Four Threads Begin · Quatro Fios Começam
| English | Português |
|---|---|
| The struggle for sovereignty/ðə ˈstrʌɡl fɔː ˈsɒvərɪnti/ | A luta pela soberania |
A change in how the world was viewed
- The rediscovery of works from ancient Greece and Rome and observation of the natural world changed many Europeans' view of their world.
- Two sources of change in one sentence: old texts and new observation.
- They are different methods, and the course will follow both — one into the Renaissance, one into the Scientific Revolution of unit 4.
Uma mudança na forma como o mundo era visto
- A redescoberta de obras da Grécia e Roma antiga e a observação do mundo natural mudaram a visão de muitos europeus sobre seu próprio mundo.
- Duas fontes de mudança em uma única frase: textos antigos e nova observação.
- São métodos diferentes, e o curso seguirá ambos — um rumo ao Renascimento, outro rumo à Revolução Científica da unidade 4.
Select both · ambos sources of changed worldview the CED names. · Selecione ambas as fontes de mudança de visão de mundo citadas pelo CED.
One leads to the Renaissance, the other toward the Scientific Revolution. · Uma leva ao Renascimento, a outra à Revolução Científica.
Europeans went overseas
- Europeans explored and settled overseas territories, encountering and interacting with indigenous populations.
- The CED's verbs are encountering and interacting — neutral words that leave the content of the encounter to be established by evidence.
- Subtopics 1.6 to 1.9 supply that content, and it is not uniform.
Os europeus viajaram para o exterior
- Os europeus exploraram e se estabeleceram em territórios ultramarinos, encontrando-se e interagindo com populações indígenas.
- Os verbos do CED são encontrando-se e interagindo — palavras neutras que deixam o conteúdo do encontro a ser estabelecido por evidências.
- As subtemáticas de 1.6 a 1.9 fornecem esse conteúdo, e ele não é uniforme.
The word notwithstanding in the capitalism sentence signals that... · A palavra notwithstanding na frase sobre capitalismo sinaliza que...
The period holds new and old at once. · O período mantém o novo e o velho simultaneamente.
Capitalism, alongside older structures
- European society and the experiences of everyday life were increasingly shaped by commercial and agricultural capitalism, notwithstanding the continued existence of medieval social and economic structures.
- Notwithstanding is the CED's own hedge, and it is the most important word in the sentence.
- So this period holds new and old at once — a fact the exam rewards you for noticing.
Capitalismo, ao lado de estruturas mais antigas
- A sociedade europeia e as experiências da vida cotidiana eram cada vez mais moldadas pelo capitalismo comercial e agrícola, apesar da continuidade das estruturas sociais e econômicas medievais.
- Apesar de (Notwithstanding) é a própria cautela do CED, e é a palavra mais importante na frase.
- Portanto, este período mantém o novo e o velho ao mesmo tempo — um fato que o exame recompensa você por notar.
Which of the four threads is this? · Qual destes quatro fios é este?
Sort each development into the CED's opening statements. · Classifique cada desenvolvimento nas declarações iniciais do CED.
The struggle for sovereignty ran ____ states as well as among them. · A luta pela soberania ocorreu ____ estados, bem como entre eles.
Rulers against nobles, towns, church courts and estates. · Gouvernantes contra nobres, cidades, tribunais eclesiásticos e estates.
"Notwithstanding the continued existence of medieval social and economic structures" is part of the CED's sentence. Capitalism grew alongside manorial obligation, guild regulation and hereditary status, not in place of them — and an answer that describes a clean break contradicts the clause.
"Apesar da continuidade das estruturas sociais e econômicas medievais" faz parte da frase do CED. O capitalismo cresceu ao lado da obrigação manorial, da regulação dos gremios e do status hereditário, e não no lugar deles — e uma resposta que descreve uma ruptura limpa contradiz essa cláusula.
The CED says centralisation was complete across Europe. · O CED afirma que a centralização foi completa em toda a Europa.
Its verdict is varying degrees — centralisation was uneven. · Seu veredito é graus variáveis — a centralização foi desigual.
And a struggle over sovereignty
- The struggle for sovereignty 主权 within and among states resulted in varying degrees of political centralisation.
- Within: rulers against nobles, towns, church courts and estates. Among: states against each other.
- Varying degrees is the CED's honest verdict — centralisation was uneven, and unit 3 will explain why.
E uma luta pela soberania
- A luta pela soberania 主权 dentro e entre estados resultou em vários graus de centralização política.
- Dentro: governantes contra nobres, cidades, tribunais eclesiásticos e estamentos. Entre: estados uns contra os outros.
- Vários graus é o julgamento honesto do CED — a centralização foi desigual, e a unidade 3 explicará o motivo.
A context answer names a condition and then says... · Uma resposta contextual nomeia uma condição e depois diz...
The same skill as World History's 8.1. · A mesma habilidade da História Mundial 8.1.
Context, as a skill
- The objective is the context in which the Renaissance and Age of Discovery developed.
- Four threads — ideas, exploration, capitalism, sovereignty — start here and run to 1648.
- So a context answer names a condition and says what it made possible, exactly as in World History's 8.1.
Contexto, como habilidade
- O objetivo é o contexto no qual o Renascimento e a Era das Descobertas se desenvolveram.
- Quatro fios condutores — ideias, exploração, capitalismo, soberania — começam aqui e se estendem até 1648.
- Portanto, uma resposta contextual nomeia uma condição e diz o que ela tornou possível, exatamente como na História Mundial 8.1.
A Florentine banker lends at interest across three countries and owns land worked under obligations that would have been recognisable two centuries earlier. Both facts are true of the same man in the same year, which is exactly what notwithstanding records.
Um banqueiro florentino empresta com juros em três países e possui terras trabalhadas sob obrigações que teriam sido reconhecíveis duzentos anos antes. Ambos os fatos são verdadeiros para o mesmo homem no mesmo ano, o que é exatamente o que notwithstanding registra.
Four threads open the course: rediscovered classical works and observation of the natural world changed Europeans' view of their world; Europeans explored and settled overseas, encountering and interacting with indigenous populations; commercial and agricultural capitalism increasingly shaped life, notwithstanding continued medieval structures; and the struggle for sovereignty produced varying degrees of political centralisation.
Quatro fios condutores abrem o curso: obras clássicas redescobertas e observação do mundo natural mudaram a visão dos europeus sobre seu mundo; os europeus exploraram e se estabeleceram ultramarinos, encontrando-se e interagindo com populações indígenas; o capitalismo comercial e agrícola moldava cada vez mais a vida, apesar da continuidade de estruturas medievais; e a luta pela soberania produziu vários graus de centralização política.