A Speaker Gives Themselves Away · Um Falante Se Revela
In a poem there is often only the voice
- A short poem may have no plot, no named characters and no described setting.
- What it always has is somebody speaking.
- So the evidence about that speaker has to come from the speaking itself.
A poem may have no street address or cast list, but somebody has already taken the microphone.
Em um poema, muitas vezes há apenas a voz
- Um poema curto pode não ter enredo, personagens nomeados ou cenário descrito.
- O que ele sempre tem é alguém falando.
- Portanto, a evidência sobre esse falante deve vir da própria fala.
Um poema pode não ter endereço nem elenco, mas alguém já pegou o microfone.
Five channels, all in the words
- Characters reveal their perspectives and biases through the words they use, the details they provide, the organization of their thinking, the decisions they make and the actions they take.
- Three of the five are available even when nothing happens.
- That is what makes the list usable on a poem.
Cinco canais, todos nas palavras
- Personagens revelam suas perspectivas e vieses através das palavras que usam, dos detalhes que fornecem, da organização de seu pensamento, das decisões que tomam e das ações que realizam.
- Três dos cinco estão disponíveis mesmo quando nada acontece.
- É isso que torna a lista útil para analisar um poema.
Select all · todos the channels through which characters reveal perspective and bias. · Selecione todas os canais através dos quais personagens revelam perspectiva e viés.
Decisions and actions complete the list; the publication date is outside the text. · Decisões e ações completam a lista; a data de publicação está fora do texto.
The details they provide
- A speaker describing a room chooses which four objects to mention out of forty.
- The four are evidence about the speaker before they are evidence about the room.
- Ask what a different speaker would have noticed instead.
Os detalhes que fornecem
- Um falante descrevendo um cômodo escolhe quais quatro objetos mencionar entre quarenta.
- Os quatro são evidência sobre o falante antes de serem evidência sobre o cômodo.
- Pergunte o que um falante diferente teria notado em vez disso.
Which channel is this evidence? · Por qual canal essa evidência chegou?
Sort each observation by the channel the CED names. · Ordene cada observação pelo canal nomeado pelo CED.
What a speaker leaves out cannot be used as evidence. · O que um falante omite não pode ser usado como evidência.
The obvious detail another speaker would have mentioned is where a bias usually shows. · O detalhe óbvio que outro falante teria mencionado é onde um viés geralmente aparece.
A speaker who names four objects out of forty has given evidence primarily about... · Um orador que nomeia quatro objetos de quarenta forneceu evidências principalmente sobre...
The selection is a choice, and choices belong to whoever made them. · A seleção é uma escolha, e as escolhas pertencem a quem as fez.
A speaker's silence is evidence too. What a voice does not mention — the obvious detail any other speaker would have reached for — is as analysable as what it does, and it is where a bias usually shows.
O silêncio de um falante também é evidência. O que uma voz não menciona — o detalhe óbvio que qualquer outro falante teria buscado — é tão analisável quanto o que diz, e é aí que um viés geralmente aparece.
The ____ of a speaker's thinking is evidence even when every sentence is true. · A ____ do pensamento de um orador é evidência mesmo quando todas as frases são verdadeiras.
A speaker who begins with an excuse has told you what they expect to be accused of. · Um orador que começa com uma desculpa disse o que espera ser acusado.
The organization of their thinking
- Which idea did the speaker put first? What did they return to? Where did they stop?
- A speaker who begins with an excuse has told you what they expect to be accused of.
- Order of thought is evidence even when every sentence is true.
A organização de seu pensamento
- Qual ideia o falante colocou primeiro? Em que retornou? Onde parou?
- Um falante que começa com uma desculpa já lhe disse o que espera ser acusado.
- A ordem do pensamento é evidência mesmo quando todas as frases são verdadeiras.
Match each question to the channel it opens. · Associe cada pergunta ao canal que ela abre.
Three questions you can ask of a poem in which nothing happens. · Três perguntas que você pode fazer a um poema em que nada acontece.
A speaker pass on a poem
- List the words that could have been ordinary and are not.
- List what the speaker mentions, and one obvious thing they do not.
- Then say what perspective makes all of that consistent.
Como analisar um falante num poema
- Liste as palavras que poderiam ter sido comuns e não são.
- Liste o que o falante menciona e uma coisa óbvia que ele não menciona.
- Depois, diga qual perspectiva torna tudo isso consistente.
A speaker describing a funeral names the weather, the flowers and the length of the service, and never once the dead person. Nothing said is false; the organization of the thinking has kept the subject out, and that avoidance is the poem.
Um falante descrevendo um funeral menciona o clima, as flores e a duração do culto, e nunca menciona a pessoa falecida. Nada dito é falso; a organização do pensamento manteve o assunto fora, e essa omissão é o próprio poema.
A speaker reveals perspective and biases through the words they use, the details they provide, the organization of their thinking, their decisions and their actions — and the first three work on a poem where nothing happens. What is left out is evidence too.
Um falante revela perspectiva e vieses através das palavras que usa, dos detalhes que fornece, da organização de seu pensamento, suas decisões e suas ações — e os três primeiros funcionam num poema onde nada acontece. O que é deixado de fora também é evidência.