Stability, Weighed · Estabilidade, Ponderada
The three threads, measured
- European states struggled to maintain international stability in an age of nationalism and revolutions.
- A variety of motives and methods led to the intensification of European global control and increased tensions among the Great Powers.
- European ideas and culture expressed a tension between objectivity and scientific realism on one hand, and subjectivity and individual expression on the other.
Os três fios, medidos
- Estados europeus lutaram para manter a estabilidade internacional em uma era de nacionalismo e revoluções.
- Uma variedade de motivos e métodos levou à intensificação do controle global europeu e ao aumento das tensões entre as Grandes Potências.
- Ideias e cultura europeias expressaram uma tensão entre objetividade e realismo científico, por um lado, e subjetividade e expressão individual, por outro.
The accurate verdict on nationalism is that it... · O veredito preciso sobre o nacionalismo é que ele...
The same force did both. · A mesma força fez ambas as coisas.
Nationalism: both a builder and a solvent
- It built states — Italy, Germany, and a dual monarchy reconfigured around the largest minority.
- It also dissolved them, or threatened to: nationalist tensions in the Balkans drew the Great Powers into a series of crises.
- So the honest verdict is that the same force did both, and which it did depended on whose state it was.
Nacionalismo: tanto construtor quanto solvente
- Construiu estados — Itália, Alemanha e uma monarquia dual reconfigurada em torno da maior minoria.
- Também os dissolvia, ou ameaçava fazê-lo: tensões nacionalistas nos Balcãs atraíram as Grandes Potências para uma série de crises.
- Então o veredito honesto é que a mesma força fez ambas as coisas, e qual delas dependia de qual estado era.
Select both · ambos effects of imperialism on stability the CED supports. · Selecione ambos os efeitos do imperialismo sobre a estabilidade que o CED apoia.
The same ventures relieved one pressure and built another. · As mesmas empresas aliviaram uma pressão e criaram outra.
Imperialism: stability exported, instability imported
- Empire gave the powers markets, prestige and a place to compete that was not Europe.
- But the CED links intensified control directly to increased tensions among the Great Powers, and 7.7 records the resistance it created.
- So the same ventures relieved one pressure and built another.
Imperialismo: estabilidade exportada, instabilidade importada
- O império deu às potências mercados, prestígio e um lugar para competir que não fosse a Europa.
- Mas a CED vincula o controle intensificado diretamente a tensões aumentadas entre as Grandes Potências, e o 7.7 registra a resistência que gerou.
- Então as mesmas empresas aliviaram uma pressão e criaram outra.
Stabilising, destabilising, or neither? · Estabilizando, desestabilizando ou nenhum dos dois?
Sort each development by its effect on stability. · Classifique cada desenvolvimento por seu efeito na estabilidade.
The cultural thread supplied no shared standard by which the political disputes could be settled. · O fio cultural não forneceu um padrão compartilhado pelo qual as disputas políticas pudessem ser resolvidas.
Positivism's claim collapsed into a loss of confidence in objectivity. · A afirmação do Positivismo colapsou em uma perda de confiança na objetividade.
The same force built states and threatened them. Nationalism made Italy and Germany and reconfigured Austria-Hungary, and nationalist tensions in the Balkans drew the Great Powers into a series of crises — which it did depended on whose state was in question, and saying so is the accurate verdict, not a hedge.
A mesma força construiu estados e os ameaçou. O nacionalismo construiu a Itália e a Alemanha e reconfigurou a Áustria-Hungria, e tensões nacionalistas nos Balcãs atraíram as Grandes Potências para uma série de crises — o que ele fez dependia de qual estado estava em questão, e dizer isso é o veredito preciso, não uma hesitação.
The CED's verb, ____, has already told you the direction of the verdict. · O verbo do CED, ____, já lhe disse a direção do veredito.
It concedes the outcome in advance. · Ele concede o resultado com antecedência.
Ideas: no settled ground to argue from
- Positivism claimed science alone gives knowledge; by 1914 confidence in objectivity itself had been lost.
- Darwin's material account was taken up inadvertently as a justification for racial hierarchy.
- So the cultural thread supplied no shared standard by which the political disputes could have been settled.
Ideias: sem solo consolidado sobre o qual argumentar
- O Positivismo afirmava que apenas a ciência fornece conhecimento; até 1914, a confiança na própria objetividade havia sido perdida.
- A conta material de Darwin foi adotada inadvertidamente como justificação para a hierarquia racial.
- Então o fio cultural não forneceu um padrão compartilhado pelo qual as disputas políticas poderiam ter sido resolvidas.
The strongest answers give each movement... · As respostas mais fortes dão a cada movimento...
By 1914, and the CED's verb points the way. · Até 1914, e o verbo do CED aponta o caminho.
Influence on European and global stability
- The objective is the influence of nationalist and imperialist movements on European and global stability.
- The strongest answers give each movement a positive and a negative effect on stability and then say which dominated by 1914.
- The CED's own verb — struggled — has already told you the direction of that verdict.
Influência na estabilidade europeia e global
- O objetivo é a influência dos movimentos nacionalistas e imperialistas na estabilidade europeia e global.
- As respostas mais fortes atribuem a cada movimento um efeito positivo e um negativo na estabilidade e depois dizem qual predominou até 1914.
- O próprio verbo da CED — ludou — já lhe disse a direção desse veredito.
A principle that says a people should govern itself is a foundation stone where a people already dominates a territory, and a demolition charge where several peoples share one. Nothing about the principle changes between the two cases.
Um princípio que diz que um povo deve governar a si mesmo é uma pedra fundamental onde um povo já domina um território, e uma explosivo demolidor onde vários povos compartilham um. Nada sobre o princípio muda entre os dois casos.
By 1914 states struggled to maintain international stability in an age of nationalism and revolutions: nationalism built Italy, Germany and the dual monarchy and drew the powers into Balkan crises; imperialism relieved rivalry by exporting it while increasing tensions among the Great Powers and creating resistance abroad; and the cultural thread — positivism, then the loss of confidence in objectivity — supplied no shared standard by which the disputes could be settled.
Até 1914, estados lutavam para manter a estabilidade internacional numa era de nacionalismo e revoluções: o nacionalismo construiu a Itália, a Alemanha e a monarquia dual e atraiu as potências para crises balcânicas; o imperialismo aliviou a rivalidade exportando-a enquanto aumentava tensões entre as Grandes Potências e criava resistência no exterior; e o fio cultural — positivismo, seguido da perda de confiança na objetividade — não forneceu um padrão compartilhado pelo qual as disputas pudessem ser resolvidas.