Luther, Calvin and the Responses · Lutero, Calvino e as Respostas
| English | Português |
|---|---|
| Responses to Luther and Calvin included religious radicals, including the Anabaptists | As respostas a Lutero e Calvino incluíram radicais religiosos, incluindo os anabaptistas |
Criticism and new doctrine
- Reformers Martin Luther and John Calvin criticised Catholic abuses and established new interpretations of Christian doctrine and practice.
- The CED gives two distinct activities: criticism of abuses and new interpretations.
- Criticism of abuses had a long history; new doctrine is what made this reform unrepairable by reform.
Crítica e nova doutrina
- Reformadores Martinho Lutero e João Calvino criticaram abusos católicos e estabeleceram novas interpretações da doutrina e prática cristãs.
- O CED dá duas atividades distintas: crítica aos abusos e novas interpretações.
- A crítica aos abusos tinha uma longa história; a nova doutrina é o que tornou esta reforma irreparável pela própria reforma.
Select both · ambos activities the CED attributes to Luther and Calvin. · Selecione ambos as atividades que o CED atribui a Lutero e Calvino.
New doctrine is what made the split unrepairable by reform. · Nova doutrina é o que tornou a ruptura irreparável pela reforma.
Responses ran further than the reformers intended
- Responses to Luther and Calvin included religious radicals, including the Anabaptists 再洗礼派, and other groups, such as German peasants.
- Once the authority of one institution can be questioned on scriptural grounds, others can be questioned the same way.
- So a reform movement generates positions its founders reject — and the CED records those positions as part of the movement.
Respostas foram mais longe do que os reformadores pretendiam
- As respostas a Lutero e Calvino incluíram radicais religiosos, incluindo os anabaptistas 再洗礼派, e outros grupos, como camponeses alemães.
- Uma vez que a autoridade de uma instituição pode ser questionada com base nas Escrituras, outras podem ser questionadas da mesma forma.
- Portanto, um movimento de reforma gera posições que seus fundadores rejeitam — e o CED registra essas posições como parte do movimento.
Select all · todos the responses the CED names. · Selecione todos as respostas que o CED nomeia.
The Jesuits belong to the Catholic Reformation in 2.5. · Os jesuítas pertencem à Reforma Católica em 2.5.
Wealth as a sign of favour
- Some Protestant groups sanctioned the notion that wealth accumulation was a sign of God's favour and a reward for hard work.
- Some and sanctioned are both careful: the CED reports that certain groups approved the idea, not that Protestantism caused capitalism.
- It connects unit 2 to unit 1's commercial capitalism without claiming the connection was causal.
Riqueza como sinal de favor
- Alguns grupos protestantes sancionaram a noção de que a acumulação de riqueza era um sinal do favor de Deus e uma recompensa pelo trabalho árduo.
- Alguns e autorizado são ambos cuidadosos: o CED relata que certos grupos aprovaram a ideia, não que o protestantismo causou o capitalismo.
- Conecta a unidade 2 ao capitalismo comercial da unidade 1 sem afirmar que a conexão era causal.
Follow doctrine into a political threat · Siga a doutrina até uma ameaça política
Doctrine alone threatens nobody — the press and the church's independence are the examinable steps. · A doutrina sozinha não ameaça ninguém — a imprensa e a independência da igreja são os passos examináveis.
The CED says Protestantism caused capitalism. · O CED diz que o protestantismo causou o capitalismo.
It says some groups sanctioned a notion — an approval, not a cause. · Ele diz que alguns grupos sanctioned (autorizaram) uma noção — uma aprovação, não uma causa.
The CED does not say Protestantism caused capitalism. It says some Protestant groups sanctioned the notion that wealth was a sign of God's favour — that records an approval, not a cause, and stating it as a cause claims far more than the sentence does.
O CED não diz que o protestantismo causou o capitalismo. Diz que alguns grupos protestantes sancionaram a noção de que a riqueza era um sinal do favor de Deus — que registra uma aprovação, não uma causa, e afirmá-la como uma causa reivindica muito mais do que a frase faz.
Doctrine explains what the movement said; technology and ____ explain why it lasted. · A doutrina explica o que o movimento disse; tecnologia e ____ explicam por que durou.
Printing made isolation impossible and princes gave territorial protection. · A impressão tornou o isolamento impossível e príncipes deram proteção territorial.
Why this reform survived
- Earlier reform movements had been suppressed by isolating them geographically.
- Printing (2.3) made isolation impossible, and the princes of 2.4 gave reformers territorial protection.
- So doctrine explains what the movement said; technology and politics explain why it lasted.
Por que esta reforma sobreviveu
- Movimentos de reforma anteriores foram suprimidos isolando-os geograficamente.
- A impressão (2.3) tornou o isolamento impossível, e os príncipes da 2.4 deram proteção territorial aos reformadores.
- Portanto, a doutrina explica o que o movimento dizia; tecnologia e política explicam por que ele durou.
Radical responses arose because... · Respostas radicais surgiram porque...
The method does not stop where its author intended. · O método não para onde seu autor pretendeu.
How and why beliefs changed
- The objective is how and why religious belief and practices changed from 1450 to 1648.
- How: new interpretations of doctrine, new practice, and radical positions beyond them.
- Why: existing criticism of abuses, humanist method from 1.3, printing from 1.4, and princely interest from 1.5.
Como e por que as crenças mudaram
- O objetivo é como e por que as crenças e práticas religiosas mudaram de 1450 a 1648.
- Como: novas interpretações da doutrina, nova prática e posições radicais além delas.
- Por quê: crítica existente aos abusos, método humanista da 1.3, impressão da 1.4 e interesse princesco da 1.5.
Luther argues that a practice lacks scriptural warrant. A peasant leader reads the same argument and asks what scriptural warrant a manorial due has. The method does not stop where its author intended, and the CED records both as responses within one movement.
Lutero argumenta que uma prática carece de respaldo escritural. Um líder camponês lê o mesmo argumento e pergunta qual o respaldo escritural de um devido manorial. O método não para onde seu autor pretendeu, e o CED registra ambos como respostas dentro de um movimento.
Luther and Calvin criticised Catholic abuses and established new interpretations of Christian doctrine and practice. Responses included religious radicals such as the Anabaptists and other groups such as German peasants. Some Protestant groups sanctioned the notion that wealth accumulation was a sign of God's favour — an approval reported, not a cause claimed.
Reformadores Martinho Lutero e João Calvino criticaram abusos católicos e estabeleceram novas interpretações da doutrina e prática cristãs. As respostas incluíram radicais religiosos como os anabaptistas e outros grupos como camponeses alemães. Alguns grupos protestantes sancionaram a noção de que a acumulação de riqueza era um sinal do favor de Deus — uma aprovação relatada, não uma causa reclamada.