The Conceit · A Conceição
| English | Português |
|---|---|
| A conceit/ə kənˈsiːt/ | Conceito |
An extended metaphor that surprises
- A conceit 奇喻 is a form of extended metaphor that often appears in poetry.
- Conceits develop complex comparisons that present images, concepts and associations in surprising or paradoxical ways.
- So the surprise is part of the definition — a conceit that felt obvious would not be one.
Comparing a thought to a bicycle is bold; making the wheels, brakes and bell all matter is a conceit.
Uma metáfora estendida que surpreende
- Um conceito 奇喻 (conceito) é uma forma de metáfora estendida que frequentemente aparece em poesia.
- Conceitos desenvolvem comparações complexas que apresentam imagens, conceitos e associações de maneiras surpreendentes ou paradoxais.
- Então a surpresa faz parte da definição — um conceito que parecesse óbvio não seria um.
Comparar um pensamento a uma bicicleta é audaz; fazer com que rodas, freios e campainha importem é um conceito.
A conceit is a form of... · Uma conceição é uma forma de...
One that presents images and associations in surprising or paradoxical ways. · Uma que apresenta imagens e associações de formas surpreendentes ou paradoxais.
Often the natural world and a person
- Often, conceits are used to make complex comparisons between the natural world and an individual.
- That is a pattern worth knowing, because it tells you where to look.
- A poem that starts describing weather, tides or seasons at length is usually building toward a person.
Frequentemente a natureza e uma pessoa
- Frequentemente, conceitos são usados para criar comparações complexas entre o mundo natural e um indivíduo.
- Esse é um padrão worth knowing, pois indica onde procurar.
- Um poema que começa descrevendo tempo, marés ou estações em extensão geralmente está construindo rumo a uma pessoa.
Conceits are often built between the natural world and an individual. · Conceições são frequentemente construídas entre o mundo natural e um indivíduo.
Which is why a poem describing weather at length is usually building toward a person. · É por isso que um poema descrevendo tempo em extenso geralmente está construindo algo para uma pessoa.
Comparisons can act on each other
- Multiple comparisons, representations or associations may combine to affect one another in complex ways.
- So in a conceit the later images change how you read the earlier ones.
- Analysing the first image alone gives an answer the rest of the poem contradicts.
Comparações podem agir umas sobre as outras
- Múltiplas comparações, representações ou associações podem combinar para afetar umas às outras de maneiras complexas.
- Então, em um conceito, as imagens posteriores mudam como você lê as anteriores.
- Analisar apenas a primeira imagem fornece uma resposta que o resto do poema contradiz.
Multiple comparisons may combine to ____ one another in complex ways. · Múltiplas comparações podem combinar para ____ umas às outras de maneiras complexas.
So later images change how the earlier ones read. · Assim, imagens posteriores mudam como as anteriores são lidas.
In a conceit, later images change how the earlier ones read. The CED says multiple comparisons combine to affect one another in complex ways — so an analysis built on the opening image alone will usually be contradicted by the poem's own last stanza.
Em um conceito, imagens posteriores mudam como as anteriores são lidas. O CED diz que múltiplas comparações combinam para afetar umas às outras de maneiras complexas — então uma análise construída apenas sobre a imagem inicial geralmente será contradita pelo último verso do próprio poema.
Which stage of the conceit is this? · Que etapa da conceição é esta?
Sort each element of a grief-as-tide conceit. · Classifique cada elemento de uma conceição de luto-como-maré.
A conceit should be analysed as... · Uma conceição deve ser analisada como...
The ending is frequently a reversal, and only stage-tracking catches it. · O final frequentemente é uma reversão, e apenas o rastreamento de etapas a captura.
Track the conceit stage by stage
- A conceit is long, so treat it as a sequence rather than a single device.
- At each stage, say what has been added and what it does to the comparison so far.
- The ending of a conceit is frequently a reversal, and only stage-tracking catches it.
Rastreie o conceito etapa por etapa
- Um conceito é longo, então trate-o como uma sequência em vez de um único dispositivo.
- Em cada etapa, diga o que foi adicionado e o que isso faz à comparação até agora.
- O final de uma conceituação frequentemente é uma inversão, e apenas o acompanhamento no palco captura isso.
Put the conceit pass in order. · Coloque a passagem conceição em ordem.
The last relationship is where a conceit stops being a long metaphor. · A última relação é onde uma conceição deixa de ser uma longa metáfora.
A conceit pass
- Name the main subject and the comparison subject, once.
- List the stages of the extension in order, with what each adds.
- Then say what the last stage does to the first — that relationship is the analysis.
Passagem para conceito
- Nomeie o sujeito principal e o sujeito da comparação, uma vez.
- Liste as etapas da extensão em ordem, com o que cada uma adiciona.
- Depois, diga o que a última etapa faz com a primeira — essa relação é a análise.
A grief is compared to a tide: it comes in (stage one), it takes what was left on the beach (stage two), and then — stage three — it goes out and leaves everything visible. The final stage reverses the first: what looked like loss was the only thing that ever uncovered anything.
Uma dor é comparada a uma maré: ela vem (etapa um), leva o que restou na praia (etapa dois), e então — etapa três — vai embora e deixa tudo visível. A etapa final inverte a primeira: o que parecia perda era a única coisa que já havia revelado algo.
A conceit is an extended metaphor that presents images and associations in surprising or paradoxical ways, often comparing the natural world and an individual. Multiple comparisons combine to affect one another, so track the conceit stage by stage and say what the last stage does to the first.
Um conceito é uma metáfora estendida que apresenta imagens e associações de maneiras surpreendentes ou paradoxais, frequentemente comparando o mundo natural e um indivíduo. Múltiplas comparações combinam para afetar umas às outras, então rastreie o conceito etapa por etapa e diga o que a última etapa faz com a primeira.