Print, Publics and Private Life · Imprensa, Públicos e Vida Privada
| English | Português |
|---|---|
| Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion | Apesar da censura, materiais impressos cada vez mais numerosos e variados serviram a um público letrado crescente e levaram ao desenvolvimento da opinião pública |
Public opinion is invented
- Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion 公共舆论.
- The CED says led to the development of — public opinion is a new thing, not a permanent feature of societies.
- It needs a literate public, a supply of print and a subject people disagree about; the eighteenth century supplied all three.
A opinião pública é inventada
- Apesar da censura, materiais impressos cada vez mais numerosos e variados atenderam a um público letrado crescente e levaram ao desenvolvimento da opinião pública 公共舆论.
- O CED diz levou ao desenvolvimento de — a opinião pública é uma coisa nova, não um recurso permanente das sociedades.
- Ela precisa de um público letrado, um suprimento de impressão e um assunto sobre o qual as pessoas discordam; o século XVIII forneceu tudo isso.
The CED presents public opinion as something that... · O CED apresenta a opinião pública como algo que...
It required a literate public, varied print and a contested subject. · Exigia um público letrado, imprensa variada e um assunto contestado.
Europeans read about other peoples
- Natural sciences, literature and popular culture increasingly exposed Europeans to representations of peoples outside Europe and, on occasion, challenges to accepted social norms.
- The CED's word is representations — accounts written by Europeans, not the peoples described.
- And on occasion those accounts were used to question European norms, which is how travel writing becomes political argument.
Europeus liam sobre outros povos
- Ciências naturais, literatura e cultura popular expuseram progressivamente os europeus a representações de povos fora da Europa e, ocasionalmente, a desafios às normas sociais aceitas.
- A palavra do CED é representações — relatos escritos por europeus, não pelos povos descritos.
- E ocasionalmente esses relatos foram usados para questionar normas europeias, que é como a escrita de viagens se torna argumento político.
The CED says public opinion developed ____ censorship. · O CED diz que a opinião pública se desenvolveu ____ da censura.
A claim about volume defeating control. · Uma afirmação de que o volume derrota o controle.
Art changed subject
- The arts moved from the celebration of religious themes and royal power to an emphasis on private life and the public good.
- That is a change of patron as much as of taste: buyers with money and no throne want different pictures.
- 2.7's Baroque promoted stature; this art depicts a family in a room, or a civic virtue.
A arte mudou de tema
- As artes passaram da celebração de temas religiosos e poder real para ênfase na vida privada e no bem público.
- Isso é uma mudança de patrocínio tanto quanto de gosto: compradores com dinheiro e sem trono querem quadros diferentes.
- O Barroco de 2.7 promovia grandeza; esta arte retrata uma família em um cômodo ou uma virtude cívica.
A new thing, a change of subject, or a continuity? · Uma novidade, uma mudança de assunto ou uma continuidade?
Sort each element of cultural and intellectual life. · Classifique cada elemento da vida cultural e intelectual.
The CED's word "representations" indicates that these accounts were... · A palavra do CED "representações" indica que essas contas foram...
And on occasion they were used to question European norms. · E em ocasiões foram usadas para questionar normas europeias.
Public opinion is presented as something that developed, not as a permanent feature of societies. It required a literate public, a supply of varied print and a subject people disagreed about — and the CED notes it appeared despite censorship, which is a claim about volume defeating control.
A opinião pública é apresentada como algo que se desenvolve, não como um recurso permanente das sociedades. Exigia um público letrado, um suprimento de impressão variado e um assunto sobre o qual as pessoas discordavam — e o CED nota que ela apareceu apesar da censura, o que é uma afirmação sobre volume superando controle.
Select both · ambos things the arts moved away from. · Selecione ambas as coisas às quais as artes se moveram para longe.
The last two are what it moved toward. · Os últimos dois são o que ela se moveu para.
The consumer revolution at home
- The consumer revolution of the 18th century was shaped by a new concern for privacy, encouraged the purchase of new goods for homes, and created new venues for leisure activities.
- 3.4 gave the consumer revolution its global cause; here the CED gives its domestic shape.
- A new concern for privacy is the link to 4.4's rooms with doors — the demand and the architecture arrive together.
A revolução de consumo em casa
- A revolução de consumo do século 18 foi moldada por uma nova preocupação com a privacidade, incentivou a compra de novos bens para as casas e criou novos locais para atividades de lazer.
- 3.4 deu à revolução de consumo sua causa global; aqui o CED dá sua forma doméstica.
- Uma nova preocupação com a privacidade é a ligação com os cômodos com portas de 4.4 — a demanda e a arquitetura chegam juntas.
The consumer revolution's domestic shape links to 4.4's rooms with doors. · A forma doméstica da revolução consumista se conecta aos cômodos com portas de 4.4.
A new concern for privacy — the demand and the architecture arrive together. · Uma nova preocupação com a privacidade — a demanda e a arquitetura chegam juntas.
Maintained and changed
- The objective is how European cultural and intellectual life was maintained and changed.
- Changed: public opinion appears, art changes subject, consumption and leisure acquire new venues.
- Maintained: censorship persists, hierarchies of status hold, and religion continues in private life.
Mantido e alterado
- O objetivo é como a vida cultural e intelectual europeia foi mantida e alterada.
- Alterado: opinião pública aparece, arte muda de tema, consumo e lazer adquirem novos locais.
- Mantido: a censura persiste, hierarquias de status se mantêm e a religião continua na vida privada.
A censor can suppress a title and cannot suppress a topic once a dozen pamphlets have printed on it. What emerges is not one forbidden book but a conversation with participants who have never met — and the CED's phrase for that conversation is public opinion.
Um censor pode suprimir um título e não pode suprimir um tema uma vez que uma dúzia de panfletos tenha sido impresso sobre ele. O que emerge não é um único livro proibido, mas uma conversa com participantes que nunca se conheceram — e a expressão do CED para essa conversa é opinião pública.
Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion. Natural sciences, literature and popular culture exposed Europeans to representations of peoples outside Europe and sometimes to challenges to accepted norms. The arts moved from religious themes and royal power to private life and the public good. The consumer revolution was shaped by a new concern for privacy.
Apesar da censura, materiais impressos cada vez mais numerosos e variados atenderam a um público letrado crescente e levaram ao desenvolvimento da opinião pública. Ciências naturais, literatura e cultura popular expuseram os europeus a representações de povos fora da Europa e, às vezes, a desafios às normas aceitas. As artes passaram de temas religiosos e poder real para vida privada e bem público. A revolução de consumo foi moldada por uma nova preocupação com a privacidade.