Religion and Politics Entangled · Religião e Política Entrelaçadas
| English | Português |
|---|---|
| Issues of religious reform exacerbated/ˈɪʃuːz ɒv rɪˈlɪdʒəs rɪˈfɔːm eɡˈzæsəbeɪtɪd/ | Questões de reforma religiosa exacerbaram |
Religion sharpened existing conflicts
- Issues of religious reform exacerbated 加剧 conflicts between the monarchy and the nobility, as in the French wars of religion.
- The CED's verb is exacerbated, not caused — the monarchy-nobility conflict of 1.5 was already there.
- So religion supplied a new language and new allies for a struggle that predated it.
A religião intensificou conflitos existentes
- Questões de reforma religiosa exacerbaram 加剧 conflitos entre a monarquia e a nobreza, como nas guerras de religião francesas.
- O verbo do CED é exacerbated, não caused — o conflito monarquia-nobreza de 1.5 já existia antes.
- Assim, a religião forneceu uma nova linguagem e novos aliados para uma luta que antecedeu a Reforma.
The CED says religious reform ____ monarchy-nobility conflicts. · O CED diz que a reforma religiosa ____ os conflitos entre monarquia e nobreza.
The struggle predates the Reformation. · A luta antecede a Reforma.
The Habsburgs on two fronts
- Habsburg rulers confronted an expanded Ottoman Empire while attempting unsuccessfully to restore Catholic unity across Europe.
- Two commitments at once, and the CED marks the second unsuccessful.
- A state fighting on two fronts must choose, and the choices it makes are the evidence for what it valued.
Os Habsburgo em duas frentes
- Os governantes Habsburgo enfrentaram um Império Otomano expandido enquanto tentavam, sem sucesso, restaurar a unidade católica na Europa.
- Dois compromissos ao mesmo tempo, e o CED marca o segundo como unsuccessful (sem sucesso).
- Um estado lutando em duas frentes deve escolher, e as escolhas que faz são a evidência do que valorizava.
States on both sides used religious conflict for political and economic ends. · Estados de ambos os lados usaram o conflito religioso para fins políticos e econômicos.
So a cross-confessional alliance is evidence for the CED's sentence, not a puzzle. · Portanto, uma aliança transcacional é evidência da tese do CED, não um enigma.
States used religion instrumentally
- States exploited religious conflicts to promote political and economic interests.
- The CED says this plainly, and it applies to Catholic and Protestant states alike.
- So an alliance that crosses a confessional line is not a puzzle — it is evidence for this sentence.
Estados usaram a religião instrumentalmente
- Estados exploraram conflitos religiosos para promover interesses políticos e econômicos.
- O CED diz isso claramente, e aplica-se tanto a estados católicos quanto protestantes.
- Então, uma aliança que cruza uma linha confessional não é um quebra-cabeça — é evidência para esta frase.
Exacerbation, instrumental use, or a settlement? · Exacerbação, uso instrumental ou um acordo?
Sort each development in the entanglement of religion and politics. · Classifique cada desenvolvimento no entrelaçamento de religião e política.
The CED gives which motive for the Edict of Nantes? · O CED oferece qual motivo para o Edito de Nantes?
Toleration here is an exception adopted for order. · Tolerância aqui é uma exceção adotada para ordem.
Religious reform exacerbated conflicts that already existed. The CED's verb is deliberate — the monarchy-nobility struggle of 1.5 predates the Reformation, and religion supplied it with new language and new allies rather than creating it.
A reforma religiosa exacerbou conflitos que já existiam. O verbo do CED é deliberado — a luta monarquia-nobreza de 1.5 antecede a Reforma, e a religião forneceu-lhe nova linguagem e novos aliados em vez de criá-la.
Select both · ambos consequences the CED gives the Peace of Westphalia. · Selecione ambas as consequências que o CED atribui à Paz de Westfália.
It granted princes, bishops and local leaders control over religion. · Concedeu aos príncipes, bispos e líderes locais o controle sobre a religião.
And a few chose pluralism
- A few states, such as France with the Edict of Nantes, allowed religious pluralism in order to maintain domestic peace.
- The CED gives the motive explicitly: domestic peace, not principle.
- A few is its qualifier — toleration in this period is an exception adopted for order.
E alguns optaram pelo pluralismo
- Poucos estados, como a França com o Edito de Nantes, permitiram o pluralismo religioso a fim de manter a paz interna.
- OCED dá o motivo explicitamente: a paz doméstica, não um princípio.
- A few (poucos) é seu qualificativo — a toleração neste período é uma exceção adotada pela ordem.
The Habsburgs confronted an expanded Ottoman Empire while attempting ____ to restore Catholic unity. · Os Habsburgo enfrentaram um império otomano expandido enquanto tentavam ____ restaurar a unidade católica.
A state on two fronts must choose, and its choices are evidence. · Um estado em duas frentes deve escolher, e suas escolhas são evidências.
Westphalia ended an ideal
- The Peace of Westphalia (1648), which marked the effective end of the medieval ideal of universal Christendom, accelerated the decline of the Holy Roman Empire by granting princes, bishops and other local leaders control over religion.
- Two consequences in one sentence: the end of an ideal, and the decline of an institution.
- It also closes unit 1's sovereignty thread: religion is now decided locally, which is the opposite of 1.5's monarchical monopoly at the imperial level.
Westfalia encerrara um ideal
- A Paz de Westfalia (1648), que marcou o fim efetivo do ideal medieval de cristandade universal, acelerou o declínio do Sacro Império Romano-Germânico ao conceder aos príncipes, bispos e outros líderes locais o controle sobre a religião.
- Duas consequências em uma frase: o fim de um ideal e o declínio de uma instituição.
- Ela também encerra a linha temática da soberania da unidade 1: a religião agora é decidida localmente, o oposto do monopólio monárquico no nível imperial em 1.5.
A Catholic power subsidises Protestant armies against a Catholic rival. Nothing about that is inconsistent once you read the CED's sentence: states exploited religious conflicts to promote political and economic interests. The confessional label describes the war's language, not always its aims.
Uma potência católica subsidia exércitos protestantes contra um rival católico. Nada nisso é inconsistente assim que você lê a frase do CED: os estados exploraram conflitos religiosos para promover interesses políticos e econômicos. O rótulo confessional descreve a linguagem da guerra, nem sempre seus objetivos.
Religious reform exacerbated monarchy-nobility conflicts, as in the French wars of religion. Habsburg rulers confronted an expanded Ottoman Empire while attempting unsuccessfully to restore Catholic unity. States exploited religious conflicts to promote political and economic interests, and a few, such as France with the Edict of Nantes, allowed pluralism to maintain domestic peace. Westphalia (1648) ended the ideal of universal Christendom and accelerated the Holy Roman Empire's decline.
A reforma religiosa exacerbou conflitos monarquia-nobreza, como nas guerras de religião francesas. Os governantes Habsburgo enfrentaram um Império Otomano expandido enquanto tentavam, sem sucesso, restaurar a unidade católica. Estados exploraram conflitos religiosos para promover interesses políticos e econômicos, e alguns, como a França com o Edito de Nantes, permitiram o pluralismo para manter a paz interna. Westfalia (1648) encerrara o ideal de cristandade universal e acelerara o declínio do Sacro Império Romano-Germânico.