Scarcity · Escassez
| English | Português |
|---|---|
| economics/ˌiːkəˈnɒmɪks/ | economia |
| scarcity/ˈskeəsɪti/ | escassez |
| trade-off/treɪd ɒf/ | compromisso |
| production possibilities curve/prəˈdʌkʃn ˌpɒsəˈbɪlɪtiz kɜːv/ | curva de possibilidades de produção |
| efficient/ɪˈfɪʃənt/ | eficiente |
| opportunity cost/ɒpəˈtjuːnɪti kɒst/ | custo de oportunidade |
| margin/ˈmɑːdʒɪn/ | margem |
You can't have it all
- Imagine you have $20 and a food court full of things you want.
- Buy the noodles and you can't also buy the bubble tea and the dumplings.
- Every choice quietly closes off other choices.
- This simple fact — wanting more than you can have — is where all of economics starts.
Você não pode ter tudo
- Imagine que você tem $20 e um food court cheio de coisas que você quer.
- Comprar os macarrões significa que você não pode também comprar o chá bolha e os dumplings.
- Cada escolha fecha silenciosamente outras opções.
- Esse fato simples — querer mais do que se pode ter — é onde começa toda a economia.
Scarcity: limited resources, unlimited wants
- Scarcity 稀缺 means our wants are unlimited but our resources are limited.
- It applies to money, time, land, workers, and raw materials.
- Because of scarcity, we cannot produce or buy everything — we must choose.
- Even the richest person and the largest country face scarcity of some resource (often time).
Escassez: recursos limitados, desejos ilimitados
- Escassez 稀缺 significa que nossos desejos são ilimitados, mas nossos recursos são limitados.
- Aplica-se a dinheiro, tempo, terra, trabalhadores e matérias-primas.
- Devido à escassez, não podemos produzir ou comprar tudo — devemos escolher.
- Mesmo a pessoa mais rica e o maior país enfrentam escassez de algum recurso (frequentemente tempo).
Scarcity exists because... · A escassez existe porque...
Scarcity · Escassez is the gap between unlimited wants and the limited resources available to satisfy them. · Escassez é a lacuna entre desejos ilimitados e recursos limitados disponíveis para satisfazê-los.
Only poor people and poor countries face scarcity. · Somente pessoas pobres e países pobres enfrentam escassez.
Everyone faces scarcity of some resource — even the wealthy run short of time. · Todos enfrentam escassez de algum recurso — mesmo os ricos ficam sem tempo.
Scarcity forces a trade-off
- A country can use its resources to make different things — say food and phones.
- The production possibilities curve 生产可能性曲线 shows the most it can make of two goods.
- Points on the curve are efficient 有效率; points inside waste resources; points outside are impossible.
A escassez força um trade-off
- Um país pode usar seus recursos para fazer coisas diferentes — digamos, comida e celulares.
- A curva de possibilidades de produção 生产可能性曲线 mostra o máximo que pode ser produzido de dois bens.
- Pontos na curva são eficientes 有效率; pontos dentro desperdiçam recursos; pontos fora são impossíveis.
Where is each point? · Onde está cada ponto?
Sort production points as efficient, inefficient, or unattainable. · Classifique os pontos de produção como eficientes, ineficientes ou inalcançáveis.
Select all · todos true statements about the production possibilities curve. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre a curva de possibilidades de produção.
On = efficient, inside = wasteful, outside = impossible. Moving along the curve always involves a trade-off. · Na = eficiente, dentro = ineficiente, fora = impossível. Mover-se ao longo da curva sempre envolve um compromisso.
Opportunity cost
- To move along the curve and make more phones, you must give up some food.
- A trade-off 权衡取舍 is giving up one thing to get another.
- The opportunity cost 机会成本 of a choice is the value of the single best alternative you gave up.
- It is measured in what you sacrificed, not in dollars.
Custo de oportunidade
- Para se mover ao longo da curva e fazer mais celulares, você deve abrir mão de alguma comida.
- Um trade-off 权衡取舍 é abrir mão de uma coisa para obter outra.
- O custo de oportunidade 机会成本 de uma escolha é o valor da alternativa única melhor que você abriu mão.
- É medido no que você sacrificou, não em dólares.
The value of the single best alternative you give up is the ____ cost. · O valor da única melhor alternativa que você abre mão é o custo ____.
Opportunity cost · Custo de oportunidade is what you sacrifice — the next-best choice — when you decide. · Custo de oportunidade é o que você sacrifica — a próxima melhor opção — quando decide.
A farm can grow 100 tonnes of wheat OR 40 tonnes of corn. What is the opportunity cost, in tonnes of wheat, of 1 tonne of corn? · Uma fazenda pode produzir 100 toneladas de trigo OU 40 toneladas de milho. Qual é o custo de oportunidade, em toneladas de trigo, de 1 tonelada de milho?
Giving up all corn frees enough resources for 100 wheat, so each tonne of corn costs $100/40 = 2.5$ tonnes of wheat. · Desistir de todo o milho libera recursos suficientes para 100 de trigo, então cada tonelada de milho custa $100/40 = 2.5$ toneladas de trigo.
Opportunity cost is only the next-best option you gave up — not everything you could have done. If you choose sleep over studying or a movie, the opportunity cost is whichever one you would have picked next, not both.
O custo de oportunidade é apenas a opção segunda melhor que você abriu — não tudo o que poderia ter feito. Se você escolhe dormir em vez de estudar ou ver um filme, o custo de oportunidade é qual deles você teria escolhido em seguida, não ambos.
You rank your evening options: (1) study, (2) friends, (3) film — and choose to study. The opportunity cost is... · Você classifica suas opções à noite: (1) estudar, (2) amigos, (3) filme — e escolhe estudar. O custo de oportunidade é...
Opportunity cost is only the next-best option you gave up — seeing friends. · O custo de oportunidade é apenas a opção próxima-melhor que você desistiu — ver os amigos.
What economists study
- Economics 经济学 is the study of how people and societies make choices under scarcity.
- Because resources are scarce, good decisions weigh costs against benefits.
- People tend to think at the margin 边际 — deciding one more unit at a time.
- The rest of this course is really about how these choices are made in markets.
O que os economistas estudam
- Economia 经济学 é o estudo de como pessoas e sociedades tomam decisões sob escassez.
- Como os recursos são escassos, boas decisões ponderam custos contra benefícios.
- As pessoas tendem a pensar na margem 边际 — decidindo unidade a unidade.
- O restante deste curso trata realmente de como essas escolhas são feitas nos mercados.
You have one free evening and three options you'd enjoy, ranked: (1) study, (2) see friends, (3) watch a film.
- You choose to study.
- The opportunity cost is seeing friends — your next-best option.
- Watching the film is not part of the cost: you would not have chosen it anyway.
Você tem uma noite livre e três opções que gostaria, classificadas: (1) estudar, (2) ver amigos, (3) assistir a um filme.
- Você escolhe estudar.
- O custo de oportunidade é ver amigos — sua segunda melhor opção.
- Assistir ao filme não faz parte do custo: você não o escolheria de qualquer maneira.
Scarcity (unlimited wants, limited resources) forces every economy to choose. Each choice has an opportunity cost — the value of the single best alternative given up. The production possibilities curve shows these trade-offs, and economics is the study of how we make them.
Escassez (desejos ilimitados, recursos limitados) força toda economia a escolher. Cada escolha tem um custo de oportunidade — o valor da única melhor alternativa aberta. A curva de possibilidades de produção mostra esses trade-offs, e economia é o estudo de como os fazemos.