Safe Computing · Computação Segura
| English | Português |
|---|---|
| personally identifiable information/ˈpɜːsənəli aɪˈdentɪfaɪəbl ˌɪnfəˈmeɪʃn/ | informações pessoais identificáveis |
| Phishing/ˈfɪʃɪŋ/ | Phishing |
| Malware/ˈmælweə/ | Malware |
| encryption/enˈkrɪpʃn/ | criptografia |
| Symmetric/sɪˈmetrɪk/ | Simétrico |
| Asymmetric/ˌeɪsɪˈmetrɪk/ | Assimétrico |
| authentication/ɔːˌθentɪˈkeɪʃn/ | autenticação |
Guard your personal information
- Staying safe online starts with guarding your personally identifiable information 个人身份信息 (PII).
- That is data like your name, address, ID number, or location.
- Such data can identify you and be misused if exposed.
- Think before you share it.
Proteja suas informações pessoais
- Permanecer seguro online começa com proteger suas informações pessoais identificáveis 个人身份信息 (PII).
- São dados como seu nome, endereço, número de ID ou localização.
- Tais dados podem identificar você e serem mal utilizados se expostos.
- Pense antes de compartilhá-los.
Personally identifiable information (PII) includes: · Informações pessoais identificáveis (PII) incluem:
PII can identify you and be misused if exposed. · PII pode te identificar e ser mal utilizada se exposta.
Common threats
- Phishing 网络钓鱼: fake messages that trick you into revealing passwords or card numbers.
- Malware 恶意软件: harmful software that damages or spies on a device.
- Social engineering: manipulating people rather than machines into giving up secrets.
- Most attacks target the human, not just the computer.
Ameaças comuns
- Phishing 网络钓鱼: mensagens falsas que enganam você para revelar senhas ou números de cartão.
- Malware 恶意软件: software nocivo que danifica ou espia um dispositivo.
- Engenharia social: manipular pessoas em vez de máquinas para obter segredos.
- A maioria dos ataques visa o humano, não apenas o computador.
A threat, or a defence? · Uma ameaça, ou uma defesa?
Phishing, malware, and social engineering are threats; encryption and strong authentication are defences that keep data and accounts safe. · Phishing, malware e engenharia social são ameaças; criptografia e autenticação forte são defesas que mantêm dados e contas seguros.
Phishing is: · Phishing é:
Phishing targets the person, not just the machine. · Phishing almeja a pessoa, não apenas a máquina.
Encoding data so only authorised users can read it is called ______. · Codificar dados para que apenas usuários autorizados possam lê-los é chamado de ______.
Encryption is a key defence for data. · Criptografia é uma defesa essencial para dados.
Match each encryption type to its keys. · Relacione cada tipo de criptografia às suas chaves.
Asymmetric solves the problem of sharing a secret key safely. · A criptografia assimétrica resolve o problema de compartilhar uma chave secreta com segurança.
Asymmetric encryption solves the key-sharing problem and is how secure websites work. · A criptografia assimétrica resolve o problema de compartilhamento de chaves e é como funcionam os sites seguros.
A public key locks; only the private key unlocks. · Uma chave pública trava; apenas a chave privada desbloqueia.
Encryption
- A key defence is encryption 加密 — encoding data so only authorised users can read it.
- Symmetric 对称 encryption uses a single shared key to both lock and unlock. Fast, but both sides must share the secret safely.
- Asymmetric 非对称 encryption uses a pair of keys: a public key anyone can use to lock, and a private key only the receiver has to unlock.
- Asymmetric solves the key-sharing problem — it is how secure websites work.
Criptografia
- Uma defesa essencial é a criptografia 加密 — codificar dados para que apenas usuários autorizados possam lê-los.
- A criptografia simétrica 对称 usa uma chave compartilhada única tanto para bloquear quanto para desbloquear. É rápida, mas ambas as partes devem compartilhar o segredo com segurança.
- A criptografia assimétrica 非对称 usa um par de chaves: uma chave pública que qualquer um pode usar para bloquear, e uma chave privada que só o receptor possui para desbloquear.
- A assimétrica resolve o problema de compartilhamento de chaves — é assim que os sites seguros funcionam.
Why does two-factor authentication help even if your password is stolen? · Por que a autenticação em dois fatores ajuda mesmo se sua senha for roubada?
A second factor is still required, adding a layer of safety. · um segundo fator ainda é necessário, adicionando uma camada de segurança.
Safe habits
- Apply strong authentication 身份验证 — hard passwords and two-factor login.
- Be cautious about sharing personal data.
A secure website. When you see the padlock, your browser and the server use asymmetric encryption to safely agree on a shared secret, then switch to fast symmetric encryption for the rest. An attacker who intercepts the traffic sees only scrambled data. Add a strong password and two-factor login, and a stolen password alone still won't unlock your account.
Hábitos seguros
- Aplique autenticação 身份验证 forte — senhas complexas e login em duas etapas.
- Tenha cuidado ao compartilhar dados pessoais.
Um site seguro. Quando você vê o cadeado, seu navegador e o servidor usam criptografia assimétrica para acordar com segurança sobre um segredo compartilhado, depois alternam para criptografia simétrica rápida para o restante. Um atacante que intercepta o tráfego vê apenas dados embaralhados. Adicione uma senha forte e login em duas etapas, e uma senha roubada sozinha ainda não desbloqueará sua conta.
Safe computing starts with guarding your PII. Watch for threats — phishing, malware, and social engineering. Defend with encryption: symmetric (one shared key, fast) and asymmetric (public + private keys, solves key sharing, powers secure sites). Add strong authentication like two-factor login.
O computação segura começa com a proteção do seu PII. Esteja atento às ameaças — phishing, malware e engenharia social. Defenda-se com criptografia: simétrica (uma chave compartilhada, rápida) e assimétrica (chaves pública + privada, resolve compartilhamento de chaves, impulsiona sites seguros). Adicione autenticação forte como login em duas etapas.