Cities and Globalization · Cidades e Globalização
| English | Português |
|---|---|
| world cities/wɜːld ˈsɪtiz/ | cidades globais |
| hierarchy/ˈhaɪərɑːki/ | hierarquia |
Cities that run the world
- Some cities have influence far beyond their own country.
- World cities 世界城市 (or global cities) command the world economy.
- New York, London, and Tokyo are the classic examples.
Cidades que regem o mundo
- Algumas cidades têm influência muito além de seu próprio país.
- Cidades mundiais 世界城市 (ou cidades globais) comandam a economia mundial.
- Nova York, Londres e Tóquio são os exemplos clássicos.
New York, London, and Tokyo are examples of... · Nova York, Londres e Tóquio são exemplos de...
World cities command the global economy. · Cidades globais comandam a economia global.
A city is a world city mainly because of its command of the global economy, not just its size. · Uma cidade é uma cidade global principalmente devido ao seu controle da economia global, não apenas pelo seu tamanho.
Finance, headquarters, and connections define a world city. · Finanças, sedes e conexões definem uma cidade global.
Command centres
- World cities concentrate finance, corporate headquarters, and culture.
- They are hubs in the global network, connected to each other more than to their own regions.
- A decision made in one can affect jobs across the planet.
Centros de comando
- Cidades mundiais concentram finanças, sedes corporativas e cultura.
- São hubs na rede global, conectadas entre si mais do que às suas próprias regiões.
- Uma decisão tomada em uma pode afetar empregos em todo o planeta.
World city or ordinary big city? · Cidade global ou cidade grande comum?
Sort each trait by whether it marks a top world city or just a large city. · Classifique cada característica por se marcar uma cidade global top ou apenas uma cidade grande.
Select all · todos things concentrated in world cities. · Selecione todas as coisas concentradas em cidades globais.
Finance, headquarters, and culture concentrate in world cities; farmland is rural. · Finanças, sedes e cultura se concentram em cidades globais; terras agrícolas são rurais.
Match each term to its meaning. · Combine cada termo com seu significado.
World city = command; hierarchy = tiers; globalization = tighter links. · Cidade global = comando; hierarquia = níveis; globalização = laços mais estreitos.
A tiered network
- World cities form a hierarchy 等级体系: a few top-tier hubs, then regional centres below.
- Globalization strengthens the top cities and links them tightly.
- This can widen the gap between global hubs and left-behind places.
Uma rede hierárquica
- Cidades mundiais formam uma hierarquia 等级体系: alguns hubs de topo, seguidos por centros regionais abaixo.
- A globalização fortalece as cidades de topo e as conecta firmemente.
- Isso pode ampliar a lacuna entre os hubs globais e os lugares deixados para trás.
World cities form a ____ of hubs, with a few top-tier cities above regional centres. · Cidades globais formam uma ____ de hubs, com algumas cidades de topo acima dos centros regionais.
The world-city hierarchy has top hubs above regional centres. · A hierarquia das cidades globais possui hubs no topo acima dos centros regionais.
A world city is not just a big city. What makes it "global" is its command of the world economy — finance, headquarters, and connections — not raw population. A megacity can be huge yet not be a top world city.
Uma cidade mundial não é apenas uma cidade grande. O que a torna "global" é seu comando sobre a economia mundial — finanças, sedes e conexões — não a população bruta. Uma megacidade pode ser enorme, mas não ser uma cidade mundial de topo.
London is not the biggest city in the world, but it is a top world city: global banks, corporate headquarters, and stock markets there shape money and jobs on every continent. Its links to New York and Tokyo matter more than its size.
Londres não é a maior cidade do mundo, mas é uma cidade mundial de topo: bancos globais, sedes corporativas e bolsas de valores lá moldam dinheiro e empregos em todos os continentes. Suas conexões com Nova York e Tóquio importam mais do que seu tamanho.
World cities (global cities) like New York, London, and Tokyo command the global economy through finance, headquarters, and connections — not just size. They form a hierarchy of hubs, tightened by globalization, sometimes widening the gap with left-behind places.
Cidades mundiais (cidades globais) como Nova York, Londres e Tóquio comandam a economia global através de finanças, sedes e conexões — não apenas tamanho. Elas formam uma hierarquia de hubs, reforçada pela globalização, às vezes ampliando a lacuna com os lugares deixados para trás.