The Italian Renaissance · O Renascimento Italiano
| English | Português |
|---|---|
| Italian Renaissance humanists/ɪˈtælɪən rɪˈneɪsəns ˈhjuːmənɪsts/ | Humanistas do Renascimento Italiano |
| including Petrarch, promoted a revival in classical literature and created new philological | incluindo Petrarca, promoveram um renascimento na literatura clássica e criaram novas filologias |
| and individualism/ænd ˌɪndɪˈvɪdʒuːəlɪzəm/ | e individualismo |
| Some Renaissance humanists furthered the values of secularism | Alguns humanistas do Renascimento avançaram os valores do secularismo |
| Admiration for Greek and Roman political institutions supported a revival of civic humanist | A admiração pelas instituições políticas gregas e romanas apoiou um renascimento do humanismo cívico |
| In the Italian Renaissance, rulers and popes concerned with enhancing their prestige commissioned paintings and architectural works based on classical styles, the developing "naturalism" in the artistic world, and often the newly invented technique of geometric perspective | No Renascimento Italiano, governantes e papas preocupados em aumentar seu prestígio encomendaram pinturas e obras arquitetônicas baseadas em estilos clássicos, no "naturalismo" emergente no mundo artístico e, frequentemente, na recém-inventada técnica da perspectiva geométrica |
Reading old texts in a new way
- Italian Renaissance humanists 人文主义者, including Petrarch, promoted a revival in classical literature and created new philological 语文学的 approaches to ancient texts.
- Philology is the study of a text's language and history — dating it, comparing manuscripts, catching later additions.
- That method is the Renaissance's most durable invention, because it can be turned on any text, including sacred ones.
Lendo textos antigos de uma nova maneira
- Humanistas do Renascimento italiano 人文主义者, incluindo Petrarca, promoveram um renascimento na literatura clássica e criaram novas abordagens filológicas 语文学的 para textos antigos.
- Filologia é o estudo da linguagem e da história de um texto — datá-lo, comparar manuscritos, identificar adições posteriores.
- Esse método é a invenção mais duradoura do Renascimento, porque pode ser aplicado a qualquer texto, incluindo os sagrados.
Philology is the study of... · Filologia é o estudo de...
It can be turned on any text, including sacred ones. · Pode ser aplicada a qualquer texto, incluindo sagrados.
Secularism and individualism
- Some Renaissance humanists furthered the values of secularism 世俗主义 and individualism 个人主义.
- Some is the CED's qualifier — humanism was not uniformly secular, and many humanists were devout.
- Secularism here means treating worldly life as a proper subject, not rejecting religion.
Secularismo e individualismo
- Alguns humanistas do Renascimento avançaram os valores do secularismo 世俗主义 e do individualismo 个人主义.
- Alguns é o qualifier do CED — o humanismo não era uniformemente secular, e muitos humanistas eram devotos.
- Secularismo aqui significa tratar a vida mundana como um assunto legítimo, não rejeitar a religião.
Select both · ambos institutions the CED says the humanist revival challenged. · Selecione ambas as instituições que o CED afirma que o revival humanista desafiou.
Whoever controls the curriculum controls who is qualified to speak. · Quem controla o currículo controla quem está qualificado para falar.
Printing spread the challenge
- Humanist revival of Greek and Roman texts, spread by the printing press, challenged the institutional power of universities and the Catholic Church.
- This shifted education away from a primary focus on theological writings toward classical texts and new methods of scientific inquiry.
- So the challenge is institutional as well as intellectual: whoever controls the curriculum controls who is qualified to speak.
A impressão espalhou o desafio
- O renascimento humanista de textos gregos e romanos, espalhado pela prensa impressa, desafiou o poder institucional das universidades e da Igreja Católica.
- Isso deslocou a educação de um foco primário nos escritos teológicos em direção a textos clássicos e novos métodos de investigação científica.
- Portanto, o desafio é tanto institucional quanto intelectual: quem controla o currículo controla quem está qualificado para falar.
Method, political programme, or patronage? · Método, programa político ou patrocínio?
Sort each element of the Italian Renaissance. · Classifique cada elemento do Renascimento Italiano.
All Renaissance humanists were secular. · Todos os humanistas renascentistas eram seculares.
The CED writes some, and Christian humanism is the same method applied to reform. · O CED escreve alguns, e o humanismo cristão é o mesmo método aplicado à reforma.
Humanism was not uniformly secular. The CED writes that some Renaissance humanists furthered secularism and individualism — many were devout, and Christian humanism in 1.3 is the same method applied to religious reform.
O humanismo não era uniformemente secular. O CED escreve que alguns humanistas do Renascimento avançaram o secularismo e o individualismo — muitos eram devotos, e o humanismo cristão na 1.3 é o mesmo método aplicado à reforma religiosa.
____ humanism holds that an educated person owes active service to their city. · ____ humanismo sostiene que uma pessoa educada deve serviço ativo à sua cidade.
Italy's independent city-states were where it could be practised. · As cidades-estado independentes da Itália eram onde isso poderia ser praticado.
Civic humanism
- Admiration for Greek and Roman political institutions supported a revival of civic humanist 公民人文主义 culture in the Italian city-states and produced secular models for individual and political behaviour.
- Civic humanism holds that an educated person owes active service to their city, not withdrawal from it.
- So the classical revival had a political programme, and Italy's independent city-states were where it could be practised.
Humanismo cívico
- A admiração pelas instituições políticas gregas e romanas apoiou um renascimento da cultura humanista cívica 公民人文主义 nos Estados italianos e produziu modelos seculares para o comportamento individual e político.
- O humanismo cívico sustenta que uma pessoa educada deve oferecer serviço ativo à sua cidade, não se retirar dela.
- Portanto, o renascimento clássico tinha um programa político, e os Estados italianos independentes foram onde ele poderia ser praticado.
The CED gives which motive for artistic commissions? · O CED cita qual motivo para encargos artísticos?
The motive comes before the style in the CED's sentence. · O motivo vem antes do estilo na frase do CED.
Art as prestige
- In the Italian Renaissance, rulers and popes concerned with enhancing their prestige commissioned paintings and architectural works based on classical styles, the developing "naturalism" in the artistic world, and often the newly invented technique of geometric perspective 几何透视.
- The CED gives the motive before the style: prestige is why the money was spent.
- Geometric perspective is a mathematical technique, which is why art belongs beside the new methods of inquiry rather than apart from them.
Arte como prestígio
- No Renascimento italiano, governantes e papas preocupados em aumentar seu prestígio encomendaram pinturas e obras arquitetônicas baseadas em estilos clássicos, no "naturalismo" emergente no mundo artístico e, frequentemente, na recém-inventada técnica da perspectiva geométrica 几何透视.
- O CED dá o motivo antes do estilo: o prestígio é por que o dinheiro foi gasto.
- Perspectiva geométrica é uma técnica matemática, razão pela qual a arte pertence ao lado dos novos métodos de investigação, e não separada deles.
Philology dates a document by its Latin: certain words did not exist when the text claims to have been written. The method was developed to edit classical poetry, and it can be pointed at any document at all — which is why a technique for reading Cicero eventually mattered to the Church.
A filologia data um documento por seu latim: certas palavras não existiam quando o texto afirma ter sido escrito. O método foi desenvolvido para editar poesia clássica, e pode ser apontado para qualquer documento — razão pela qual uma técnica para ler Cícero acabou importando para a Igreja.
Italian humanists, including Petrarch, revived classical literature and created new philological approaches; some furthered secularism and individualism. The printing press spread the revival, which challenged the institutional power of universities and the Catholic Church and shifted education toward classical texts and new methods of scientific inquiry. Civic humanism produced secular political models, and rulers and popes commissioned art to enhance prestige.
Humanistas italianos, incluindo Petrarca, reviveram a literatura clássica e criaram novas abordagens filológicas; alguns avançaram o secularismo e o individualismo. A prensa impressa espalhou o renascimento, que desafiou o poder institucional das universidades e da Igreja Católica e deslocou a educação em direção a textos clássicos e novos métodos de investigação científica. O humanismo cívico produziu modelos políticos seculares, e governantes e papas encomendaron arte para aumentar o prestígio.