Using Conventions Deliberately · Usando Convenções Deliberadamente
Punctuate the relationship you mean
- Choose the mark from the relationship, not from how long the sentence feels.
- If the second half explains the first, use a colon.
- If both halves are equal, use a semicolon. If one interrupts, use dashes.
A colon can announce an explanation; do not hire it merely because the sentence feels long.
Pontue a relação que você quer expressar
- Escolha o sinal pela relação, não pelo comprimento da frase.
- Se a segunda metade explica a primeira, use um dois-pontos.
- Se ambas as metades são iguais, use um ponto-e-vírgula. Se uma interrompe, use travessões.
Um dois-pontos pode anunciar uma explicação; não o contrate apenas porque a frase parece longa.
Conventions buy attention
- Following conventions is not about correctness for its own sake.
- A reader who stops to work out your punctuation has stopped reading your argument.
- Every convention you keep is attention you have left available for the point.
As convenções compram atenção
- Seguir convenções não se trata de correção por si só.
- Um leitor que para para decifrar sua pontuação parou de ler seu argumento.
- Cada convenção que você mantém é atenção que sobrou disponível para o ponto.
Punctuation should be chosen from... · A pontuação deve ser escolhida de...
Every mark asserts a relationship; choose the one that asserts yours. · Toda marca afirma uma relação; escolha a que afirma a sua.
Marks to use sparingly
- Dashes create emphasis by interrupting — three in a paragraph and none of them emphasises anything.
- Parentheses rank material as secondary; a paragraph full of them reads as an argument that could not decide.
- Exclamation marks ask the reader to feel something the sentence has not earned.
Sinais a usar com parcimônia
- Travessões criam ênfase interrompendo — três em um parágrafo e nenhum deles enfatiza algo.
- Parênteses classificam material como secundário; um parágrafo cheio deles soa como um argumento indeciso.
- Sinal de exclamação pede ao leitor que sinta algo que a frase não merece.
Keep, or cut? · Manter ou cortar?
Sort each usage by whether it earns its place. · Organize cada uso por se ele ganha seu lugar.
Select all · todos the marks this lesson says to use sparingly. · Selecione todas as marcas que esta lição diz para usar com moderação.
Full stops are the default; the other three cost their effect when repeated. · Pontos finais são o padrão; os outros três perdem seu efeito quando repetidos.
Following conventions buys you the reader's ____. · Seguir convenções compra a ____ do leitor.
A reader working out your punctuation has stopped reading your argument. · Um leitor decifrando sua pontuação parou de ler seu argumento.
Emphasis is relative. The second italicised word in a paragraph cancels the first, and the third cancels both. The same is true of dashes: three interruptions in one paragraph interrupt nothing, because there is no longer a norm to depart from.
A ênfase é relativa. A segunda palavra em itálico em um parágrafo cancela a primeira, e a terceira cancela ambas. O mesmo ocorre com os travessões: três interrupções em um parágrafo não interrompem nada, pois já não há mais uma norma a ser desviada.
Emphasis is relative, so a second italicised word in a paragraph weakens the first. · A ênfase é relativa, então uma segunda palavra em itálico em um parágrafo enfraquece a primeira.
If everything is emphasised, the reader cannot tell what mattered. · Se tudo for enfatizado, o leitor não saberá o que importou.
Emphasis by design
- Italics for emphasis work exactly once in a paragraph.
- The second italicised word cancels the first, because emphasis is relative.
- If everything is emphasised, the reader has no way to tell what mattered.
Ênfase por design
- Itálico para ênfase funciona exatamente uma vez em um parágrafo.
- A segunda palavra em itálico cancela a primeira, pois a ênfase é relativa.
- Se tudo está enfatizado, o leitor não tem como saber o que importou.
Match each check to the mark it tests. · Combine cada verificação com a marca que ela testa.
Each mark has a question it must answer before it earns its place. · Cada marca tem uma pergunta que deve responder antes de ganhar seu lugar.
A punctuation pass
- Find every colon: does what follows actually explain what preceded?
- Find every semicolon: are both sides independent statements of equal rank?
- Find every dash and italic: is this the only one in its paragraph?
Uma revisão de pontuação
- Encontre todos os dois-pontos: o que vem depois realmente explica o que veio antes?
- Encontre todos os pontos-e-vírgula: ambos os lados são declarações independentes de igual hierarquia?
- Encontre todos os travessões e itálicos: este é o único em seu parágrafo?
"The report — which the department commissioned — was never published — a fact it has not explained." Three dashes, no emphasis, and a sentence the reader has to reassemble. One dash, kept for the last clause, would have done all the work.
"The report — which the department commissioned — was never published — a fact it has not explained." Três travessões, sem ênfase, e uma frase que o leitor precisa reconstituir. Um travessão, mantido para a última cláusula, teria feito todo o trabalho.
Choose punctuation from the relationship you mean. Conventions buy the reader's attention for your argument. Use dashes, parentheses and italics sparingly — emphasis is relative, so the second one cancels the first. Then run a pass checking each mark against what it asserts.
Escolha a pontuação pela relação que você quer expressar. As convenções compram a atenção do leitor para seu argumento. Use travessões, parênteses e itálicos com parcimônia — a ênfase é relativa, então a segunda cancela a primeira. Em seguida, faça uma revisão verificando cada sinal contra o que ele afirma.