Legal and Ethical Concerns · Preocupações Legais e Éticas
| English | Português |
|---|---|
| Intellectual property/ˌɪntəˈlektʃuːəl ˈprɒpəti/ | propriedade intelectual |
| Copyright/ˈkɒpɪraɪt/ | Direitos autorais |
| Creative Commons/kriːˈeɪtɪv ˈkɒmənz/ | Creative Commons |
| Open-source/ˈəʊpən sɔːs/ | Código aberto |
| ethics/ˈeθɪks/ | ética |
| privacy/ˈprɪvəsi/ | privacidade |
Rules protect creators
- Digital work is easy to copy, so rules protect the people who make it.
- Intellectual property 知识产权 is the legal ownership of creations of the mind.
- Copyright 版权 automatically gives a creator control over how their work is copied and used.
- You need permission to reuse copyrighted work.
Regras protegem criadores
- Trabalho digital é fácil de copiar, então regras protegem quem o cria.
- Propriedade intelectual 知识产权 é a propriedade legal de criações da mente.
- Direito autoral 版权 dá automaticamente ao criador controle sobre como seu trabalho é copiado e usado.
- Você precisa de permissão para reutilizar material protegido por direito autoral.
Copyright gives a creator: · O copyright dá ao criador:
It is automatic legal ownership of the work. · É propriedade legal automática da obra.
Sharing more freely
- Creators can choose to share more openly.
- A Creative Commons 知识共享 license grants specific permissions in advance — for example, "use my photo if you credit me".
- Open-source 开源 software is released with its code free to use, study, and improve.
- These let others build on your work legally.
Compartilhando com mais liberdade
- Criadores podem escolher compartilhar mais abertamente.
- Uma licença Creative Commons 知识共享 concede permissões específicas antecipadamente — por exemplo, "use minha foto se me creditar".
- Software open-source 开源 é liberado com seu código livre para uso, estudo e melhoria.
- Eles permitem que outros construam sobre seu trabalho legalmente.
Free to reuse, or protected? · Livre para reutilizar, ou protegido?
Copyright protects a work by default, so reusing it needs permission; Creative Commons and open-source grant permission in advance. · O copyright protege uma obra por padrão, então reutilizá-la precisa de permissão; Creative Commons e código aberto concedem permissão antecipadamente.
A Creative Commons license lets a creator: · Uma licença Creative Commons permite que um criador:
It states permissions ahead of time. · Ela estabelece permissões com antecedência.
Software released with its code free to use, study, and improve is ______-source. · Software liberado com seu código livre para uso, estudo e melhoria é de código ______.
Open-source code can be built upon legally. · Código open-source pode ser construído legalmente por cima.
Legal vs ethical
- Beyond the law lies ethics 伦理 — what is right, not just what is allowed.
- Using material legally is not always the same as using it ethically.
- Collecting and using people's personal data can raise ethical concerns even when legal.
- A responsible developer respects privacy 隐私.
Legal vs ético
- Além da lei está a ética 伦理 — o que é certo, não apenas o que é permitido.
- Usar material legalmente nem sempre é o mesmo que usá-lo eticamente.
- Coletar e usar dados pessoais de pessoas pode levantar preocupações éticas mesmo quando é legal.
- Um desenvolvedor responsável respeita a privacidade 隐私.
Using data legally is not always the same as using it ethically. · Usar dados legalmente nem sempre é o mesmo que usá-los eticamente.
Some legal uses still raise ethical concerns, like privacy. · Alguns usos legais ainda levantam preocupações éticas, como privacidade.
For a school website, the best choice is a Creative Commons attribution photo and: · Para um site escolar, a melhor escolha é uma foto Creative Commons atribuída e:
Crediting the author respects the license and is ethical. · Creditar o autor respeita a licença e é ético.
A responsible developer respecting privacy means they: · Um desenvolvedor responsável que respeita a privacidade significa que ele:
Respecting privacy is an ethical duty beyond the law. · Respeitar a privacidade é um dever ético além da lei.
Responsible use
- A responsible developer is honest about how data is used and credits others' work.
- Doing the legal thing and the ethical thing together is the goal.
Choosing an image. A photo marked "all rights reserved" is copyrighted — copying it without permission is illegal. A Creative Commons "attribution" photo is legal to use if you credit the author. Choosing the second and adding the credit is both legal and ethical; taking the first without asking is neither.
Uso responsável
- Um desenvolvedor responsável é honesto sobre como os dados são usados e creditou o trabalho dos outros.
- Fazer o que é legal e o que é ético juntos é o objetivo.
Escolher uma imagem. Uma foto marcada "todos os direitos reservados" é protegida por copyright — copiá-la sem permissão é ilegal. Uma foto Creative Commons "atribuição" é legal para usar se você creditar o autor. Escolher a segunda e adicionar o crédito é tanto legal quanto ético; pegar a primeira sem perguntar é nada disso.
Intellectual property and copyright protect creators, so reusing work usually needs permission. Creative Commons licenses and open-source code grant permission in advance. Beyond the law lies ethics: using data legally is not always ethical, so respect privacy, be honest, and credit others.
Propriedade intelectual e direito autoral protegem criadores, então reutilizar trabalho geralmente precisa de permissão. Licenças Creative Commons e código open-source concedem permissão antecipadamente. Além da lei está a ética: usar dados legalmente nem sempre é ético, então respeite a privacidade, seja honesto e dê créditos aos outros.