
| world price/wɜːld praɪs/ | preço mundial |
| importer/ɪmˈpɔːtə/ | importador |
| exporter/ekˈspɔːtə/ | exportador |
| autarky/ˈɔːtɑːki/ | autarquia |
| free trade/friː treɪd/ | livre comércio |
| tariff/ˈtærɪf/ | tarifa |
| deadweight loss/ˈdedweɪt lɒs/ | perda de peso morto |
| import quota/ɪmˈpɔːt ˈkwəʊtə/ | cota de importação |
When a market opens to the world
- A country on its own trades at its domestic equilibrium price.
- Open the borders, and it can buy or sell at the world price 世界价格 instead.
- That single change reshuffles who gains and who loses at home.
- But for the country as a whole, trade makes the pie bigger.
Quando um mercado se abre ao mundo
- Um país sozinha negocia a seu preço de equilíbrio nacional.
- Abra as fronteiras, e ele pode comprar ou vender ao preço mundial 世界价格 em vez disso.
- Essa única mudança redesenha quem ganha e quem perde internamente.
- Mas para o país como um todo, o comércio torna a torta maior.
Importer or exporter?
- Under autarky 自给自足 a country does not trade — its price is just the domestic equilibrium.
- If the world price is below the domestic price → the country becomes an importer 进口国.
- If the world price is above the domestic price → it becomes an exporter 出口国.
- Free trade 自由贸易 raises total surplus for the country, even though one side gains and the other loses.
Importador ou exportador?
- Sob autarquia 自给自足 um país não negocia — seu preço é apenas o equilíbrio nacional.
- Se o preço mundial for abaixo do preço nacional → o país se torna um importador 进口国.
- Se o preço mundial for acima do preço nacional → ele se torna um exportador 出口国.
- Comércio livre 自由贸易 eleva o excedente total do país, embora um lado ganhe e o outro perca.
Open up to world trade · Abra-se ao comércio mundial
When the world price is below the domestic price, a country imports; a tariff lifts the price back up, cutting imports and creating a deadweight loss. · Quando o preço mundial está abaixo do preço doméstico, um país importa; um tarifa eleva o preço de volta, cortando importações e criando uma perda de peso morto.
A country opens to trade and the world price is below its domestic price. It becomes an: · Um país abre-se ao comércio e o preço mundial está abaixo de seu preço doméstico. Ele torna-se um:
At the lower world price, buyers want more than domestic sellers supply, so the rest is imported. · Ao preço mundial mais baixo, compradores querem mais do que vendedores domésticos oferecem, então o restante é importado.
Free trade raises total surplus for a country, even though it helps one side and hurts the other. · O livre-comércio aumenta o excedente total de um país, embora ajude um lado e prejudique o outro.
The winners gain more than the losers lose, so total surplus rises. · Os vencedores ganham mais do que os perdedores perdem, então o excedente total sobe.
A country that does not trade at all is in a state of ______. · Um país que não comercia em absoluto está em um estado de ______.
Under autarky the price is simply the domestic equilibrium price. · Sob autarquia, o preço é simplesmente o preço de equilíbrio doméstico.
Domestic steel costs 800 per tonne; the world price is 600. Opening to trade, the country: · O aço doméstico custa 800 por tonelada; o preço mundial é 600. Ao abrir-se ao comércio, o país:
World price (600) is below domestic (800), so the country imports; buyers pay less and consumer surplus rises. · O preço mundial (600) está abaixo do nacional (800), então o país importa; os compradores pagam menos e o excedente do consumidor aumenta.
Tariffs and quotas
- A tariff 关税 is a tax on imports. It raises the price, cuts the quantity traded, and creates a deadweight loss 无谓损失 — but earns the government revenue.
- An import quota 进口配额 is a legal limit on the quantity imported. It raises the price and causes a deadweight loss too, but the government earns no revenue.
- Both shrink total surplus below the free-trade level.
Tarifas e quotas
- Uma tarifa 关税 é um imposto sobre importações. Ela eleva o preço, reduz a quantidade negociada e cria uma perda de peso morto 无谓损失 — mas gera receita para o governo.
- Uma quota de importação 进口配额 é um limite legal na quantidade importada. Ela eleva o preço e também causa uma perda de peso morto, mas o governo não obtém nenhuma receita.
- Ambas reduzem o excedente total abaixo do nível de comércio livre.
Compared with a tariff, an import quota that raises the price by the same amount: · Comparado com uma tarifa, uma cota de importação que eleva o preço na mesma quantidade:
A quota raises price like a tariff but the government collects no revenue — it goes to licence holders. · Uma cota eleva o preço como uma tarifa, mas o governo não arrecada receita — vai para os detentores de licenças.
Should a country restrict trade?
- Arguments for restrictions: protect new "infant" industries, save domestic jobs, and national security.
- Arguments against: higher prices for consumers, protection of inefficient firms, and lower total surplus.
- Economists usually conclude that free trade is better for society overall.
Um país deve restringir o comércio?
- Argumentos a favor de restrições: proteger indústrias "infantis" novas, salvar empregos nacionais e segurança nacional.
- Argumentos contra: preços mais altos para consumidores, proteção de firmas ineficientes e menor excedente total.
- Os economistas geralmente concluem que o livre comércio é melhor para a sociedade como um todo.
Select all · todos common arguments for trade restrictions. · Selecione todas as argumentações comuns a favor de restrições comerciais.
Infant industry, jobs and security argue for restrictions; lower prices is an argument for free trade. · Indústria infantil, empregos e segurança argumentam a favor de restrições; reduzir preços é um argumento pelo livre-comércio.
Opening to the world price makes a country an importer (world price lower) or exporter (world price higher); free trade raises total surplus. A tariff (tax, earns revenue) or quota (limit, no revenue) both raise price and create a deadweight loss.
A abertura ao preço mundial torna um país um importador (preço mundial menor) ou exportador (preço mundial maior); o livre comércio aumenta o excedente total. Um tarifa (imposto, gera receita) ou uma cota (limite, não gera receita) elevam o preço e criam uma perda de ineficiência.