Methods to Reduce Urban Runoff · Métodos para Reduzir Escoamento Urbano
| English | Português |
|---|---|
| Urban runoff/ˈɜːbən ˈrʌnɒf/ | Escoamento superficial urbano |
| Permeable pavement/ˈpɜːməbl ˈpeɪvmənt/ | Pavimento permeável |
| rain garden/reɪn ˈɡɑːdn/ | jardim de chuva |
| green roof/ɡriːn ruːf/ | telhado verde |
Taming city rain
- In a paved city, rain has nowhere to soak in.
- It rushes off roofs and roads, flooding streets and rivers.
- But clever design can slow the water down and let it soak in.
- These green solutions reduce urban runoff.
Dominando a chuva urbana
- Em uma cidade pavimentada, a chuva não tem lugar onde infiltrar.
- Ela escorre dos telhados e estradas, causando enchimentos nas ruas e rios.
- Mas um projeto inteligente pode desacelerar a água e permitir sua infiltração.
- Essas soluções verdes reduzem o escoamento superficial urbano.
The runoff problem
- Urban runoff 城市径流 is rainwater that rushes off hard city surfaces.
- With nowhere to soak in, it overwhelms drains and floods streets.
- On the way, it picks up oil, litter, and chemicals.
- All that pollution pours untreated into rivers and lakes.
O problema do escoamento superficial
- Escoamento superficial urbano 城市径流 é a água da chuva que escorre rapidamente sobre superfícies duras da cidade.
- Sem lugar para infiltrar, ela sobrecarrega os drenos e inunda as ruas.
- No caminho, ela carrega óleo, lixo e produtos químicos.
- Toda aquela poluição deságua sem tratamento nos rios e lagos.
Why is urban runoff a problem? · Por que o escoamento urbano é um problema?
Fast · Rápido runoff from paved cities floods streets and washes oil, litter, and chemicals into waterways. · O escoamento rápido de cidades pavimentadas inunda ruas e lava óleo, lixo e produtos químicos para os cursos d'água.
Let the water soak in
- Permeable pavement 透水路面 has gaps that let rain soak through into the soil.
- A rain garden 雨水花园 is a planted dip that collects and absorbs runoff.
- Both slow the water and let the ground filter it.
- Instead of flooding, the rain recharges the groundwater.
Deixe a água infiltrar
- Pavimento permeável 透水路面 possui lacunas que permitem que a chuva infiltre no solo.
- Um jardim de chuva 雨水花园 é uma depressão plantada que coleta e absorve o escoamento superficial.
- Ambos desaceleram a água e permitem que o solo filtre.
- Em vez de causar enchimentos, a chuva recarrega as águas subterrâneas.
Permeable pavement helps because it… · Pavimento permeável ajuda porque ele…
Permeable pavement has gaps that let rainwater soak into the soil instead of running off. · Pavimento permeável tem espaços que permitem que a água da chuva infiltre no solo em vez de escoar.
A planted, low area designed to soak up stormwater is called a rain ____. · Uma área plantada e baixa projetada para absorver águas pluviais é chamada de jardim de ____.
A rain garden collects runoff and lets plants and soil absorb it, reducing flooding and pollution. · Um jardim de chuva coleta escoamento e permite que plantas e solo o absorvam, reduzindo enchentes e poluição.
Greening the city
- A green roof 绿色屋顶 is a rooftop planted with vegetation.
- Its plants soak up rainwater and shade the building.
- This cuts runoff and also eases the urban heat island.
- Trees and green spaces do the same across a whole city.
Verdeando a cidade
- Um telhado verde 绿色屋顶 é um telhado coberto com vegetação.
- Suas plantas absorvem a água da chuva e sombream o edifício.
- Isso reduz o escoamento superficial e também alivia a ilha de calor urbana.
- Árvores e espaços verdes fazem o mesmo em toda uma cidade.
Helps or worsens runoff? · Ajuda ou piora o escoamento?
Sort each urban feature by whether it reduces or increases stormwater runoff. · Classifique cada característica urbana conforme reduz ou aumenta o escoamento de águas pluviais.
Green roofs, planted with vegetation, help absorb rainwater and cool buildings. · Telhados verdes, plantados com vegetação, ajudam a absorver água da chuva e resfriar os edifícios.
A green roof's plants soak up rain and shade the building, reducing both runoff and heat. · As plantas de um telhado verde absorvem a chuva e proporcionam sombra ao edifício, reduzindo tanto o escoamento quanto o calor.
Select all · todos methods that reduce urban runoff. · Selecione todos os métodos que reduzem o escoamento urbano.
Solid concrete increases runoff. The other three all reduce it. · O concreto sólido aumenta o escoamento. Os outros três todos o reduzem.
These methods work by copying nature's way of handling rain: letting it soak into soil and plants instead of shedding it off hard surfaces. The more a city acts like a forest — with permeable ground and greenery — the less it floods. Fighting runoff means bringing nature back into the city.
Esses métodos funcionam copiando a maneira natural de lidar com a chuva: permitindo que ela infiltre no solo e nas plantas em vez de ser rejeitada por superfícies duras. Quanto mais uma cidade age como uma floresta — com solo permeável e vegetação — menos ela inunda. Combater o escoamento superficial significa trazer a natureza de volta à cidade.
A car park that drinks the rain:
- A normal concrete car park sends every drop of rain rushing into the drains.
- Rebuilt with permeable pavement, the same car park lets the rain soak straight through.
- The water refills the groundwater instead of flooding the street — the same land, a very different outcome.
Um estacionamento que bebe a chuva:
- Um estacionamento de concreto normal envia cada gota de chuva correndo para os drenos.
- Reconstruído com pavimento permeável, o mesmo estacionamento permite que a chuva infiltre diretamente.
- A água recarrega as águas subterrâneas em vez de inundar a rua — a mesma terra, um resultado muito diferente.
Urban runoff floods streets and pollutes rivers because paved cities shed rain fast. Solutions let water soak in instead: permeable pavement, rain gardens, and green roofs all absorb rainwater, reduce flooding and pollution, and recharge groundwater — by making the city behave more like nature.
Escoamento superficial urbano inunda ruas e polui rios porque cidades pavimentadas rejeitam a chuva rapidamente. As soluções deixam a água infiltrar em vez disso: pavimento permeável, jardins de chuva e telhados verdes todos absorvem a água da chuva, reduzem enchimentos e poluição, e recarregam as águas subterrâneas — fazendo com que a cidade se comporte mais como a natureza.