Ocean Warming · Aquecimento dos Oceanos
| English | Português |
|---|---|
| ocean warming/ˈəʊʃn ˈwɔːmɪŋ/ | aquecimento oceânico |
| oxygen/ˈɒksɪdʒn/ | oxigênio |
| coral bleaching/ˈkɒrəl ˈbliːtʃɪŋ/ | branqueamento de corais |
| Coral/ˈkɒrəl/ | Coral |
| algae/ˈælɡiː/ | algas |
The ocean takes the heat
- The oceans have absorbed most of global warming's extra heat.
- Water can store a huge amount of heat, so it warms slowly.
- But ocean warming 海洋变暖 is now clearly happening.
- It changes life throughout the sea.
O oceano absorve o calor
- Os oceanos absorveram a maior parte do calor extra do aquecimento global.
- A água pode armazenar uma enorme quantidade de calor, então aquece lentamente.
- Mas aquecimento dos oceanos 海洋变暖 agora está claramente acontecendo.
- Isso muda a vida em todo o mar.
Warmer water, less oxygen
- Like any warm water, a warm ocean holds less oxygen 氧气.
- Fish and other animals struggle to breathe.
- Many species move toward the cooler poles.
- Whole food webs shift as the water heats.
Água mais quente, menos oxigênio
- Assim como qualquer água quente, um oceano quente contém menos oxigênio 氧气.
- Peixes e outros animais lutam para respirar.
- Muitas espécies se movem em direção aos polos mais frios.
- Redes alimentares inteiras mudam conforme a água esquenta.
The oceans have absorbed most of the extra heat from global warming because water… · Os oceanos absorveram a maior parte do calor extra do aquecimento global porque a água…
Water stores enormous amounts of heat, so the oceans have soaked up most of the warming so far. · A água armazena enormes quantidades de calor, então os oceanos absorveram a maior parte do aquecimento até agora.
Coral bleaching
- Coral 珊瑚 lives with tiny algae 藻类 inside it.
- The algae give the coral colour and most of its food.
- When the water gets too hot, the stressed coral expels the algae.
- The coral turns white — this is coral bleaching 珊瑚白化.
Branqueamento de corais
- Coral 珊瑚 vive com pequenas algas 藻类 dentro dele.
- As algas dão cor ao coral e a maior parte de seu alimento.
- Quando a água fica muito quente, o coral estressado expulsa as algas.
- O coral fica branco — isso é branqueamento de coral 珊瑚白化.
How warming bleaches a coral reef · Como o aquecimento branqueia um recife de coral
Follow rising ocean heat as it stresses coral and turns a reef white. · Siga o aumento do calor oceânico conforme estressa os corais e torna o recife branco.
Coral bleaching happens when heat-stressed coral… · Branqueamento de corais ocorre quando corais estressados pelo calor…
Stressed coral expels its algae, losing both its colour and its main food source — it bleaches white. · Corais estressados expulsam suas algas, perdendo tanto sua cor quanto sua principal fonte de alimento — eles branqueiam.
Like any warm water, a warmer ocean holds less dissolved ____. · Assim como qualquer água quente, um oceano mais quente retém menos oxigênio dissolvido ____.
Warmer water holds less oxygen, making life harder for fish and other sea animals. · Água mais quente retém menos oxigênio, tornando a vida mais difícil para peixes e outros animais marinhos.
When reefs die
- A bleached coral is not yet dead, but it is starving.
- If the heat passes, the algae can return and it recovers.
- If the heat lasts, the coral dies.
- Reefs shelter a quarter of all sea life, so their loss is huge.
Quando os recifes morrem
- Um coral branqueado ainda não morreu, mas está morrendo de fome.
- Se o calor passar, as algas podem retornar e ele se recupera.
- Se o calor durar, o coral morre.
- Recifes abrigam um quarto de toda a vida marinha, então sua perda é imensa.
As oceans warm, many fish and other species move toward the cooler poles. · À medida que os oceanos esquentam, muitos peixes e outras espécies se movem em direção aos polos mais frios.
Species follow the temperatures they need, so warming pushes many toward the poles. · As espécies seguem as temperaturas que precisam, então o aquecimento empurra muitas delas em direção aos polos.
Select all · todos effects of a warming ocean. · Selecione todas as consequências do aquecimento dos oceanos.
Warming bleaches coral, lowers oxygen, and shifts species poleward. It melts sea ice, not strengthens it. · O aquecimento branqueia os corais, reduz o oxigênio e desloca as espécies em direção aos polos. Ele derrite o gelo marinho, não o fortalece.
Coral bleaching is a striking example of a symbiosis breaking down. The coral and its algae normally help each other — the algae make food, the coral gives them a home. Heat stress breaks that partnership: the coral ejects the algae, loses its colour and its food supply, and slowly starves. Bleached isn't dead yet, but without cooler water, death follows.
O branqueamento de coral é um exemplo marcante de uma simbiose quebrando. O coral e suas algas normalmente ajudam uns aos outros — as algas produzem comida, o coral lhes dá um lar. O estresse térmico quebra esse parceria: o coral ejeeta as algas, perde sua cor e sua fonte de alimento, e lentamente morre de fome. Branqueado não significa morto ainda, mas sem água mais fria, a morte segue.
A reef through a heatwave:
- A marine heatwave pushes the water a few degrees too warm.
- The stressed coral expels its algae, and the reef turns ghostly white — coral bleaching.
- If the water cools within weeks, the algae return and the coral recovers.
- If the heat drags on, the coral starves and dies, and the fish that depended on the reef vanish with it.
Um recife durante uma onda de calor:
- Uma onda de calor marinha aquece a água alguns graus acima do normal.
- O coral estressado expulsa suas algas, e o recife fica com uma cor fantasmagórica branca — isso é branqueamento de coral.
- Se a água esfriar em poucas semanas, as algas retornam e o coral se recupera.
- Se o calor persistir, o coral morre de fome e os peixes que dependiam do recife desaparecem junto.
Ocean warming stores most of global warming's heat. Warmer water holds less oxygen and pushes species toward the poles. Its most visible effect is coral bleaching: heat-stressed coral expels the algae it lives with, turning white and starving. If the heat lasts, the coral dies — and reefs shelter a quarter of all marine life.
O aquecimento dos oceanos armazena a maior parte do calor do aquecimento global. A água mais quente retém menos oxigênio e empurra as espécies em direção aos polos. Seu efeito mais visível é o branqueamento de coral: o coral sob estresse térmico expulsa as algas com as quais vive, tornando-se branco e morrendo de fome. Se o calor durar, o coral morre — e os recifes abrigam um quarto de toda a vida marinha.