Human Impacts on Wetlands and Mangroves · Impactos Humanos em Zonas Úmidas e Manguezais
| English | Português |
|---|---|
| Wetlands/ˈwetləndz/ | Zonas úmidas |
| Mangroves/ˈmæŋɡrəʊvz/ | Manguezais |
| filters/ˈfɪltəz/ | filtros |
| drain/dreɪn/ | drenagem |
The most valuable land nobody wants
- Wetlands 湿地 are lands soaked or covered with water.
- Mangroves 红树林 are salt-tolerant forests along tropical coasts.
- For centuries people saw them as useless swamps.
- In truth, they are among the most valuable ecosystems on Earth.
A terra mais valiosa ninguém quer
- Pântanos 湿地 são terras encharcadas ou cobertas por água.
- Manguezais 红树林 são florestas tolerantes à sal nas costas tropicais.
- Por séculos, as pessoas os viam como pântanos inúteis.
- Na verdade, são alguns dos ecossistemas mais valiosos da Terra.
What they do for us
- Wetlands act like natural filters 过滤器, cleaning water.
- They soak up floodwater, protecting towns downstream.
- Mangroves shield coasts from storms and rising seas.
- Both are nurseries where young fish shelter and grow.
O que fazem por nós
- Pântanos agem como filtros 过滤器 naturais, limpando a água.
- Absorvem água de enchentes, protegendo cidades a jusante.
- Manguezais protegem costas contra tempestades e subida do mar.
- Ambos são berçários onde peixes jovens se abrigam e crescem.
A wetland is land that… · Uma zona úmida é uma terra que…
A wetland is land soaked or covered with water — marshes, swamps, and bogs. · Uma zona úmida é uma terra encharcada ou coberta com água — pântanos, brejos e turfeiras.
How we harm them
- We drain 排干 wetlands to make farmland and building sites.
- We fill them in for ports, roads, and housing.
- Mangroves are cleared to make shrimp and fish farms.
- Pollution and runoff poison what is left.
Como os danificamos
- Drenamos 排干 pântanos para criar áreas agrícolas e de construção.
- Enchemos para portos, estradas e habitação.
- Manguezais são desmatados para criações de camarão e peixe.
- Poluição e escorrimento envenenam o que restou.
A benefit wetlands give, or a harm we do them? · Um benefício que zonas úmidas oferecem, ou um dano que lhes fazemos?
Sort each item into a benefit wetlands provide or a way humans damage them. · Classifique cada item em um benefício que zonas úmidas fornecem ou uma maneira como humanos as danificam.
Mangroves are coastal forests that… · Manguezais são florestas costeiras que…
Mangroves guard coasts from storms and are nurseries where young fish shelter. · Manguezais protegem a costa contra tempestades e são berçários onde peixes jovens se abrigam.
Wetlands act as natural ____, trapping pollutants and cleaning water. · Zonas úmidas atuam como ____ naturais, retendo poluentes e limpando a água.
Wetlands work like natural filters, trapping sediment and pollutants as water passes through. · Zonas úmidas funcionam como filtros naturais, retendo sedimentos e poluentes à medida que a água passa.
What we lose
- Draining a wetland removes its flood protection.
- Towns downstream flood more badly without that sponge.
- Cutting mangroves leaves coasts exposed to storms.
- And the fish nurseries vanish, so fisheries collapse.
O que perdemos
- Drenar um pântano remove sua proteção contra enchentes.
- Cidades a jusante enchem pior sem essa esponja.
- Cortar manguezais deixa costas expostas a tempestades.
- E os berçários de peixes desaparecem, fazendo colapsar as pescarias.
Draining wetlands can make flooding worse downstream. · Drenar zonas úmidas pode piorar enchimentos rio abaixo.
Wetlands soak up floodwater; drain them and that water rushes downstream instead. · Zonas úmidas absorvem água de enchimento; drená-las e essa água corre rio abaixo em vez disso.
Select all · todos benefits that wetlands and mangroves provide. · Selecione todas os benefícios que zonas úmidas e manguezais fornecem.
Wetlands clean water, buffer floods and storms, and shelter young fish. They reduce, not add, pollution. · Zonas úmidas limpam a água, amortecem enchentes e tempestades, e abrigam peixes jovens. Elas reduzem, não aumentam, a poluição.
Wetlands and mangroves are a textbook case of undervalued nature. Their services — water filtering, flood control, storm protection, fish nurseries — are free and invisible, so they get drained for farms or shrimp ponds that earn quick cash. Only after a flood or a fishery collapse does the true value show. Protecting them is far cheaper than the disasters their loss causes.
Pântanos e manguezais são um caso de livro-texto de natureza subavaliada. Seus serviços — filtração de água, controle de enchentes, proteção contra tempestades, berçários de peixes — são gratuitos e invisíveis, por isso são drenados para fazendas ou tanques de camarão que geram dinheiro rápido. Só depois de uma enchente ou colapso da pesca que o verdadeiro valor aparece. Protegê-los é muito mais barato do que as catástrofes causadas por sua perda.
A cleared mangrove coast:
- A stretch of mangrove is cut down to build shrimp farms — quick profit.
- Then a big storm hits. Without the mangroves' buffer, the waves surge inland and flood the villages.
- The fish that once bred among the roots are gone too, so local fishing collapses — losses far greater than the shrimp farms ever earned.
Uma costa de mangue desmatada:
- Um trecho de mangue é cortado para construir tanques de camarão — lucro rápido.
- Depois, uma grande tempestade atinge. Sem o amortecedor dos manguezais, as ondas invadem o interior e inundam as aldeias.
- Os peixes que antes desovavam entre as raízes também desapareceram, então a pesca local colapsa — perdas muito maiores do que as granjas de camarão jamais ganharam.
Wetlands and mangroves provide huge free services — acting as filters for clean water, soaking up floods, protecting coasts from storms, and serving as fish nurseries. Humans harm them by draining wetlands for farmland and clearing mangroves for shrimp farms. Because their value is hidden, they are destroyed cheaply — but their loss causes floods and fishery collapse.
Zonas úmidas e manguezais fornecem serviços gratuitos imensos — atuando como filtros para água limpa, absorvendo enchentes, protegendo as costas contra tempestades e servindo como berçários de peixes. Os humanos os danificam drenando zonas úmidas para agricultura e desmatando manguezais para fazendas de camarão. Como seu valor é oculto, são destruídos economicamente — mas sua perda causa enchentes e colapso das pescarias.