Print, Conscience and the State · Imprensa, Consciência e o Estado
| English | Português |
|---|---|
| Some Protestants, including Calvin and the Anabaptists, refused to recognise the subordination | Alguns protestantes, incluindo Calvino e os anabaptistas, recusaram-se a reconhecer a subordinação |
Reformers used the press deliberately
- Protestant reformers used the printing press to disseminate their ideas, which spurred religious reform and helped it to become widely established.
- The CED's verb is used — this is a strategy, not a coincidence of timing.
- The press turned a local dispute into a European one before any authority could contain it.
Reformadores usaram a imprensa deliberadamente
- Reformadores protestantes usaram a prensa para disseminar suas ideias, o que impulsionou a reforma religiosa e ajudou a torná-la amplamente estabelecida.
- O verbo do CED é usou — isto é uma estratégia, não uma coincidência de tempo.
- A imprensa transformou uma disputa local em uma europeia antes que qualquer autoridade pudesse contê-la.
The CED's verb for reformers and the press is... · O verbo do CED para reformadores e a imprensa é...
This is a strategy, not a coincidence of timing. · Esta é uma estratégia, não uma coincidência de timing.
Some Protestants refused state control of the church
- Some Protestants, including Calvin and the Anabaptists, refused to recognise the subordination 从属 of the church to the secular state.
- So Protestantism did not simply hand church authority to princes — one strand refused that arrangement outright.
- That refusal is a second challenge to sovereignty, aimed at Protestant rulers as much as Catholic ones.
Alguns protestantes recusaram o controle estatal da igreja
- Alguns protestantes, incluindo Calvino e os anabaptistas, recusaram-se a reconhecer a subordinação 从属 da igreja ao estado secular.
- Portanto, o protestantismo não simplesmente transferiu a autoridade eclesiástica para os príncipes — uma vertente rejeitou esse arranço de forma categórica.
- Essa recusa constitui um segundo desafio à soberania, dirigido tanto aos governantes protestantes quanto aos católicos.
Select both · ambos parties the CED says refused church subordination to the state. · Selecione ambos as partes que o CED diz que recusaram a subordinação da igreja ao estado.
Henry and Elizabeth are 1.5's top-down reformers. · Henrique e Elisabeth são reformadores de cima para baixo de 1.5.
Religion became a language of political challenge
- Religious conflicts became a basis for challenging the monarchs' control of religious institutions.
- Once doctrine is contested, refusing a ruler's church is a way of refusing the ruler.
- So a religious dispute can carry a political demand that could not otherwise be stated openly.
A religião tornou-se uma linguagem de desafio político
- Os conflitos religiosos tornaram-se base para contestar o controle dos monarcas sobre as instituições religiosas.
- Uma vez que a doutrina é contestada, recusar a igreja de um governante é uma forma de recusar o próprio governante.
- Assim, uma disputa religiosa pode carregar uma demanda política que não poderia ser expressa abertamente de outra forma.
Which relationship to the state is this? · Qual relação com o estado é esta?
Sort each position on church and secular authority. · Classifique cada posição sobre igreja e autoridade secular.
Religious conflicts became a ____ for challenging monarchs' control of religious institutions. · Conflitos religiosos tornaram-se um ____ para desafiar o controle dos monarcas sobre instituições religiosas.
A religious dispute can carry a political demand. · Uma disputa religiosa pode carregar uma demanda política.
Protestantism did not simply hand church authority to princes. The CED records that Calvin and the Anabaptists refused to recognise the subordination of the church to the secular state — so an answer treating the Reformation as uniformly strengthening rulers has missed a whole strand of it.
O protestantismo não simplesmente transferiu a autoridade eclesiástica para os príncipes. O CED registra que Calvino e os anabaptistas recusaram-se a reconhecer a subordinação da igreja ao estado secular — portanto, uma resposta que trata a Reforma como uniformemente fortalecendo os governantes perdeu toda uma vertente dela.
Select all · todos three positions on church and state this lesson names. · Selecione todos as três posições sobre igreja e estado que esta lição nomeia.
An answer should name which position it means. · Uma resposta deve nomear qual posição ela significa.
Three different relationships to the state
- A ruler's reformation (1.5) puts the church under the state.
- Calvin and the Anabaptists refuse that subordination.
- And a religious opposition uses doctrine to challenge the ruler's control altogether — three positions, and an answer should name which it means.
Três relações diferentes com o estado
- A reforma de um governante (1.5) coloca a igreja sob o estado.
- Calvino e os anabaptistas recusam essa subordinação.
- E uma oposição religiosa usa a doutrina para contestar totalmente o controle do governante — três posições, e uma resposta deve nomear qual se refere.
2.2 and 2.3 share the same objective. · 2.2 e 2.3 compartilham o mesmo objetivo.
2.2 supplies the doctrine; 2.3 supplies the means and the political consequence. · 2.2 fornece a doutrina; 2.3 fornece os meios e a consequência política.
How and why, again
- This subtopic shares 2.2's objective — how and why religious belief and practices changed.
- 2.2 supplies the doctrine; 2.3 supplies the means and the political consequence.
- So a full answer to that objective needs both subtopics, which is why the CED gave them one objective.
Como e por que, novamente
- Este subtópico compartilha o objetivo de 2.2 — como e por que as crenças e práticas religiosas mudaram.
- 2.2 fornece a doutrina; 2.3 fornece os meios e a consequência política.
- Portanto, uma resposta completa a esse objetivo precisa de ambos os subtópicos, é por isso que o CED lhes deu um único objetivo.
A pamphlet printed in one city is read in twenty within months. A bishop can burn the copies he finds and cannot reach the edition. The dispute is no longer local, and by the time an authority responds it is answering an argument the whole reading public already knows.
Um panfleto impresso em uma cidade é lido em vinte dentro de meses. Um bispo pode queimar as cópias que encontra e não alcança a edição. A disputa deixa de ser local e, quando uma autoridade responde, está respondendo a um argumento que todo o público leitor já conhece.
Protestant reformers used the printing press to disseminate their ideas, which spurred reform and helped it become widely established. Some Protestants, including Calvin and the Anabaptists, refused to recognise the subordination of the church to the secular state. Religious conflicts became a basis for challenging monarchs' control of religious institutions. Three positions on church and state, and an answer should name which it means.
Os reformadores protestantes usaram a prensa para disseminar suas ideias, o que impulsionou a reforma e ajudou a estabelecê-la amplamente. Alguns protestantes, incluindo Calvino e os anabaptistas, recusaram-se a reconhecer a subordinação da igreja ao estado secular. Os conflitos religiosos tornaram-se base para contestar o controle dos monarcas sobre as instituições religiosas. Três posições sobre igreja e estado, e uma resposta deve nomear qual se refere.