Endocrine Disruptors · Desreguladores Endócrinos
| English | Português |
|---|---|
| hormones/ˈhɔːməʊnz/ | hormônios |
| reproduction/rɪprəˈdʌkʃn/ | reprodução |
| endocrine disruptors/ˈendəʊkraɪn dɪsˈrʌptəz/ | desreguladores endócrinos |
| receptor/rɪˈseptə/ | receptor |
| plastics/ˈplæstɪks/ | plásticos |
Chemicals that fool the body
- The body runs on hormones 激素 — chemical messengers.
- They control growth, reproduction, and development.
- Some pollutants can interfere with these signals.
- These are endocrine disruptors 内分泌干扰物.
Químicos que enganam o corpo
- O corpo funciona com hormônios 激素 — mensageiros químicos.
- Eles controlam crescimento, reprodução e desenvolvimento.
- Alguns poluentes podem interferir nesses sinais.
- Estes são disruptores endócrinos 内分泌干扰物.
How they trick the body
- A disruptor's shape can copy a natural hormone.
- It slots into the hormone's receptor 受体 like a fake key.
- The body reads it as a real signal — but it is false.
- Or it can block the receptor, so the real hormone can't act.
Como eles enganam o corpo
- A forma de um disruptor pode imitar um hormônio natural.
- Ele se encaixa no receptor 受体 do hormônio como uma chave falsa.
- O corpo lê como um sinal real — mas é falso.
- Ou pode bloquear o receptor, impedindo que o hormônio real atue.
An endocrine disruptor is a chemical that… · Um desregulador endócrino é um químico que…
An endocrine disruptor interferes with hormones — the chemical messengers that control the body. · Um desregulador endócrino interfere com hormônios — mensageiros químicos que controlam o corpo.
Where they come from
- Some are found in certain plastics 塑料.
- Others come from pesticides and industrial chemicals.
- They wash into rivers and enter the food and water we use.
- From there they build up in animals and people.
De onde vêm
- Alguns são encontrados em certos plásticos 塑料.
- Outros vêm de pesticidas e produtos químicos industriais.
- Lavam para rios e entram na comida e água que usamos.
- Daí se acumulam em animais e pessoas.
How an endocrine disruptor fools the body · Como um desregulador endócrino engana o corpo
Follow a chemical that copies a hormone and sends the body false signals. · Siga um químico que copia um hormônio e envia sinais falsos ao corpo.
Many endocrine disruptors work by… · Muitos desreguladores endócrinos funcionam por meio de…
Their shape copies a hormone, so they slot into its receptor and send false signals. · Sua forma copia um hormônio, então ele se encaixa em seu receptor e envia sinais falsos.
Endocrine disruptors are found in some pesticides and in certain ____. · Desreguladores endócrinos são encontrados em alguns pesticidas e em certos ____.
Some plastics and pesticides contain chemicals that act as endocrine disruptors. · Alguns plásticos e pesticidas contêm químicos que atuam como desreguladores endócrinos.
Why they are dangerous
- Hormones work in tiny amounts, so even a trace can cause harm.
- Disruptors damage reproduction 繁殖 and development.
- They can cause defects in young animals and people.
- Whole populations of frogs and fish have been affected.
Por que são perigosos
- Hormônios funcionam em quantidades mínimas, então mesmo traços podem causar danos.
- Disruptores danificam reprodução 繁殖 e desenvolvimento.
- Podem causar defeitos em jovens animais e pessoas.
- Populações inteiras de sapos e peixes foram afetadas.
Endocrine disruptors can cause harm even at very low concentrations. · Desreguladores endócrinos podem causar danos mesmo em concentrações muito baixas.
Hormones work in tiny amounts, so even a trace of a disruptor can throw the system off. · Hormônios funcionam em quantidades mínimas, então mesmo um traço de um desregulador pode desorganizar o sistema.
Select all · todos harms linked to endocrine disruptors. · Selecione todas os danos ligados aos desreguladores endócrinos.
Disruptors harm reproduction, development, and growth. They weaken the body, not strengthen it. · Desreguladores prejudicam reprodução, desenvolvimento e crescimento. Eles enfraquecem o corpo, não o fortalecem.
What makes endocrine disruptors so dangerous is that a tiny dose can matter. Most poisons need a large dose to harm you — but hormones already work at trace levels, so a chemical that mimics one can throw the whole system off even in minute amounts. That breaks the usual "the dose makes the poison" rule, and makes them hard to regulate.
O que torna disruptores endócrinos tão perigosos é que uma dose minúscula pode fazer diferença. A maioria dos venenos precisa de doses grandes para te machucar — mas hormônios já funcionam em níveis de traço, então um químico que imita um pode desorganizar todo o sistema mesmo em quantidades mínimas. Isso quebra a regra usual de "a dose faz o veneno", tornando-os difíceis de regular.
Frogs in a polluted pond:
- A pesticide washes off nearby fields into the pond at very low levels.
- The chemical mimics a hormone, slotting into the frogs' receptors and scrambling their development.
- The next generation of tadpoles grows up with deformities and cannot breed properly — a whole population harmed by a trace of a hormone-mimicking chemical.
Sapos em uma lagoa poluída:
- Um pesticida lava de campos próximos para a lagoa em níveis muito baixos.
- O químico imita um hormônio, encaixando nos receptores dos sapos e desorganizando seu desenvolvimento.
- A próxima geração de girinos cresce com deformidades e não consegue reproduzir adequadamente — uma população inteira prejudicada por um traço de um químico que imita hormônio.
Endocrine disruptors are pollutants that interfere with the body's hormones, often by mimicking them and slotting into a receptor to send false signals. They come from some plastics, pesticides, and industrial chemicals. Because hormones act in tiny amounts, disruptors can harm reproduction and development even at very low concentrations.
Disruptores endócrinos são poluentes que interferem nos hormônios do corpo, frequentemente imitando-os e encaixando em um receptor para enviar sinais falsos. Vêm de alguns plásticos, pesticidas e produtos químicos industriais. Como hormônios atuam em quantidades mínimas, disruptores podem danificar reprodução e desenvolvimento mesmo em concentrações muito baixas.