Ocean Acidification · Acidificação dos Oceanos
| English | Português |
|---|---|
| ocean acidification/ˈəʊʃn əˌsɪdɪfɪˈkeɪʃn/ | acidificação dos oceanos |
| carbonic acid/kɑːˈbɒnɪk ˈæsɪd/ | ácido carbônico |
| pH/piː eɪtʃ/ | pH |
| carbonate/ˈkɑːbəneɪt/ | carbonato |
The other CO2 problem
- We know extra CO2 warms the air.
- But the ocean absorbs a lot of that CO2 too.
- Dissolved in seawater, CO2 turns the ocean more acidic.
- This is ocean acidification 海洋酸化.
O outro problema do CO2
- Sabemos que o excesso de CO2 aquece o ar.
- Mas o oceano também absorve muito desse CO2.
- Dissolvido na água do mar, o CO2 torna o oceano mais ácido.
- Isso é acidificação dos oceanos 海洋酸化.
How the acid forms
- CO2 from the air dissolves into the surface water.
- There it combines with water to form carbonic acid 碳酸.
- This is a weak acid, but there is a lot of it.
- More CO2 in the air means more acid in the sea.
Como o ácido se forma
- O CO2 do ar dissolve-se na água da superfície.
- Lá, combina-se com a água para formar ácido carbônico 碳酸.
- Este é um ácido fraco, mas há muito dele.
- Mais CO2 no ar significa mais ácido no mar.
Ocean acidification is caused by the ocean absorbing extra… · A acidificação dos oceanos é causada pela absorção do oceano de excedentes…
The ocean absorbs extra carbon dioxide, which reacts with water to form acid. · O oceano absorve excedente de dióxido de carbono, que reage com a água para formar ácido.
The pH drops
- Acid lowers the water's pH 酸碱度.
- The ocean is still slightly basic, but less than before.
- Even a small pH drop is a big chemical change.
- The surface ocean is now measurably more acidic than a century ago.
O pH cai
- O ácido reduz o pH 酸碱度 da água.
- O oceano ainda é levemente básico, mas menos do que antes.
- Mesmo uma pequena queda no pH representa uma grande mudança química.
- O oceano superficial é agora mensuravelmente mais ácido do que há um século.
How CO2 acidifies the ocean · Como o CO2 acidifica o oceano
Follow carbon dioxide into the sea, where it forms acid and dissolves shells. · Siga o dióxido de carbono para o mar, onde ele forma ácido e dissolve as conchas.
When CO2 dissolves in seawater, it forms… · Quando o CO2 se dissolve na água do mar, forma…
CO2 plus water makes carbonic acid, so more CO2 means a lower (more acidic) ocean pH. · CO2 mais água faz ácido carbônico, então mais CO2 significa um pH oceânico mais baixo (mais ácido).
Acidic water makes it hard for animals to build shells out of calcium ____. · Água ácida dificulta que os animais construam conchas com cálcio ____.
Shells and coral are made of calcium carbonate, which dissolves more easily in acidic water. · Conchas e corais são feitos de carbonato de cálcio, que se dissolve mais facilmente em água ácida.
Shells and coral struggle
- Many sea animals build shells from calcium carbonate 碳酸盐.
- Acidic water makes carbonate harder to get, and dissolves shells.
- Corals, clams, and tiny plankton are all at risk.
- Since plankton feed the ocean, the whole food web is threatened.
Conchas e corais sofrem
- Muitos animais marinhos constroem conchas de cálcio carbonato 碳酸盐.
- A água ácida torna o carbonato mais difícil de obter e dissolve as conchas.
- Corais, moluscos e plâncton microscópico estão todos em risco.
- Como o plâncton alimenta o oceano, toda a rede alimentar está ameaçada.
Ocean acidification threatens shellfish, corals, and the tiny plankton at the base of food webs. · A acidificação dos oceanos ameaça moluscos, corais e o plâncton minúsculo na base das cadeias alimentares.
Anything that builds a calcium carbonate shell is at risk — including plankton that feed the whole ocean. · Qualquer animal que constrói uma concha de carbonato de cálcio corre risco — incluindo plâncton que alimenta todo o oceano.
Select all · todos true statements about ocean acidification. · Selecione todas as afirmações verdadeiras sobre a acidificação dos oceanos.
Absorbed CO2 lowers pH and harms shelled life. It makes the ocean more acidic, not more basic. · CO2 absorvido reduz o pH e prejudica a vida com conchas. Torna o oceano mais ácido, não mais básico.
Ocean acidification is often called "the other CO2 problem" — a separate crisis from warming, caused by the same gas. The ocean does us a favour by absorbing CO2 (slowing warming), but pays for it by turning acidic. And it hits the base of the food web hardest: the tiny shelled plankton that everything else eats. Two problems, one cause — cutting CO2 solves both.
A acidificação dos oceanos é frequentemente chamada de "o outro problema do CO2" — uma crise separada do aquecimento, causada pelo mesmo gás. O oceano nos faz um favor ao absorver CO2 (retardando o aquecimento), mas paga o preço tornando-se ácido. E ele atinge mais duro a base da cadeia alimentar: o pequeno plâncton com concha que tudo o mais come. Dois problemas, uma causa — reduzir o CO2 resolve ambos.
A clam in a changing sea:
- Extra carbon dioxide dissolves into the water and forms carbonic acid, lowering the pH.
- The clam tries to build its shell from calcium carbonate, but the acidic water keeps dissolving it faster than it can grow.
- Across the reef, corals weaken and plankton shells thin — and every fish that eats them feels it too.
Um mexilhão em um mar em mudança:
- O dióxido de carbono extra dissolve-se na água e forma ácido carbônico, reduzindo o pH.
- O mexilhão tenta construir sua concha de cálcio carbonato, mas a água ácida a dissolve mais rápido do que ele consegue crescer.
- Por todo o recife, os corais enfraquecem e as conchas do plâncton afinam — e cada peixe que se alimenta deles sente o impacto.
Ocean acidification happens when the sea absorbs extra carbon dioxide, which forms carbonic acid and lowers the ocean's pH. The more acidic water makes it hard for corals, shellfish, and plankton to build shells from calcium carbonate. Because plankton are the base of the food web, it threatens ocean life broadly. It shares one cause with warming: CO2.
A acidificação dos oceanos ocorre quando o mar absorve dióxido de carbono extra, que forma ácido carbônico e reduz o pH do oceano. A água mais ácida dificulta para corais, moluscos e plâncton construírem conchas de cálcio carbonato. Como o plâncton é a base da cadeia alimentar, isso ameaça a vida marinha em geral. Compartilha uma causa com o aquecimento: o CO2.