How a Simile Works · Como uma Metáfora Funciona
| English | Português |
|---|---|
| simile/ˈsɪmɪlɪ/ | simile |
Like or as, and two subjects
- A simile 明喻 uses the words "like" or "as" to liken two objects or concepts to each other.
- That is the identification test, and it is the easy half.
- The analysis is what happens between the two things it links.
“Like” introduces two strangers; analysis asks why the poet invited them to the same table.
Like ou as, e dois sujeitos
- Um simile 明喻 usa as palavras "like" ou "as" para comparar dois objetos ou conceitos entre si.
- Esse é o teste de identificação, e é a parte fácil.
- A análise é o que acontece entre as duas coisas que ele liga.
“Like” apresenta dois estranhos; a análise pergunta por que o poeta os convidou à mesma mesa.
A simile uses the words like or ____ to liken two things. · Uma metáfora usa as palavras como ou ____ para assemelhar duas coisas.
That is the identification test — and it is the easy half. · Esse é o teste de identificação — e é a metade fácil.
A simile transfers
- Similes liken two different things to transfer the traits or qualities of one to the other.
- So a simile has a direction: something is given, and something receives it.
- The question is always which quality moved? — and there is usually only one.
Um simile transfere
- Similes comparam duas coisas diferentes para transferir traços ou qualidades de uma para a outra.
- Então um simile tem direção: algo é dado, e algo o recebe.
- A pergunta é sempre qual qualidade se moveu? — e geralmente há apenas uma.
In her patience was like a rope, the comparison subject is... · Em sua paciência era como uma corda, o sujeito da comparação é...
The thing being compared is the main subject; the thing compared to is the comparison subject. · A coisa sendo comparada é o subjetivo principal; a coisa comparada é o sujeito da comparação.
Main subject and comparison subject
- In a simile, the thing being compared is the main subject; the thing to which it is being compared is the comparison subject.
- Naming both is what turns "there is a simile" into an analysis.
- Her patience was like a rope: patience is the main subject, rope the comparison subject.
Sujeito principal e sujeito de comparação
- Em um simile, a coisa sendo comparada é o sujeito principal; a coisa para a qual está sendo comparada é o sujeito de comparação.
- Nomear ambos é o que transforma "há um simile" em uma análise.
- Her patience was like a rope: paciência é o sujeito principal, corda é o sujeito de comparação.
Main subject, comparison subject, or transferred quality? · Subjeto principal, sujeito da comparação ou qualidade transferida?
Sort each element of her patience was like a rope, worn thin where it turned. · Classifique cada elemento de sua paciência era como uma corda, desgastada onde virava.
A comparison subject brings many qualities; a simile transfers only some. Deciding which is not free choice — the surrounding lines decide it. An answer that hands over every property of the compared object has stopped reading the poem and started listing facts about ropes.
Um sujeito de comparação traz muitas qualidades; um simile transfere apenas algumas. Decidir qual não é escolha livre — as linhas circundantes decidem. Uma resposta que entrega todas as propriedades do objeto comparado parou de ler o poema e começou a listar fatos sobre cordas.
A simile transfers every quality of the comparison subject. · Uma metáfora transfere todas as qualidades do sujeito da comparação.
Only some transfer — and the surrounding lines decide which. · Apenas algumas são transferidas — e as linhas circundantes decidem quais.
Read the quality, not the object
- A rope is long, coarse, strong — and it frays, and it can be cut.
- A simile transfers some of those and not the rest, and the surrounding lines tell you which.
- The commonest weak answer transfers the wrong one, or all of them at once.
Leia a qualidade, não o objeto
- Uma corda é longa, áspera, forte — e desfia, e pode ser cortada.
- Um simile transfere algumas dessas e não o resto, e as linhas circundantes dizem quais.
- A resposta fraca mais comum transfere o sujeito errado, ou todos eles de uma vez.
Select all · todos the steps of the simile pass. · Selecione todos as etapas da passagem de metáfora.
Beauty is a judgement; the transfer is what the exam asks about. · Beleza é um julgamento; a transferência é o que o exame pede.
Match each next line to the quality it transfers. · Associe cada linha seguinte à qualidade que ela transfere.
Same simile, three different readings — and the poem chose, not the reader. · Mesma metáfora, três leituras diferentes — e o poema escolheu, não o leitor.
A simile pass
- Name the main subject. Name the comparison subject.
- List the qualities the comparison subject has; circle the one the context makes relevant.
- Say what the main subject now carries that it did not carry before.
Uma verificação de simile
- Nomeie o sujeito principal. Nomeie o sujeito de comparação.
- Liste as qualidades que o sujeito de comparação tem; circule a que o contexto torna relevante.
- Diga o que o sujeito principal agora carrega que não carregava antes.
Her patience was like a rope. If the next line is "it held them all winter," the transferred quality is strength. If it is "it wore thin where it turned," the transferred quality is fraying. Same simile, opposite readings, and the poem — not the reader — chose.
Her patience was like a rope. Se a próxima linha for "it held them all winter," a qualidade transferida é força. Se for "it wore thin where it turned," a qualidade transferida é desfiar. Mesmo simile, leituras opostas, e o poema — não o leitor — escolheu.
A simile uses like or as and transfers traits or qualities from one thing to another. The thing compared is the main subject; the thing it is compared to is the comparison subject. Only some qualities transfer — the surrounding lines decide which.
Um simile usa like ou as e transfere traços ou qualidades de uma coisa para outra. A coisa comparada é o sujeito principal; a coisa com a qual é comparada é o sujeito de comparação. Apenas algumas qualidades são transferidas — as linhas circundantes decidem quais.