Sources of Pollution · Fontes de Poluição
| English | Português |
|---|---|
| point source/pɔɪnt sɔːs/ | fonte pontual |
| nonpoint source/ˌnɒnˈpɔɪnt sɔːs/ | fonte não pontual |
Where pollution comes from
- To clean up pollution, first find where it comes from.
- Some pollution pours from one clear spot.
- Some seeps in from everywhere at once.
- Scientists split sources into two types.
De onde vem a poluição
- Para limpar a poluição, primeiro encontre sua origem.
- Algumas poluições emanam de um único ponto claro.
- Outras infiltram-se de todos os lados ao mesmo tempo.
- Os cientistas dividem as fontes em dois tipos.
Point sources
- A point source 点源 comes from one identifiable spot.
- A factory's discharge pipe is a point source.
- So is a single sewage outfall or one oil spill.
- You can point to it on a map — hence the name.
Fontes pontuais
- Uma fonte pontual 点源 vem de um local identificável.
- O cano de descarga de uma fábrica é uma fonte pontual.
- Assim como uma única saída de esgoto ou um único derramamento de óleo.
- Você pode apontá-la em um mapa — daí o nome.
A point source of pollution is… · Uma fonte pontual de poluição é…
A point source comes from one clear location — a factory pipe, a smokestack, a single spill. · Uma fonte pontual vem de um local claro — uma chaminé de fábrica, uma chaminé, um único derramamento.
Nonpoint sources
- A nonpoint source 非点源 is spread out and diffuse.
- Rain washing fertilizer off many farms is nonpoint.
- So is oil and grime rinsed from every city street.
- There is no single pipe — it comes from the whole landscape.
Fontes difusas (não pontuais)
- Uma fonte difusa 非点源 é espalhada e dispersa.
- A chuva lavando fertilizante de muitas fazendas é difusa.
- Assim como o óleo e a sujeira enxaguados de toda rua de cidade.
- Não há um único cano — vem de toda a paisagem.
Point source or nonpoint source? · Fonte pontual ou fonte difusa?
Sort each pollution source by whether it comes from one spot or many spread-out places. · Classifique cada fonte de poluição conforme ela vem de um único ponto ou de muitos lugares dispersos.
A nonpoint source is harder to control because it… · Uma fonte difusa é mais difícil de controlar porque ela…
A nonpoint source is diffuse — runoff from many farms or streets — so there is no single pipe to plug. · Uma fonte difusa é difusa — escoamento de muitas fazendas ou ruas — então não há uma única canoagem para entupir.
Rain washing pollutants off fields and roads into rivers is called ____. · A chuva lavando poluentes de campos e estradas para rios é chamada ____.
Runoff carries diffuse pollutants off the land — the classic nonpoint source. · Escoamento superficial transporta poluentes difusos da terra — a clássica fonte difusa.
Why the difference matters
- A point source is easier to control — filter or plug one pipe.
- A nonpoint source is much harder — you cannot filter a whole region.
- Nonpoint pollution is now the bigger water-quality problem.
- Fixing it means changing how we farm, drive, and build across the land.
Por que a diferença importa
- Uma fonte pontual é mais fácil de controlar — filtre ou tampe um cano.
- Uma fonte difusa é muito mais difícil — você não pode filtrar uma região inteira.
- A poluição difusa é agora o maior problema de qualidade da água.
- Corrigi-la significa mudar como cultivamos, dirigimos e construímos sobre a terra.
Point sources are usually easier to control than nonpoint sources. · Fontes pontuais geralmente são mais fáceis de controlar do que fontes difusas.
You can put a filter on one pipe; you cannot easily filter runoff from a whole countryside. · Você pode colocar um filtro em uma canoagem; não é fácil filtrar o escoamento de todo um campo.
Select all · todos point sources of pollution. · Selecione todas as fontes pontuais de poluição.
A pipe, an outfall, and a single spill are all point sources. Runoff from many farms is nonpoint. · Uma canoagem, um deságua e um único vazamento são todas fontes pontuais. Escoamento de muitas fazendas é difuso.
The test is simple: can you point to one spot on a map? A pipe, an outfall, a spill — point source. If instead it's washing off everywhere — farms, lawns, roads, parking lots — it's a nonpoint source. The distinction matters because point sources can be regulated at the pipe, while nonpoint pollution has no single pipe to control.
O teste é simples: você consegue apontar para um único local no mapa? Um cano, uma saída, um derramamento — fonte pontual. Se, em vez disso, está sendo lavado de todos os lugares — fazendas, gramados, estradas, estacionamento — é uma fonte difusa. A distinção importa porque fontes pontuais podem ser reguladas na saída, enquanto a poluição difusa não tem um único cano para controlar.
Two polluted rivers:
- In one, a factory's pipe pours chemicals straight into the water — a point source you can find, measure, and order shut.
- In the other, no single pipe is to blame: fertilizer from a hundred farms and oil from every road wash in with the rain — a nonpoint source that no single fix can stop.
Dois rios poluídos:
- Em um, o cano de uma fábrica despeja químicos diretamente na água — uma fonte pontual que você pode encontrar, medir e ordenar fechar.
- No outro, nenhum cano único é culpado: fertilizante de cem fazendas e óleo de todas as ruas lavam com a chuva — uma fonte difusa que nenhuma solução única pode parar.
Pollution sources are point or nonpoint. A point source comes from one identifiable spot (a pipe, an outfall, a spill) and is easier to control. A nonpoint source is diffuse — runoff from many farms, streets, and lawns — and is much harder to fix because there is no single pipe to plug.
As fontes de poluição são pontuais ou difusas. Uma fonte pontual vem de um local identificável (um cano, uma saída, um derramamento) e é mais fácil de controlar. Uma fonte difusa é dispersa — escorrimento de muitas fazendas, ruas e gramados — e é muito mais difícil de resolver porque não há um único cano para tamponar.